孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十九　腎臟方 (8)

1. 大建中湯

治虛勞寒澼，飲在脅下，決決有聲，飲已如從一邊下決決然也，有頭並沖皮起，引兩乳內痛，裡急，善夢失精，氣短目䀮䀮，忽忽多忘方。

白話文：

治療虛勞寒濕：飲水堆積在肋骨下方，有水聲，喝了水後，從一邊流下，會發出嘩嘩的聲音，頭痛還會伴有皮膚起泡，牽引兩乳內側疼痛，腹瀉，做夢遺精，氣短，眼睛發直，容易健忘。

川椒（二合），半夏（一升），生薑（一斤），甘草（二兩），人參（三兩），飴糖（八兩）

白話文：

花椒（兩合），半夏（一升），生薑（一斤），甘草（兩兩），人參（三兩），麥芽糖（八兩）

上六味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，納飴，溫服七合。裡急拘引加芍藥、桂心各三兩。手足厥，腰背冷加附子一枚。勞者加黃耆一兩。

白話文：

將六味藥材搗碎，用一斗水煮成三升，過濾去渣，加入糖，溫熱後喝下七合。如果腸胃急迫感加重，則添加芍藥和桂心各三兩。手腳發冷、腰背痠痛，則添加附子一枚。體力虛弱者添加黃耆一兩。

治五勞七傷，虛羸不足，面目黧黑，手足疼痛，久立腰疼，起即目眩，腹中懸急，而有

絕傷外引四肢方：

白話文：

治療五勞七傷、身體虛弱、面容晦暗、手足疼痛、久站腰疼、起身眩暈、腹中急切等症狀的方劑：

生薑，芍藥，乾地黃，甘草，川芎（各五兩），大棗（三十枚）

白話文：

生薑、芍藥、生地黃、甘草和川芎，每種五兩。大棗三十枚。

上六味㕮咀，以水六升，漬一宿，明旦復以水五升，合煮取三升，分三服。藥入四肢百脈，似醉狀是效。無生薑用乾薑二兩，酒漬一宿用之。常行此方神妙。

白話文：

將六味藥材搗碎，放入六升水中浸泡一整晚。第二天再加入五升水，煮沸後取三升湯藥，分成三份服用。藥效會滲透四肢百脈，產生類似於喝醉的狀態，代表藥效良好。如果沒有鮮薑，可用二兩乾薑，浸泡於酒中一晚後使用。經常使用此方，效果顯著。

2. 腎瀝湯

治虛勞損羸乏，咳逆短氣，四肢煩疼，腰背相引痛，耳鳴面黧黯，骨間熱，小便赤黃，心悸目眩，諸虛乏方。

白話文：

治療虛弱消耗的身體、疲乏無力、咳嗽逆氣、呼吸急促，四肢痠痛、麻木，腰背相連的疼痛，耳鳴、臉色晦暗，骨頭間發熱，小便赤黃，心悸、頭暈，以及各種虛弱乏力的疾病。

羊腎（一具），桂心（一兩），人參，澤瀉，五味子，甘草，防風，川芎，地骨皮，黃耆，當歸（各二兩），茯苓，元參，芍藥，生薑（各四兩），磁石（五兩）

白話文：

羊腎（一對），桂皮（10錢），人參、澤瀉、五味子、甘草、防風、川芎、地骨皮、黃耆、當歸（各20錢），茯苓、元參、芍藥、生薑（各40錢），磁石（50錢）

上十六味㕮咀，以水一斗五升，先煮腎，取一斗，去腎入藥，煎取三升，分三服。可常服之。（《廣濟》治虛勞百病，無人參、甘草、川芎、當歸、芍藥、元參、生薑，有蓯蓉三兩，牛膝、五加皮各二兩。

白話文：

將以下十六種藥材磨碎，加入七公升的水先煮腎，取五公升的水，將腎取出放入藥材中，煎煮成一公升的藥液，分成三份服用。可以長期服用。（《廣濟》治療體虛和各種疾病，不含黨參、甘草、川芎、當歸、芍藥、元參、生薑，含有篸蓉150克，牛膝、五加皮各100克。）

胡洽治大虛傷損，夢寤驚悸，上氣肩息，腎中風濕，小腹裡急引腰脊，四肢常苦寒冷，大小便澀利無常，或赤或白，足微腫，或昏僻善忘者，無澤瀉、防風、黃耆、元參、磁石、骨皮，有黃芩一兩，麥冬、地黃、遠志各三兩，大棗二十枚。崔氏治腎臟虛勞所傷補益者，無川芎、元參、骨皮、磁石，有黃芩、遠志各二兩，乾地黃三兩，麥冬四兩，大棗二十枚。

白話文：

胡洽的治療方法：

對於身體虛弱受損之人，出現夢中驚醒、呼吸急促、腎臟受風濕影響、小腹內脹痛並牽扯腰背，四肢經常感到寒冷，大小便異常（有時大便乾結，有時大便稀軟，顏色有時發紅有時發白），雙腳微微浮腫，或者出現昏迷、健忘等症狀的，可以使用以下藥物：黃芩一兩，麥冬三兩，生地黃三兩，遠志三兩，大棗二十枚。

崔氏的治療方法：

對於腎臟虛弱受損，需要補益身體的人，可以使用以下藥物：黃芩二兩，遠志二兩，乾生地黃三兩，麥冬四兩，大棗二十枚。

治五勞六極八風十二痹，補諸不足者，無澤瀉、甘草、防風、芍藥、元參、骨皮、生薑、五味子，有附子、丹皮各一兩，地黃一兩半，牡荊子，菖蒲桑螵蛸各二兩《近效方》除風下氣，強腰腳，明耳目，除痰飲，理營衛，永不染時疾。諸風者，無當歸、芍藥、磁石，有獨活，牛膝各一兩半，麥冬二兩，丹參五兩，為煮散，分作二十四帖，每帖入生薑一分，杏仁十四枚，水三升，煮取一升）。

白話文：

治療五勞、六極、八風、十二痹等虛勞性疾病，補充身體虛損者，沒有澤瀉、甘草、防風、芍藥、元參、骨皮、生薑、五味子，有附子、丹皮各一兩，地黃一兩半，牡荊子、菖蒲、桑螵蛸各二兩（出自《近效方》）。

祛除風邪，通降氣機，強健腰腳，明目聰耳，化痰利水，調和營衛之氣，永久不染時疾。

各種風邪病：沒有當歸、芍藥、磁石，有獨活、牛膝各一兩半，麥冬二兩，丹參五兩，煎煮成散劑，分成二十四帖，每帖加入生薑一分，杏仁十四枚，水三升，煮取一升。

又方，羖羊腎（一具，切，去脂，以水一斗六升，煮取一斗三升），大棗（二十枚），桑皮（六兩），五味子，黃耆，蓯蓉，巴戟天，防風，秦艽，澤瀉，人參，桂心，山藥，丹參，遠志，茯苓細辛，牛膝（各三兩），石斛，生薑（各五兩），杜仲，磁石（各八兩）

白話文：

另一種藥方：

• 鹿腎（一對，切開，去掉脂肪，用 1.6 公升水煮成 1.3 公升）
• 大棗（20 枚）
• 桑樹皮（6 兩）
• 五味子、黃耆、仙靈脾、巴戟天、防風、秦艽、澤瀉、人參、桂心、山藥、丹參、遠志、茯苓、細辛、牛膝（各 3 兩）
• 石斛、生薑（各 5 兩）
• 杜仲、磁石（各 8 兩）

上二十二味㕮咀，納腎汁中，煮取三升，分三服。相去如人行五里再服。

白話文：

將二十二味藥材咀嚼後，放入腎臟汁液中，煮取三升湯汁，分成三份服用。每次服用之間，間隔時間如同步行五里。

3. 增損腎瀝湯

治大虛不足，小便數，噓吸焦燆引飲，膀胱滿急，每年三伏中常服三劑，於方中商量用之。

白話文：

繁體中文：

治大虛不足，小便數，噓吸焦燆引飲，膀胱滿急，每年三伏中常服三劑，於方中商量用之。

治療身體極度虛弱無力，小便頻繁，呼吸急促灼熱，口渴飲水，膀胱脹滿急迫。每年在三伏天中常服用三劑，根據具體情況增減藥物使用。

羊腎（一具），麥冬，骨皮，人參，石斛，栝蔞根，乾地黃，澤瀉，桑皮（一作桑寄生），五味子，遠志，生薑，甘草，當歸，桂心，茯苓（各二兩），大棗（三十枚）

白話文：

羊腎（一個），麥冬、骨皮、人參、石斛、栝蔞根、乾地黃、澤瀉、桑皮（或桑寄生）、五味子、遠志、生薑、甘草、當歸、桂心、茯苓（各兩兩），大棗（三十顆）

上十七味㕮咀，以水一斗五升，先煮腎，取一斗二升，去腎納藥，煮取三升，去滓，分三服。（《小品》無石斛、栝蔞、骨皮、桑皮、茯苓。有川芎、川連、龍骨各二兩，螵蛸二十枚。

白話文：

把上述十七種藥材切碎，加入一斗五升的水中，先煮腎臟，取出煮好的藥湯一斗二升，取出腎臟，放入其他藥材，繼續煮取三升的藥湯，濾去藥渣，分三次服用。（《小品》中不含石斛、栝蔞、骨皮、桑皮、茯苓，包含川芎、川連、龍骨各二兩，螵蛸二十枚。

又治腎氣不足，消渴引飲，小便過多，腰背疼痛者，無石斛、栝蔞、桑皮、骨皮、甘草，有川芎二兩，黃芩、芍藥各一兩，桑螵蛸二十枚，雞胵皮一兩。崔氏治臟損虛勞，李子豫增損者，無石斛、栝蔞、骨皮、桑皮，有黃耆、黃芩、芍藥、防風各二兩。）

白話文：

有人腎氣不足，又患有消渴病，經常口渴喝水，小便過多，腰背疼痛。如果沒有石斛、栝蔞、桑皮、骨皮、甘草這些藥材，可以用川芎二兩，黃芩、芍藥各一兩，桑螵蛸二十枚，雞胵皮一兩。

崔氏治療身體虛弱損傷的方子，李子豫有加減，把石斛、栝蔞、骨皮、桑皮去掉，加入黃耆、黃芩、芍藥、防風各二兩。

治左脅氣衝膈上滿，頭上有風如蟲行，手中頑痹，鼻塞，腳轉筋不能伸縮，兩目時腫痛方：

白話文：

治療左脅下氣衝擊橫隔膜而上、滿悶至頭部的症狀，頭部有風氣作祟，好像有蟲在爬行，手部關節僵硬不靈活，鼻塞，腳部抽筋無法屈伸，兩眼時常腫脹疼痛的方劑：

豬腎（一具），防風，川芎，橘皮，澤瀉，桂心，石斛（各一兩），半夏，茯苓，丹參，通草，生薑（各二兩），乾地黃（三兩）

白話文：

豬腎 1 個 防風 1 兩 川芎 1 兩 橘皮 1 兩 澤瀉 1 兩 桂心 1 兩 石斛 1 兩 半夏 2 兩 茯苓 2 兩 丹參 2 兩 通草 2 兩 生薑 2 兩 乾地黃 3 兩

上十三味㕮咀，以水一斗半，煮腎，減三升，去腎下藥，煮取二升七合，去滓，分三服。

白話文：

將十三味藥材研磨成細末，加入一斗半的水，將腎煮沸，煮到水減少三升，取出腎臟，將藥渣取出，繼續煮沸，取二升七合的藥汁，過濾去除藥渣，分成三份服用。