《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (1)
卷八 治諸風方 (1)
1. 羌活湯
治中風身體疼痛、四肢緩弱不遂、及產後中風方。
羌活，桂心，芍藥，葛根，麻黃，乾地黃（各三兩），甘草（二兩），生薑（五兩）
上八味㕮咀，以清酒三升、水五升，煮取三升，溫服五合，日三服。
白話文：
這份處方是用於治療中風後身體疼痛、四肢乏力無法活動，以及產後中風的情況。
所需藥材如下：羌活、桂心、芍藥、葛根、麻黃、乾地黃（每樣各約90公克）、甘草（約60公克）、生薑（約150公克）。
將上述八種藥材切碎，然後用三公升的清酒和五公升的水一同煎煮，最後煮至剩三公升的藥汁，溫熱後每次服用約250毫升，一天需服用三次。
2. 防己湯
治風歷節四肢疼痛如槌鍛不可忍者方。
防己，茯苓，白朮，桂心，生薑（各四兩），甘草（三兩），人參（二兩），烏頭（七枚）
上八味㕮咀，以苦酒一升、水一斗，煮取三升半，一服八合，日三夜一。當覺焦熱痹忽忽然，慎勿怪也。若不覺復合服，以覺乃止。凡用烏頭皆去皮，熬令黑乃堪用。不然至毒人，宜慎之。《翼方》不用苦酒。
治風濕體痛欲折、肉如錐刀所刺方：
附子，乾薑，芍藥，茯苓，人參，甘草，桂心（各三兩），白朮（四兩）
上八味㕮咀，以水八升，煮取三升，日三服。（一方，去桂心用乾地黃二兩。）
白話文：
【防己湯】
這帖藥方是用來治療因風濕而導致的關節炎，四肢劇烈疼痛，像被重擊或鍛造般無法忍受的症狀。
藥方包含：防己、茯苓、白朮、桂心、生薑（各160克）、甘草（120克）、人參（80克）、烏頭（7顆）。
將以上八種藥材切碎，用一公升的苦酒和十公升的水，煮至剩三又二分之一公升，每次服用八合(約240毫升)，每天三次，晚上再服用一次。服後可能會感到身體燥熱，有如痹病的感覺，這是正常現象，不必驚慌。如果沒有這種反應，可以再服用，直到出現反應為止。使用烏頭時，一定要先去除外皮，並炒至變黑才能使用，否則會極度有毒，必須特別小心。《翼方》的配方中，不使用苦酒。
另一帖藥方是用來治療因風濕導致的身體疼痛，彷彿要折斷，肌肉像被針刺般的痛楚：
藥方包含：附子、乾薑、芍藥、茯苓、人參、甘草、桂心（各90克）、白朮（120克）。
將以上八種藥材切碎，用八公升的水煮至剩三公升，每日分三次服用。（另一版本的配方，不用桂心，改用乾地黃60克。）
3. 大棗湯
治歷節疼痛方。
大棗（十五枚），附子（一枚），甘草（一尺），黃耆（四兩），生薑（二兩），麻黃（五兩）
上六味㕮咀，以水七升，煮取三升，每服一升，日三。
白話文：
這份處方是用來治療關節疼痛的。
所需藥材有：大棗十五枚、附子一枚、甘草一尺、黃耆四兩、生薑二兩、麻黃五兩。
將以上六種藥材切碎，用七升的水煎煮至剩下三升，每次服用一升，一天服用三次。