《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (16)
卷十七 肺臟方 (16)
1. 小建中湯
治男女因積勞虛損，或大病後不復常苦四肢沉滯，骨肉痠疼，吸吸少氣，行動喘惙，或小腹拘急，腰背強痛，心中虛悸，咽乾唇燥，面體少色，或飲食無味，陰陽廢弱，悲憂慘慼，多臥少起，久者積年，輕者百日，漸至瘦削，五臟氣竭，則難可復振治之之方。
甘草（一兩），桂心，生薑（各三兩），芍藥（六兩），膠飴（一升），大棗（十二枚）
上六味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納膠飴，每服一升，日三服，間三日，復作一劑，後可與諸丸散。（仲景云：嘔家不可服。《肘後》云：加人參、黃耆各二兩佳。若患痰滿及溏瀉，可除膠飴。胡洽有半夏八兩，黃耆三兩。《古今錄驗》名芍藥湯。）
白話文：
這份處方是[小建中湯]，主要用於治療因長期勞累或大病後身體虛弱的男性和女性。症狀包括四肢感到沉重，肌肉骨骼疼痛，呼吸短促，活動時容易喘息，可能伴有小腹緊繃、腰背僵硬疼痛，心悸、咽喉乾燥、嘴脣乾裂、面色蒼白，對食物沒有胃口，性功能減退，情緒低落，多睡少動，病情嚴重者可持續多年，輕者也可能長達數月，逐漸消瘦，五臟功能衰竭，難以恢復。
所需藥材包括：甘草（30克）、肉桂（約90克）、生薑（約90克）、白芍（180克）、阿膠糖漿（250毫升）、大棗（12顆）。
製作方法如下：將上述六種藥材研磨成細末，加入9公升水煎煮至剩餘3公升，去掉殘渣，加入阿膠糖漿，每日服用三次，每次服用250毫升，三天後可再製備一次藥劑繼續服用。
需注意的是，有嘔吐症狀的人不宜服用此方。另有補充建議可添加人參、黃耆各60克，效果更佳。如果患者有痰多或腹瀉問題，可以不加阿膠糖漿。胡洽方中有添加半夏（240克）、黃耆（90克）。在《古今錄驗》中，此方被命名為芍藥湯。
2. 黃耆建中湯
治虛勞裡急諸不足方。
黃耆，生薑，桂心（各三兩），甘草（二兩），芍藥（六兩），大棗（十二枚），飴（一升）
上七味㕮咀，以水一升，煮取三升，去滓，納飴，溫服一升，日三。間日再作嘔者，倍加生薑。腹滿者，去棗加茯苓四兩，佳。（仲景、《古今錄驗》並同深師，治虛勞腹滿食少，小便多者無飴，有人參二兩，半夏一升。又治大虛不足，小腹裡急勞寒拘引臍，氣上衝胸，短氣，言語謬誤，不能食，吸吸氣乏悶亂必效。治虛勞，下焦虛冷不甚渴，小便數者，有人參、當歸各二兩。
若失精加龍骨、白蘞各一兩。《古今錄驗》治虛勞裡急，小腹急痛，氣引胸脅或心痛短氣者，以乾薑代生薑，加當歸四兩）。
白話文：
這份古方是用於治療身體虛弱、內臟緊迫感及各種能量不足的狀態。
所需藥材如下：黃耆、生薑、桂皮（各90克）、甘草（60克）、芍藥（180克）、大棗（12個）、麥芽糖（1公升）。
將上述七種藥材切碎，加入1公升的水煮沸，熬煮至剩下3公升，濾去藥渣後，加入麥芽糖，溫熱服用1公升，每日三次。若出現嘔吐症狀，則生薑用量加倍。若腹部脹滿，應去掉大棗，改加茯苓120克，效果更佳。
張仲景和《古今錄驗》所記載的療法相同，此方亦可治療因下焦虛冷導致的虛弱、小腹緊迫、胸口氣悶、無法進食、精神錯亂等症狀，以及因虛弱導致的小便頻繁。在這種情況下，應加入人參和當歸各60克。
如果出現精液流失的情況，應加入龍骨和白蘞各30克。根據《古今錄驗》的記載，此方也可用於治療小腹疼痛、氣滯胸脅、心痛短氣等症狀，此時應用乾薑代替生薑，並加入當歸120克。
3. 前胡建中湯
治大勞虛羸劣，寒熱嘔逆，下焦虛熱，小便赤痛，客熱上熏頭目，及骨肉疼痛口乾方。
前胡（二兩），黃耆，白芍，當歸，茯苓，桂心（各二兩），甘草（一兩），人參，半夏，白糖（各六兩），生薑（八兩）
上十一味㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，去滓，納糖，分四服。
白話文：
這是在治療嚴重勞累導致身體虛弱，有冷熱交替的發燒、噁心嘔吐、下身有虛火導致的小便紅色且排尿時疼痛，外來的熱氣影響到頭部和視線，以及全身骨骼肌肉疼痛與口乾的處方。
所需藥材為：前胡二兩，黃耆二兩，白芍二兩，當歸二兩，茯苓二兩，桂心二兩，甘草一兩，人參六兩，半夏六兩，白糖六兩，生薑八兩。
將以上十一種藥材切碎，用十二升的水煎煮，直到剩下四升的藥汁，然後去掉藥渣，加入白糖，分成四次服用。
4. 樂令建中湯
治虛勞少氣，心胸淡冷，時驚惕，心中悸動，手足逆冷，體常自汗，五臟六腑虛損，腸鳴風濕，營衛不調百病，補諸不足，又治風裡急方。
黃耆，人參，橘皮，當歸，桂心，細辛，前胡，芍藥，甘草，茯苓，麥冬（各一兩），半夏（二兩半），生薑（五兩），大棗（二十枚）
上十四味㕮咀，以水二斗，煮取四升，每服五合，日三夜一。（深師無橘皮、細辛、前胡、甘草、麥冬，有烏頭三兩，川椒二兩，遠志二兩。胡洽、崔氏有烏頭五枚、川椒一兩，崔氏樂令大黃耆湯即此。）
白話文：
[樂令建中湯]用於治療因身體虛弱導致的氣力不足，心胸感覺冷淡，偶爾會感到驚嚇和心悸，手腳冰冷，身體經常自發出汗，以及五臟六腑的虛弱損耗，腸胃鳴叫，風濕等問題，以及因營養和防禦系統失調所引發的各種疾病，可以補充身體所需，同時也適用於風邪侵襲導致的肌肉緊張的療法。
藥材包括：黃耆，人參，陳皮，當歸，肉桂，細辛，前胡，白芍，甘草，茯苓，麥冬（各40克），半夏（87.5克），生薑（200克），大棗（20顆）
以上十四種藥材切碎後，加入40公升的水熬煮，直到剩下8公升的藥汁，每次服用166毫升，一天三次，晚上一次。（深師的配方中沒有陳皮，細辛，前胡，甘草，麥冬，但有烏頭90克，花椒60克，遠志60克。胡洽和崔氏的配方中有烏頭五顆，花椒30克，崔氏的樂令大黃耆湯就是這個配方。）
5. 黃耆湯
治虛勞不足，四肢煩疼，不欲食，食即脹，汗出方。
黃耆，麥冬，桂心，白芍（各三兩），人參，當歸，細辛，甘草，五味子（各一兩），前胡（六兩），茯苓（四兩），半夏，生薑（各八兩），大棗（二十枚）
上十四味㕮咀，以水一斗四升，煮取三升，每服八合，日二服。（深師治虛乏，四肢沉重，或口乾吸吸少氣，小便利，諸不足，無麥門冬、五味子、細辛、前胡，有桑螵蛸二十枚。治丈夫虛勞，風冷少損，或大病後未平復而早牽勞，腰背強直，腳中疼弱，補諸不足者，無五味子、細辛，有遠志、橘皮各二兩，蜀椒一兩，烏頭三枚。
《小品》治虛勞少氣，小便過多者，無五味子、細辛、人參、前胡、茯苓、半夏，有黃芩一兩，地黃二兩，以水九升，煮取三升。治虛勞胸中客氣寒冷癖痞，宿食不消吐噫，脅間水氣或流飲腸鳴，食不生肌肉，頭痛，上重下輕，目䀮䀮忽忽，去來躁熱，臥不得安，小腹急，小便赤，餘瀝，臨事不起，陰下濕或小便白濁傷多者，無麥門冬、五味子、細辛、當歸、前胡、茯苓、半夏，有厚朴二兩。胡洽治五臟內傷者，無麥門冬、五味子、當歸、細辛、前胡、茯苓，名大黃耆湯。
《延年秘錄》主補虛損，強腎氣者，無麥門冬、五味子、細辛、前胡、有防風、川芎各三兩。
白話文：
黃耆湯用於治療身體虛弱疲憊，四肢感到疲倦疼痛，沒有食慾，吃東西後腹部會脹滿，並且容易出汗。
所需藥材如下：黃耆、麥門冬、桂心、白芍各三兩；人參、當歸、細辛、甘草、五味子各一兩；前胡六兩；茯苓四兩；半夏、生薑各八兩；大棗二十枚。
將以上十四種藥材切碎，加入十四碗水煎煮，煮至剩三碗，每次服用八合，每日服用兩次。
不同版本的黃耆湯配方稍有差異，如深師版的黃耆湯用於治療虛弱乏力，四肢沉重，口乾舌燥，呼吸短促，小便頻繁等症狀，但沒有麥門冬、五味子、細辛、前胡，而是加入了桑螵蛸二十枚。
另一版本的黃耆湯用於治療男性因虛弱勞累、風寒侵襲、大病初癒或過度勞累導致的腰部僵硬、腳部酸軟等症狀，此方無五味子、細辛，而加入了遠志、橘皮各二兩，蜀椒一兩，烏頭三枚。
《小品》中的黃耆湯用於治療虛弱少氣、小便過多，此方無五味子、細辛、人參、前胡、茯苓、半夏，而加入了黃芩一兩，地黃二兩，用水九升煮至剩三升。
另有一方，用於治療虛弱勞累、胸中寒冷、消化不良、脹氣、脅痛、水腫、食慾不振、頭痛、頭重腳輕、視力模糊、焦躁易怒、睡眠不佳、小腹緊繃、小便赤紅、性功能障礙、陰部潮濕或小便混濁等症狀，此方無麥門冬、五味子、細辛、當歸、前胡、茯苓、半夏，而加入了厚朴二兩。
胡洽版的黃耆湯用於治療五臟受損，此方無麥門冬、五味子、當歸、細辛、前胡、茯苓，名為大黃耆湯。
《延年祕錄》中的黃耆湯用於補充虛弱損耗、強化腎氣，此方無麥門冬、五味子、細辛、前胡，而加入了防風、川芎各三兩。