《備急千金要方》~ 卷十九 腎臟方 (5)
卷十九 腎臟方 (5)
1. 三黃湯
治骨極，主腎熱病，則膀胱不通，大小便閉塞，顏焦枯黑，耳鳴虛熱方。
白話文：
主治骨髓炎，腎臟熱病導致膀胱不通，大小便不通暢，臉色焦黑萎黃，耳鳴發熱的方子。
大黃（切，別漬水一升），黃芩（各三兩），梔子（十四枚），甘草（一兩），芒硝（二兩）
上五味㕮咀，以水四升，先煮黃芩、梔子、甘草，取一升五合，去滓，下大黃，又煮兩沸，下芒硝，分三服。
白話文：
大黃（切片，另泡一升水），黃芩（各三兩），梔子（十四顆），甘草（一兩），芒硝（二兩）
先把五味藥材切成小塊，加入四升水，先煮黃芩、梔子、甘草，煮到只剩下一升五合的量，去掉渣滓，加入大黃，再煮沸兩次，加入芒硝，分三次服用。
2. 灸法
腰背不便，筋攣痹縮，虛熱閉塞，灸第二十一椎，兩邊相去各一寸五分，隨年壯。小便不利，小腹脹滿虛乏，灸小腸俞，隨年壯。
白話文：
腰背僵硬不便，筋脈拘結縮窄，虛寒閉塞，在第二十一椎處灸治，左右各距離一寸五分，依歲數調整。 小便不利，小腹脹滿虛乏，灸治療小腸俞穴，依歲數調整。
3. 骨虛實第六
（論一首，方六首，針灸法一首）
白話文：
論一首
經絡之氣，如水車輪，循環無端。病在何處，氣不通則痛，不通則腫，不通則癢，不通則麻。
方六首
- 止痛方： 川芎、當歸、白芷、羌活、獨活、防風
- 止癢方： 菊花、金銀花、薄荷、連翹、板藍根
- 消腫方： 車前子、澤瀉、茯苓、豬苓、冬瓜皮
- 止麻方： 蒼朮、黃芪、白術、陳皮、半夏
- 活血化瘀方： 紅花、桃仁、丹參、赤芍、川芎
- 清熱解毒方： 黃連、黃芩、金銀花、連翹、板藍根
針灸法一首
針灸之法，以氣為主。氣行則血行，血行則痛止。針刺之處，在經絡穴位，取氣血通暢之穴，行氣化瘀之法。
論曰：骨虛者，痠疼不安好倦。骨實者，苦煩熱。凡骨虛實之應，主於腎膀胱。若其腑臟病，從骨生。熱則應臟，寒則應腑。
白話文：
古醫書中說：骨頭虛弱的人，容易痠痛、不安分，而且容易疲倦。骨頭強健的人，會感到煩熱。凡是骨頭虛弱或強健的反應，都與腎臟和膀胱有關。如果臟腑生病，就會表現在骨頭上。如果發熱，就對應臟器；如果發冷，就對應腑臟。
治骨實苦痠痛煩熱方：
葛根汁，生地汁，赤蜜（各一升），麥冬汁（五合）
上四味和攪，微火煎三四沸，分三服。
白話文：
治療骨頭堅硬、疼痛、煩熱的方法
葛根汁（一升）、生地汁（一升）、赤蜜（一升）、麥冬汁（五合）
將上述四種材料混合攪拌均勻，用小火煎煮三次或四次沸騰。分成三份服用。
4. 虎骨酒
治骨虛痠疼不安好倦，主膀胱寒方。
白話文：
補骨虛痠疼不安好倦，治膀胱寒方。
針對骨質虛弱，導致痠痛、不安與疲倦。此方主治膀胱虛寒。
虎骨一具，通炙令黃焦，碎如雀頭大，釀米三石，曲四斗，水三石，如常釀酒法，所以加水曲者，其骨消曲而飲水，所以加之也。酒熟封頭，五十日開，飲之。
白話文：
一具虎骨，烤到金黃色，敲碎成雀頭般大小。用三石米、四斗酒麴、三石水，按照釀酒的普通方法釀製。之所以要加水和酒麴，是因為虎骨會溶解酒麴吸收水分，所以需要補充。釀製完成後封好酒罈，等待五十天後打開，便可飲用。
治骨髓中疼方：
虎骨（四兩），芍藥（一斤），生地（五斤）
上三味㕮咀，以清酒一斗，漬三宿，曝乾復入酒中，如此取酒盡為度，搗篩，酒服方寸匕，日三。
治骨髓冷疼痛方：
取地黃取一石汁，酒二斗，相攪重煎，溫服，日三。補髓。
治虛勞冷骨節疼痛無力方：
豉（二升），地黃（八升）
上二味，兩度蒸曝乾為散，食後以酒一升，進二方寸匕，日再服。亦治虛熱。
又方，天冬為散，酒服方寸匕，日三，百日取瘥。
又方，灸上廉七十壯，三里下三寸是穴。
白話文：
治療骨髓疼痛的方法：
虎骨（四兩）、芍藥（一斤）、生地（五斤）
以上三味藥材研磨成細末，加入清酒一斗，浸泡三天，曬乾後再放入酒中，如此反覆直到酒用完，將藥末搗碎篩過，每次服用方寸匕（約一茶匙）的藥末，每日三次。
治療骨髓疼痛的另個方法：
取地黃一石（約60公斤）榨汁，加入二斗清酒，反覆煎煮，趁溫熱服用，每日三次。可補髓。
治療虛勞、冷骨節疼痛無力的方法：
豉（兩升）、地黃（八升）
以上兩味藥材，蒸過兩次，曬乾後研磨成散劑，飯後用清酒一升送服二方寸匕（約兩茶匙）的藥末，每日服用兩次。也可治療虛熱。
另一種方法，服用以下藥散：
天冬研磨成散劑，每次服用方寸匕（約一茶匙），每日三次，服用一百天即可痊癒。
另一種方法，艾灸治療：
在「上廉」（位於膝蓋上方的穴位）艾灸七十壯，「三里」（位於膝蓋下三寸的穴位）艾灸三壯。
5. 腰痛第七
（論一首，方十六首，導引法一首，針灸法七首）
白話文：
論一篇，方十六篇，導引法一篇，針灸法七篇
論曰：凡腰痛有五：一曰少陰，少陰腎也，十月萬物陽氣皆衰，是以腰痛。二曰風痹，風寒著腰，是以腰痛。三曰腎虛，役用傷腎，是以腰痛。四曰䐴腰，墜墮傷腰，是以腰痛。五曰取寒眠地，為地氣所傷，是以腰痛，痛不止引牽腰脊皆痛。［（䐴，音會。）巢會《病源》云：卒然傷腰致痛，謂之䐴。］
白話文：
古人說：腰痛有五種原因：
- 少陰：少陰指腎臟，十月陽氣衰落，所以腰痛。
- 風痹：風寒濕邪侵襲腰部，導致腰痛。
- 腎虛：過度勞累傷及腎臟，導致腰痛。
- 䐴腰：墜落或撞擊傷及腰部，導致腰痛。（䐴腰是指突然傷及腰部引起的疼痛）
- 取寒眠地：睡在陰冷潮濕的地方，被地氣所傷，導致腰痛，疼痛不止，牽連腰部和脊椎都痛。
6. 杜仲酒
治腎脈逆小於寸口，膀胱虛寒，腰痛胸中動，四時通用之方。
白話文：
治腎脈逆小於寸口，膀胱虛寒，腰痛胸中動，四時通用之方。
治療腎脈微弱（脈搏比寸口脈小），膀胱虛寒，腰痛胸中作動疼痛的方劑，一年四季皆可使用：
杜仲，乾薑（各四兩，一作乾地黃），萆薢，羌活，細辛，防風，川芎，秦艽，烏頭，天雄，桂心，川椒（各三兩），五加皮，石斛（各五兩），栝蔞根，地骨皮，續斷，桔梗，甘草（各一兩）
上十九味㕮咀，以酒四斗，漬四宿，初服五合，加至七八合，日再。通治五種腰痛。
白話文：
杜仲、乾薑（各 240 克，一種說法以乾地黃代替）、黨參、羌活、細辛、防風、川芎、秦艽、烏頭、天雄、桂心、川椒（各 180 克）、五加皮、石斛（各 300 克）、栝蔞根、地骨皮、續斷、桔梗、甘草（各 60 克）
十九味藥材搗碎，用四斗酒漬浸四天，初次服用五合（約 150 毫升），逐漸增加至七八合（約 210-252 毫升），每日服用兩次。此方適用於治療五種腰痛。
又方，桑寄生，牡丹皮，鹿茸，桂心（等分）
白話文：
另一個方子：桑寄生、牡丹皮、鹿茸、桂心（四人份）
上四味治下篩，酒服方寸匕，日三。
又方，單服鹿茸與角亦愈。
治腎虛腰痛方：
萆薢，白朮，桂心（各三分），牡丹皮（二分）
上四味治下篩，酒服方寸匕，日三。亦可作湯，服之甚良。
又方，附子（二分），桂心，牡丹皮（各一兩）
上三味治下篩，酒服一刀圭，日再。甚驗。
白話文：
治療下篩的方法：
使用萆薢、白朮、桂心（各三分）、牡丹皮（二分）這四味藥材磨成細粉，用酒送服方寸匕（約 0.3 克），一天三次。
其他方法：
單獨服用鹿茸或鹿角也能治癒。
治療腎虛腰痛的方法：
方劑一：
- 萆薢
- 白朮
- 桂心（各三分）
- 牡丹皮（二分）
上述四味藥材磨成細粉，用酒送服方寸匕（約 0.3 克），一天三次。也可以煎成湯服用，效果很好。
方劑二：
- 附子（二分）
- 桂心
- 牡丹皮（各一兩）
以上三味藥材磨成細粉，用酒送服一刀圭（約 0.03 克），一天兩次。效果顯著。
7. 腎著湯
腎著之為病，其人身體重，腰冷如坐水中，形如水狀，反不渴，小便自利，食飲如故，是其證也。從作勞汗出，衣里冷濕，久久得之，腰以下冷痛，腰重如帶五千錢者方（《古今錄驗》名甘草湯）
白話文：
腎寒證的症狀，患者身體沉重、腰部冰冷好像坐在水中、身體浮腫像水狀物，但卻不口渴，小便順利，飲食狀況正常。這是腎寒證的典型表現。
如果在勞累出汗後，衣服裡面受冷受潮，時間久了就會導致腎寒證。症狀表現為腰部以下冰冷疼痛，腰部沉重好像帶著五千錢的重物一樣（《古今錄驗》中記載的名方為甘草湯）。
甘草（二兩），乾薑（三兩），茯苓，白朮（各四兩）
上四味㕮咀，以水五升，煮取三升，分三服。腰中即溫。
腎著散方：
白話文：
甘草：120 克 乾薑：180 克 茯苓：240 克 白朮：240 克
將四味藥材研成細末，以五升水煎煮，取三升藥液，分三次服用。服用後腰部會感覺溫熱。
腎著散方：
杜仲，桂心（各三兩），甘草，乾薑，牛膝，澤瀉（各二兩），茯苓，白朮（各四兩）
上八味治下篩為粗散，一服三方寸匕，酒一升，煮五六沸，去滓，頓服，日再。
治腰疼不得立方：
白話文：
杜仲、桂皮（各 150 克） 甘草、乾薑、牛膝、澤瀉（各 100 克） 茯苓、白朮（各 200 克）
用八種藥材治療下焦虛寒，藥物研成粗末，每次服用三分之一匙，用一升酒煮沸五六次，去除藥渣，頓服，每日兩次。
治腰疼不得立方：
甘遂，桂心（一作附子），杜仲，人參（各二兩）
白話文：
甘遂，肉桂（又名附子），杜仲，人參（各80克）
上四味治下篩，以方寸匕納羊腎中，炙令熟，服之。
治腰痛方：
萆薢，杜仲，枸杞根（各一斤）
上三味㕮咀，好酒三斗，漬之納罌中密封頭，於銅器中煮一日，服之無節度，取醉。
白話文：
治下痢方：
仙茅（羊腎），杜仲，枸杞根（各一斤）
以上三味藥材研成粉末，放入方寸大的勺子中，放入羊腎內，烤熟後服用即可。
治腰痛方：
山茱萸，杜仲，枸杞根（各一斤）
以上三味藥材研成粉末，加入三鬥好酒中，封在罐子中，放入銅器中煮一天，不限量服用，喝到醉酒即可。