《備急千金要方》~ 卷十九 腎臟方 (6)
卷十九 腎臟方 (6)
1. 杜仲丸
補之之方。
白話文：
繁體中文
補之之方
補益之法
杜仲（二兩），石斛（二分），乾薑，乾地黃（各三分）
上四味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日再。
白話文：
- 杜仲：2 兩
- 石斛：2 錢
- 乾薑：3 錢
- 乾地黃：3 錢
四味研成細粉，加蜂蜜製成如梧桐子般大小的藥丸。飯後以酒送服二十丸，每日服用兩次。
2. 丹參丸
治腰痛並冷痹方。
白話文：
古代文字：
腰痛並冷痹方
腰痛兼有寒冷麻痺症狀之方劑
治療腰痛伴有寒冷麻痺症狀的方劑
凡參，杜仲，牛膝，續斷（各三兩），桂心，乾薑（各二兩）
上六味為末，蜜丸如梧子大，每服二十丸，日再夜一，禁如藥法。
白話文：
人參、杜仲、牛膝、續斷（各120克），桂心、乾薑（各80克）
六種藥材研成粉末，搓成如梧桐子大小的蜜丸，每次服二十丸，早晚各一次，禁食如藥方所述。
3. 獨活寄生湯
腰背痛者，皆是腎氣虛弱，臥冷濕當風得之。不時速治，喜流入腳膝，或為偏枯冷痹緩弱疼重。若有腰痛攣，腳重痹急，宜服之。（方見前八卷偏風門）。
治腰脊苦痛不遂方：
白話文：
腰背疼痛都是因為腎氣虛弱，睡在寒冷潮濕、受風的地方造成的。如果不及時治療，疼痛容易流入腳膝，或變成偏癱、手腳麻痺、動作緩慢的疼痛症狀。如果有腰痛抽筋、腳沉重麻痺、疼痛急促的情況，可以使用方劑治療。（具體方劑請參考前八卷偏頭痛的相關內容）。
治腰脊苦痛不遂方：
【組成】
- 鹿茸（炙）二錢
- 狗脊二錢
- 杜仲二錢
- 細辛二錢
- 川芎一錢五分
- 白芷一錢五分
- 木瓜三錢
- 茯苓三錢
- 遠志三錢
- 炙甘草二錢
- 白芍二錢
- 黃耆三錢
- 當歸一錢五分
- 生地黃三錢
【用法】
水煎服，一日一劑。
【功用】
補益肝腎，強筋壯骨，通經活絡，止痛。
【主治】
腰脊苦痛不遂，筋骨痿弱，活動不利。
大豆三斗（熬一斗，煮一斗，蒸一斗），酒六斗，甕一口，蒸令極熟，豆亦熟納甕中封口，秋冬二七日，於甕下作孔，出取，服五合，日夜二三服。
又方，地黃花為末，酒服方寸匕，日三。
白話文：
大豆三鬥，分成三份：一是熬煮一斗，一是煮沸一斗，一是蒸熟一斗。另外需要六斗酒和一個瓦甕。
將熬煮、煮沸和蒸熟的大豆都放入甕中，封好口。在秋冬季節，七到十四天後，在甕底鑽個洞，取出大豆。
每天早晚各服用五合大豆，一天總共服用兩到三次。
處方： 地黃花 研磨成細末，用酒送服方寸匙，每日三次。
又方，三月三日收桃花，取一斗一升，井花水三斗，曲六升，米六斗炊之，一時釀熟，去糟，酒服一升，日三服。若作食飲，用河水。禁如藥法，神良。
白話文：
另外一個方法：在三月三日採收桃花，取一斗一升，井水三鬥，米酒麴六升，米六鬥，一起煮熟，就會馬上釀好。去除糟粕，每日三次，每次喝一升酒。若當作食物飲料飲用，可用河水。戒口忌食同吃藥一樣，效果非常顯著。
又方，鹿角去上皮取白者，熬令黃為末，酒服方寸匕，日三。特禁生魚，余不禁。角新者，良。陳者，不任服。角心中黃處亦不中服。大神良。
白話文：
另有一種方法：將鹿角去除外皮，取其白色的部分，煎熬至焦黃，研成粉末。用酒送服一勺，一天三次。特別禁止食用生魚，其他食物沒有限制。鹿角越新鮮越好，存放太久的鹿角不適合服用。鹿角中心部位發黃的部分也不宜服用。鹿角煎熬後變成棕黃色效果最好。
又方，羊腎為末，酒服二方寸匕，日三。
治丈夫腰腳冷不遂，不能行方：
白話文：
治療男性腰腳冰冷麻痺，無法行走的方劑：
將羊腎研磨成粉末，以酒送服兩方寸匕，每日三次。
上醇酒三斗。水三斗合著甕中，溫漬腳至膝，三日止。冷則甕下常著灰火勿使冷。若手足煩者，以小便三升盆中，溫漬手足。
白話文：
將三鬥陳年好酒和三鬥水倒入甕中，加熱到水溫可以浸泡到膝蓋，持續三天。如果水變冷，必須在甕底下持續加熱，不要讓水溫降低。如果手腳發麻，可以用三升小便裝在盆中，加熱後用來浸泡手腳。
4. 腰䐴痛導引法
正東坐將手抱心，一人於前據躡其兩膝，一人後捧其頭，徐牽令偃臥，頭到地，三臥三起，止便瘥。
白話文：
端坐在東方，將雙手抱於胸前，一人在前面抓住其雙膝，一人在後面托住其頭，慢慢拉引使他躺下，頭部觸地。如此躺下三次，起來三次，症狀便會消失。
5. 針灸法
腰䐴痛，宜針決膝腰勾畫中青赤路脈，出血便瘥。腰痛不得俯仰者，令患人正立，以竹柱地度至臍，斷竹乃以度背脊，灸竹上頭處，隨年壯。灸訖藏竹，勿令人知。
白話文：
腰椎疼痛，應該針灸膝蓋和腰部，找到發青發紅的脈絡，針刺放血就能治癒。腰痛不能彎腰或仰頭者，讓患者直立，用竹竿從地面量到肚臍，將竹竿截斷，再用它量測脊椎，在竹竿頂端施灸，根據患者的年齡壯實程度而定。灸完後將竹竿藏起來，不要讓別人知道。
腰痛，灸腳跟上橫紋中白肉際十壯，良。
又灸足巨陽七壯（巨陽在外踝下）。
又灸腰目髎七壯在尻上約左右是。
又灸八髎及外踝上骨約中。
腰卒痛，灸窮骨上一寸七壯，左右一寸各灸七壯。
白話文：
腰痛：
-
在腳後跟上橫紋中間的白肉處灸10壯，有效。
-
再灸足部外側陽陵泉穴7壯。
-
再灸臀部腰眼穴7壯，在臀部上左右兩側約等距的位置。
-
再灸八髎穴和外踝上方的骨約中間。
腰急痛：
- 在尾骨上1寸處灸7壯，左右各1寸處各灸7壯。
6. 補腎第八
（論一首，方五十九首）
白話文：
論一首，方五十九首
論一首
「論」意為討論，本經首篇題為「論」者，乃討論本經用藥之原則，故謂之「論」。
方五十九首
「方」即方劑，本經收載方劑五十八首，而「論首」亦是一篇論述性方劑，故共計五十八首，而題為「五十九首」者，係指各方所用之藥物總數言之。
論曰：補方通治五勞六極，七傷虛損。五勞五臟病，六極六腑病，七傷表裡受病。五勞者，一曰志勞，二曰思勞，三曰憂勞，四曰心勞，五曰疲勞。六極者，一曰氣極，二曰血極，三曰筋極，四曰骨極，五曰髓極，六曰精極。七傷者，一曰肝傷善夢，二曰心傷善忘，三曰脾傷善飲，四曰肺傷善痿，五曰腎傷善唾，六曰骨傷善飢，七曰脈傷善嗽。
白話文：
古文：
論曰： 補方通治五勞六極，七傷虛損。五勞五臟病，六極六腑病，七傷表裡受病。五勞者，一曰志勞，二曰思勞，三曰憂勞，四曰心勞，五曰疲勞。六極者，一曰氣極，二曰血極，三曰筋極，四曰骨極，五曰髓極，六曰精極。七傷者，一曰肝傷善夢，二曰心傷善忘，三曰脾傷善飲，四曰肺傷善痿，五曰腎傷善唾，六曰骨傷善飢，七曰脈傷善嗽。
中醫理論認為，補益元氣的方劑可以治療五勞六極、七傷虛損等疾病。
-
五勞：
-
志勞：用腦過度
-
思勞：思考過多
-
憂勞：憂慮過度
-
心勞：精神過度緊張
-
疲勞：身體過度疲憊
-
六極：
-
氣極：元氣耗傷
-
血極：血液虧虛
-
筋極：筋脈受損
-
骨極：骨骼受損
-
髓極：骨髓虧虛
-
精極：精液虧虛
-
七傷：
-
肝傷：容易做夢
-
心傷：容易健忘
-
脾傷：容易口渴
-
肺傷：容易虛弱無力
-
腎傷：容易流口水
-
骨傷：容易飢餓
-
脈傷：容易咳嗽
凡遠思強慮傷人，憂恚悲哀傷人，喜樂過度傷人，忿怒不解傷人，汲汲所願傷人，慼慼所患傷人，寒暄失節傷人。故曰五勞六極七傷也。論傷甚眾，且言其略，後方悉主之。
白話文：
過度地思考和憂慮會耗傷人的元氣，憂愁悲傷和抑鬱也會傷人，過度的喜悅和快樂也會傷人，暴怒不解會傷肝，急切地追求某事會傷神，擔憂掛念某事也會傷人，過度受寒或過於炎熱也會傷人。所以說這有「五勞、六極、七傷」。造成傷損的原因有很多，這裡只簡要地說一下，後面的篇章會詳細說明。
7. 建中湯
治五勞七傷，小腹急痛，膀胱虛滿，手足逆冷，食飲苦吐酸痰，嘔逆，泄下少氣，目眩耳襲，口焦，小便自利方。
白話文：
治療過度勞累和受傷（五勞七傷），小腹劇烈疼痛，膀胱虛弱或脹滿，手腳冰冷，進食後嘔吐苦酸痰液，反胃，腹瀉，氣虛，頭暈目眩，耳鳴，口乾，小便不禁的方子。
膠飴（八兩），黃耆，乾薑，當歸（各三兩），人參，半夏，橘皮，芍藥，甘草（各二兩），附子（一兩），大棗（十五枚）
白話文：
動物膠（500克），黃芪，乾薑，當歸（各150克），人參，半夏，橘皮，芍藥，甘草（各100克），附子（50克），紅棗（75顆）
上十一味㕮咀，以水一斗，煮取三升半，去滓，下膠飴，烊沸，分四服。（深師有桂心六兩，生薑一斤。無橘皮、乾薑。）
白話文：
將上述十一種藥材磨碎，用一斗水煮成三升半，去除渣滓，加入膠飴，煮沸融化，分成四次服用。（深師版還加入桂心六兩、生薑一斤，不加橘皮和乾薑。）
又方，治虛損少氣，腹脹內急拘引小腹至冷，不得屈伸，不能飲食，寒熱頭疼，手足逆冷，大小便難，或復下痢，口乾，夢中泄精，或時吐逆恍惚，面色枯瘁，又復微腫，百節疼酸方。
白話文：
另一種配方，治療氣虛體虛，腹部脹滿，內急，絞痛小腹，小腹冰冷，無法伸屈，不能進食，寒熱頭疼，手腳冰冷，大小便困難，或伴有腹瀉，口乾，夢中遺精，或有時嘔吐、頭暈，面色萎黃，或有微腫，全身痠痛。
附子，厚朴（各一兩），人參，甘草，桂心，當歸，茯苓（各二兩），麥冬，黃耆，龍骨（各三兩），白芍（四兩），生薑（六兩），飴糖（八兩），生地（一斤），大棗（三十枚）
上十五味㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，去滓，納飴糖，每服八合，日三夜一。咳者，加生薑一倍。
白話文：
附子、厚朴各一兩 人參、甘草、桂心、當歸、茯苓各二兩 麥冬、黃耆、龍骨各三兩 白芍四兩 生薑六兩 飴糖八兩 生地一斤 大棗三十枚
十五味中藥材研磨成細粉，加入十二升的水煮成四升，去除渣滓，加入糖，每次服八分之一升，每天三次，晚上一次。咳嗽的人，可加入一倍的生薑。
又方，治五勞七傷，小腹急，臍下膨脝，兩脅脹滿，腰脊相引，鼻口乾燥，目暗䀮䀮。憒憒不樂，胸中氣急逆不下食飲，莖中策策痛，小便黃赤，尿有餘瀝，夢與鬼神交通，去精，驚恐虛乏方。
白話文：
另一種治療方法，適用於五勞七傷，小腹急痛，臍下腫脹，兩肋脹滿，腰背疼痛，鼻口乾燥，眼睛昏暗無光，精神恍惚不振，胸中氣逆，無法吞嚥飲食，小腹刺痛，小便黃赤，有餘尿，做夢夢到鬼神交合，導致精氣流失，驚恐虛弱的病症。
飴糖（八兩），黃耆，遠志，當歸（《翼方》無），澤瀉（各三兩），芍藥，甘草，人參，龍骨（各二兩），生薑（半斤），大棗（二十枚）
白話文：
飴糖（320 克），黃芪，遠志，當歸（《翼方》中沒有），澤瀉（各 120 克），芍藥，甘草，人參，龍骨（各 80 克），生薑（250 克），大棗（20 顆）
上十一味㕮咀，以水一斗，煮取二升半，去滓，納飴糖令烊，一服八合，消息又一服。（深師無飴糖、遠志、澤瀉、龍骨，有桂心六兩，半夏一升，附子一枚）。
白話文：
將上面十一味藥材研磨成粉末，加入一斗水煮，煮到剩下二升半，過濾掉藥渣，加入麥芽糖使其融化。一次服用八合，間隔一段時間後再服用一次。（註：深師方劑沒有麥芽糖、遠志、澤瀉、龍骨，但有六兩桂心、一升半夏、一枚附子。）