《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (1)
卷七 風毒腳氣方 (1)
1. 烏頭湯
治寒疝腹中絞痛，賊風入腹攻五臟，拘急不得轉側，叫呼發作，有時使人陰縮、手足厥逆方。
烏頭（十五枚，《要略》用五枚），大棗（十枚），甘草（二兩），芍藥（四兩），桂心（六兩）老薑（一斤）
上六味㕮咀，以水七升煮五物，取三升，去滓；別取烏頭，去皮四破，蜜二升，微火煎，令減五六合，納湯中煮兩小沸，去滓。服一合，日三間食，強者三合，以如醉狀為知，不知增之。
治賊風所中腹內攣急方：
麻黃（四兩），甘草（一尺），石膏，鬼箭羽（一名衛茅，各雞子大）
上四味㕮咀，以東流水二升，煮取一升，頓服之。
論曰：夫歷節風著人久不治者，令人骨節蹉跌，變成癲病，不可不知。古今以來，無問貴賤，往往苦之，此是風之毒害者也。治之雖有湯藥而並不及松膏、松節酒。若羈旅家，貧不可急辦者，宜服諸湯，猶勝不治，但於痛處灸三七壯佳。
白話文：
【烏頭湯】
主治因寒冷導致的疝氣，腹部劇烈疼痛，以及邪風侵入腹部攻擊五臟，身體僵硬不能轉動側身，疼痛到呼叫，甚至會導致男性生殖器縮進、手腳冰冷的症狀。以下是藥方：
烏頭（15枚，簡略版使用5枚），大棗（10枚），甘草（2兩），芍藥（4兩），桂心（6兩），老薑（1斤）
以上六種藥材切碎，用水七升煮五種藥材，熬煮至剩三升，濾掉藥渣；另外取烏頭，去掉外皮，切成四塊，與蜂蜜二升，用小火慢熬，待蜂蜜縮減到剩下五六合，倒入湯中再煮兩次，每次小滾一下，然後去掉藥渣。每日三次，每次服用一合，飯後服用，體質強健者可服用三合，直到感覺如醉酒狀態即可，如果沒有達到效果可以增加劑量。
【治療邪風侵襲腹部緊縮急痛方】
麻黃（4兩），甘草（1尺），石膏，鬼箭羽（又名衛茅，各雞蛋大小）
以上四種藥材切碎，用東邊流來的水兩升，熬煮至剩一升，一次喝完。
論述說：若關節風濕長時間未能治療，會讓人骨節錯位，可能演變為癲狂病症，這點不可不知。從古至今，無論貴賤，常常有人深受其苦，這是風濕的毒害。雖然有湯藥治療，但是效果都不如松膏、松節酒。如果是在外漂泊，經濟拮据無法立即取得藥材的人，應服用上述湯藥，總比完全不治療好，但更有效的治療方式是在痛處進行三七壯的艾灸療法。