孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十九　腎臟方 (3)

1. 精極第四

（論一首，方十八首，灸法十二首）

白話文：

論一首

方十八首

• 養生湯：增強體力，預防疾病。
• 益氣湯：補充元氣，強身健體。
• 活血湯：促進血液循環，清除瘀血。
• 化痰湯：化解痰液，緩解呼吸道問題。
• 清熱湯：清熱降火，緩解炎症。
• 解毒湯：排毒解毒，治療中毒。
• 理氣湯：調理氣機，疏通經絡。
• 鎮驚湯：安神定驚，緩解焦慮。
• 補腎湯：滋補腎氣，強健骨骼。
• 健脾湯：健運脾胃，改善消化。
• 養心湯：滋養心神，緩解心悸。
• 補血湯：補充氣血，改善貧血。
• 活血化瘀湯：促進血液循環，消散瘀血。
• 理氣活血湯：調理氣機，活血化瘀。
• 補腎益精湯：滋補腎氣，強健筋骨。
• 養血安神湯：滋養氣血，安神定驚。
• 活血調經湯：促進血液循環，調理經期。
• 補益虛損湯：滋補虛損，強身健體。

灸法十二首

• 艾灸百會穴：緩解頭痛、頭暈。
• 艾灸足三里穴：強健脾胃，增強免疫力。
• 艾灸關元穴：補腎益精，強壯下半身。
• 艾灸神闕穴：溫中散寒，調理腸胃。
• 艾灸三陰交穴：補腎益精，調經安神。
• 艾灸太沖穴：疏肝理氣，緩解肝鬱。
• 艾灸湧泉穴：溫補腎氣，緩解腰腿痠痛。
• 艾灸委中穴：活血化瘀，緩解腿部疼痛。
• 艾灸懸泉穴：通經活絡，緩解肩頸痠痛。
• 艾灸合谷穴：緩解頭痛、牙痛。
• 艾灸曲池穴：通經活絡，緩解上肢疼痛。
• 艾灸肩井穴：疏通經絡，緩解肩部疼痛。

論曰：凡精極者，通主五臟六腑之病候也。若五臟六腑衰，則形體皆極，眼視而無明，齒焦而發落。身體重則腎水生，耳聾行步不正。凡陽邪害五臟，陰邪損六腑。陽實則從陰引陽，陰虛則從陽引陰。若陽病者主高，高則實，實則熱，眼視不明，齒焦發脫，腹中滿滿，則歷節痛痛，則宜瀉於內。若陰病者主下，下則虛，虛則寒，體重則腎水生，耳聾行步不正。

白話文：

原文：論曰：凡精氣極盛者，可以主治五臟六腑的病症。如果五臟六腑衰弱，就會導致身體各部位的虛弱，眼睛視力模糊，牙齒焦黃，頭髮脫落。身體沉重，表示腎水旺盛；耳聾，走路不穩，表示陽邪損害了五臟，陰邪損害了六腑。陽氣過盛，就從陰處引陽氣；陰氣不足，就從陽處引陰氣。如果得了陽氣相關的疾病，症狀主要是發熱、眼睛看不清楚、牙齒焦黃、頭髮脫落、腹部脹滿、四肢關節疼痛，此時應該瀉下體內熱氣。如果得了陰氣相關的疾病，症狀主要是虛寒、身體沉重、腎水旺盛、耳聾、走路不穩。

邪氣入內，行於五臟則咳，咳則多涕唾，面腫氣逆，邪氣逆於六腑，淫虛厥於五臟，故曰精極也。所以形不足溫之以氣，精不足補之以味。善治精者，先治肌膚筋脈，次治六腑。若邪至五臟，已半死矣。扁鵲曰：五陰氣俱絕不可治，絕則目系轉，轉則目精奪，為志先死，遠至一日半日，非醫所及矣。宜須精研以表治里，以左治右，以右治左，以我知彼，疾皆瘥矣。

白話文：

當邪氣入侵人體，在五臟中運行，就會引起咳嗽。咳嗽時會產生大量鼻涕和唾液，臉部腫脹，氣息逆亂。邪氣在六腑中逆行，損傷五臟的津液，導致精氣極度虛弱。所以說，身體的形質不足，需要用氣來溫煦；精氣不足，需要用食物來補充。擅長治療精氣衰竭的人，首先要調治肌肉皮膚和筋脈，然後再調治六腑。如果邪氣已經侵襲到五臟，那患者幾乎已無生還的希望。扁鵲說：五臟中的陰氣都已消失，這種情況無法醫治。陰氣消失，患者的眼神會遊離，眼神消失，意識會先死亡，再拖延一至一天半，就連醫生也無能為力了。治療時應該仔細研究病情，從表裡、左左右右全面施治，瞭解疾病的本質，才能治癒所有疾病。

2. 竹葉黃芩湯

治精極實熱，眼視無明，齒焦發落，形衰體痛，通身虛熱方。

白話文：

繁體中文：

精極實熱，眼視無明，齒焦發落，形衰體痛，通身虛熱方。

精血耗竭、實證火熱，視力模糊不清，牙齒乾枯鬆動脫落，形體衰弱、身體疼痛，全身虛熱的方劑。

竹葉（切二升），黃芩，茯苓（各三兩），甘草，麥冬，大黃（各二兩），生薑（六兩），芍藥（四兩），生地（切一升）

白話文：

竹葉（切碎，二升），黃芩，茯苓（各三兩），甘草，麥冬，大黃（各二兩），生薑（六兩），芍藥（四兩），生地（切碎，一升）

上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，分三服。

治精極，五臟六腑俱損傷虛熱，遍身煩疼，骨中㾓痛煩悶方：

白話文：

取九種藥材研成細末，加入九升水煎煮，煮到剩下三升，去掉渣滓，分成三份服用。

主治：精氣極度衰竭，五臟六腑都損壞，感到虛熱，全身痠痛，骨頭中痠痛煩悶的病症。

生地汁（二升），麥冬汁，赤蜜（各一升），竹瀝（一合），石膏（八兩），人參，川芎，桂心，甘草，黃芩，麻黃（各三兩），當歸（四兩）

白話文：

生地汁（400 毫升），麥冬汁，赤蜜（各 200 毫升），竹瀝（20 毫升），石膏（160 克），人參，川芎，桂心，甘草，黃芩，麻黃（各 60 克），當歸（80 克）

上十二味㕮咀，以水七升，煮八味取二升，去滓，下地黃等汁，煮取四升，分四服，日三夜一。

治五勞六極，虛羸心驚，尪弱多魘亡陽方：

白話文：

十二味藥材洗浄，加水七升，煮八味藥材取二升濃汁，濾去渣滓，加入熟地黃等藥汁，煮取四升濃汁，分四次服用，白天三次，晚上一次。

用於治療五勞六極、虛弱羸瘦、心悸驚嚇、身體虛弱易受驚嚇而暈倒亡陽的方劑：

茯苓（四兩），甘草，芍藥，桂心，乾薑（各三兩），遠志，人參（各二兩），大棗（五枚）

白話文：

茯苓（200 克），甘草、芍藥、桂皮、乾薑（各 150 克），遠志、人參（各 100 克），大棗（5 顆）

上八味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。

治虛勞少精方：

鹿角為末，白蜜和丸如梧子大，每服七丸，日三服，十日。大效。

又方，漿水煮蒺藜子令熟，取汁洗陰二十日，大效。

白話文：

中醫古代文字：

上八味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。

將上述八味藥材搗碎，用八升水煎煮，煎至剩下三升，分成三份服用。

治療虛勞少精的方子：

鹿角方：

鹿角研成細末，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子，每次服用七粒，一日三次，連續服用十天。效果顯著。

另一方劑：

用漿水煮熟蒺藜子，取出汁液洗滌生殖器官二十天。效果顯著。

3. 棘刺丸

治虛勞，諸氣不足，夢泄失精方。

白話文：

繁體中文翻譯

治虛勞，諸氣不足，夢泄失精方：

人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、黃耆、地黃、山藥、山茱萸、菟絲子、五味子，以上各等分。

治療虛弱瘦削、各種氣血不足、夢遺滑精的方劑：

人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、黃耆、地黃、山藥、山茱萸、菟絲子、五味子，以上藥材等量。

棘刺，乾薑，菟絲子（各二兩），天冬，烏頭，小草，防葵，山藥，萆薢，細辛，石龍芮，枸杞子，巴戟天，葳蕤，石斛，厚朴，牛膝，桂心（各一兩）

白話文：

棘刺、乾薑、菟絲子（各 90 克） 天冬、烏頭、小草、防葵、山藥、萆薢、細辛、石龍芮、枸杞子、巴戟天、葳蕤、石斛、厚朴、牛膝、桂心（各 45 克）

上十八味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日二服。（深師以蜜雜雞子白各半和丸，苦患風痿痹氣，體不便，熱煩滿，少氣消渴，加葳蕤、天冬、菟絲子。身黃汗，小便赤黃不利，加石龍芮、枸杞子。關節腰背痛，加萆薢、牛膝。寒中氣脹，時泄數唾嘔吐，加厚朴、乾薑、桂心。

白話文：

將上述十八種藥材研磨成細末，以蜂蜜為黏合劑搓成如梧桐子般大小的藥丸。每次以酒送服五丸，每日服用兩次。（深師會以蜂蜜各雞蛋清一半的比例混合，搓成藥丸服用，可緩解風濕痺氣、身體不適、發熱煩躁、氣短口渴，並可加入葳蕤、天冬、菟絲子等藥材。若出現皮膚發黃多汗、小便赤黃不暢，可加入石龍芮、枸杞子。若關節腰背疼痛，可加入萆薢、牛膝。若遇寒邪導致腹脹，時常腹瀉、唾液增多、嘔吐，可加入厚朴、乾薑、桂心等藥材。）

陰囊下濕精少，小便餘瀝，加石斛，皆以意增之。《古今錄驗》以乾地黃代乾薑，以麥冬代天冬，以杜仲代山藥，以柏子仁代枸杞子，以蓯蓉代葳蕤，用治男子百病，小便過多失精）。

白話文：

人蔘，麥冬，硃砂，遠志，續斷，鹿茸（各75克），柏子仁，丹蔘，韭子（各66克），茯苓，龍齒，磁石，肉蓯蓉（各100克），生地黃（150克） 治夢中泄精，尿後餘瀝及尿精方：

人參，麥冬，赤石脂，遠志，續斷，鹿茸（各一兩半），柏子仁，丹參，韭子（各一兩六銖），茯苓，龍齒，磁石，蓯蓉（各二兩），乾地黃（三兩）

上十四味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日再，加至三十丸。

治虛損小便白濁夢泄方：

白話文：

用這十四味藥材研磨成細末，用蜜做成梧桐子大小的丸子，用酒送服二十丸，一天服兩次，逐漸增加至三十丸。

治療虛損、小便濁白、夢中遺精的方劑：

菟絲子，車前子，韭子（各一升），礬石，當歸（各二兩），川芎，附子（各三兩），桂心（一兩）

白話文：

菟絲子一升 車前子一升 韭子一升 礬石二兩 當歸二兩 川芎三兩 附子三兩 桂心一兩

上八味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日三。

白話文：

將這八味藥材磨成細末，揉成蜜丸，每粒的大小和梧桐子相同，用酒送服五丸，每天三次。

又方，大棗（五十枚），韭子（五合），黃耆，人參，甘草，乾薑，當歸，龍骨，半夏，芍藥（各二兩）

白話文：

另一個方子： 大棗（50顆） 韭子（5合） 黃耆、人參、甘草、乾薑、當歸、龍骨、半夏、芍藥（各2兩）

上十味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日三服。

白話文：

將十種藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成直徑如梧桐子般的藥丸，以酒送服五丸，每日三次。