孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (1)

1. 小岩蜜湯

治惡風角弓反張、飛屍入腹絞痛、悶絕往來、有時筋急，少陰傷寒、口噤不利方。

大黃（二兩），雄黃，青羊脂（各一兩），當歸，乾薑，桂心，乾地黃，芍藥，甘草，細辛（各四兩），吳茱萸（二兩）

上十一味㕮咀，以水二斗，煮取六升，分六服。重者加藥，用水三斗，煮取九升，分十服。

白話文：

【小巖蜜湯】

用於治療因惡劣環境引發的肌肉僵硬如弓、似有異物侵入腹部導致的劇烈疼痛、時而意識模糊、偶爾出現肌肉緊繃，以及由身體極度虛寒引起的口齒不靈等症狀。

所需藥材如下：大黃（約60公克）、雄黃、青羊脂（各約30公克）、當歸、乾薑、桂心、乾地黃、芍藥、甘草、細辛（各約120公克）、吳茱萸（約60公克）。

將以上十一種藥材切碎，加入約4000毫升的水，煎煮至剩下約1200毫升，分六次服用。對於病情較重者，可增加藥量，將水量增至約6000毫升，煎煮至剩下約1800毫升，分十次服用。

2. 排風湯

治諸毒風邪氣所中，口噤悶絕不識人，及身體疼煩、面目手足暴腫者方。

犀角，貝子，升麻，羚羊角（各一兩）

上四味治下篩為粗散，以水二升半納四方寸匕，煮取一升，去滓，服五合。殺藥者，以意增之。若腫，和雞子敷上，日三度。老小可斟酌加減神良。亦可多合備用。

白話文：

這份處方是[排風湯]，主要治療因各種毒性風邪侵襲所導致的疾病，症狀包括口閉無法說話，甚至意識不清，以及身體疼痛、面部和手腳突然腫脹。

所需藥材如下：犀牛角、貝母、升麻、羚羊角，每種藥材各取一兩。

將上述四種藥材研磨成粗粉，然後用二升半的水，放入約四方寸大的藥粉，煎煮至剩下一升的藥汁，濾掉藥渣後，每次服用五合。如果需要增強藥效，可視情況增加藥量。若是出現腫脹的情況，可以將藥材與雞蛋混合，外敷於患處，一天三次。對於老人和小孩，藥量可以酌情增減，效果非常好。此藥也可以大量調配，以備不時之需。