《備急千金要方》~ 卷五上 少小嬰孺方上 (6)
卷五上 少小嬰孺方上 (6)
1. 客忤第四
（論二首，方二十七首，灸法一首）
白話文：
論述兩篇，方劑二十七則，灸法一篇
論曰：少小所以有客忤病者，是外人來氣息忤之，一名中人，是為客忤也。雖是家人，或別房異戶，雖是乳母及父母或從外還，衣服經履鬼神粗惡暴氣，或牛馬之氣，皆為忤也。執作喘息乳氣未定者，皆為客忤。其乳母遇醉或房勞，喘後乳兒最劇，能殺兒也，不可不慎。
凡小兒衣，布帛綿中不得有頭髮，履中亦爾，白衣青帶，青衣白帶，皆令中忤。
白話文：
凡是騎馬出外的人，身上沾染了馬的汗臭味，沒有洗淨衣物就接近孩子，會讓孩子受到「馬客忤」的影響。孩子突然看到馬匹走來，又聽到馬鳴聲，以及馬匹身上衣物的馬氣，都可能導致孩子出現「馬客忤」的症狀。一定要特別注意保護孩子，尤其是一歲左右的幼兒更是需要格外小心。 凡諸乘馬行，得馬汗氣臭，未盥洗易衣裝便向兒邊，令兒中馬客忤。兒卒見馬來，及聞馬鳴驚，及馬上衣物馬氣，皆令小兒中馬客忤。慎護之，特重一歲兒也。
凡小兒衣服，布帛或棉製品中不得有頭髮，鞋子中也不可以有頭髮，白衣配青色腰帶，青衣配白色腰帶，都可能導致內臟受到阻礙。
凡非常人及諸物從外來，亦能驚小兒至致病。欲防之法，諸有從外來人及有異物入戶，當將兒避之，勿令見也，若不避者，燒牛屎，令常有煙氣置戶前，則善。
白話文：
如果非家裡的人或其他東西從外面進來，也有可能嚇到娃娃，甚至害他生病。要預防這個情況的方法，當有外人進來或有奇怪的東西進門時，應該讓小孩子躲起來，不要讓他看見。如果沒有辦法躲避，就燒牛屎，讓有煙霧隨時放在門前，這樣很好。
小兒中客為病者，無時不有此病也。而秋初一切小兒皆病者，豈是一切小兒悉中客邪。夫小兒所以春冬少病，秋夏多病者，秋夏小兒陽氣在外，血脈嫩弱，秋初夏末，晨夕時有暴冷，小兒嫩弱，其外則易傷，暴冷折其陽，陽結則壯熱，胃冷則下痢，是故夏末秋初，小兒多壯熱而下痢，未必皆是中客及魃也。若治少小法，夏末秋初常宜候天氣溫涼也。
有暴寒卒冷者，其少小則多患壯熱而下痢也，慎不可先下之，皆先殺毒後下之耳。
白話文：
小兒受到邪氣侵襲而生病的情況非常常見。然而，到了秋季，幾乎所有的孩子都生病了，這難道是因為所有的孩子都被邪氣侵襲了嗎？
孩子們在春冬季節生病較少，而在夏秋時節生病較多的原因是：夏秋季節，孩子的陽氣外發，氣血嬌嫩。而夏末秋初，早晚時分經常有寒流降溫。孩子們身體嬌弱，很容易受到外邪侵襲。寒氣會折傷他們的陽氣，導致陽氣鬱結而發高燒，胃氣受寒則會導致腹瀉。因此，夏末秋初，孩子們容易發高燒和腹瀉，這不一定都是因為邪氣侵襲引起的。
對於年幼的兒童來說，在夏末秋初時，應當注意觀察天氣變化，適當增減衣物，避免受寒。
凡是突然遭受劇烈寒冷而產生寒顫的人，在年幼時期大多會罹患壯熱而腹瀉的症狀。此時必須謹慎，切不可直接進行瀉下治療。應當先清除毒邪，之後再進行瀉下治療。
《玄中記》云，天下有女鳥，名曰姑獲（《肘後》、《子母秘錄》作烏獲），一名天帝女，一名隱飛鳥，一名夜行遊女，又名釣星鬼，喜以陰雨夜過飛鳴，徘徊人村裡，喚得來者是也。鳥純雌無雄不產，陰氣毒化生，喜落毛羽於人中庭，置兒衣中，便令兒作癇，病必死，即化為其兒也。是以小兒生至十歲，衣被不可露也，七八月尤忌。
白話文：
《玄中記》中記載，世界上有一種雌鳥，叫做姑獲鳥（《肘後方》、《子母祕錄》裡寫作烏獲），又叫天帝女、隱飛鳥、夜行遊女、釣星鬼。它喜歡在陰雨的夜晚飛翔鳴叫，徘徊在人村裡。這時如果有人叫它，它就會飛過來。這種鳥只有雌性，沒有雄性，不能生育。它是陰氣毒化而生，喜歡把羽毛掉落在人家的院子裡，然後把羽毛放在嬰兒的衣服裡。這樣嬰兒就會得羊癇瘋，而且會因此而死，而姑獲鳥則會變成嬰兒的樣子。因此，孩子出生後到十歲之前，衣服被褥不能晾在外面，特別是在七八月的時候，更要小心。
凡中客忤之為病，類皆吐下青黃白色，水穀解離腹痛天糾，面色變易，其候似癇，但眼不上插耳，其脈急數者是也，宜與龍膽湯下之，加人參當歸，各如龍膽稱分等多少也。
白話文：
凡是食物中毒引起的疾病，通常會出現吐出青色、黃色或白色嘔吐物，腹痛絞痛，面色變化的症狀。其症狀類似於癲癇，但眼睛不會上吊，耳朵也不會痙攣，脈搏急促的。適合用龍膽湯治療，另外加入人參和當歸各與龍膽份量相同。
小兒中客，急視其口中懸雍左右，當有青黑腫脈核如麻豆大，或赤或白或青，如此便宜用針速刺潰去之，亦可爪摘決之，並以綿纏釵頭拭去血也。
白話文：
兒童遭受到風邪入侵，應迅速檢查其口腔內的懸雍垂（俗稱小舌頭）左右，若發現有類似綠豆大小的青色、黑色或紫色腫塊（脈核），或有紅色、白色或青色的腫塊，應立即用針刺破，或用指甲剪除，再用纏有棉花的髮釵拭去血跡。
少小中客之為病，吐下青黃赤白汁，腹中痛，及反倒偃側，喘似癇狀，但目不上插少睡耳，面變五色，其脈弦急，若失時不治，小久則難治矣。欲療之方：
白話文：
年輕人得了這種病，會吐出青、黃、紅、白等顏色的液體，腹中疼痛，身體會翻來覆去，呼吸急促，類似癲癇，但眼睛不會上吊，只是少睡。臉色會變幻為五種顏色，脈搏又快又緊。如果不及時治療，很快就會變得難以治癒。治療方法如下：
用豉數合，水拌令濕，搗熟丸如雞子大，以摩兒囟及手足心，各五六遍畢，以丸摩兒心及臍，上下行轉摩之，食頃破視其中，當有細毛，即擲丸道中，痛即止。
治少小中客忤，項強欲死方：
白話文：
取適量黃豆，加水攪拌濕潤，搗成和雞蛋一樣大的丸子。用丸子按摩嬰兒的天靈蓋和手腳心，各按摩五到六次。然後用丸子按摩嬰兒的心臟和肚臍，從上到下旋轉按摩。約過一段時間後，捏開丸子檢查裡面，如果出現細毛，就把丸子扔到道路上，疼痛就會停止。
古代文字：
少小中客忤，項強欲死，方。
幼兒受到客忤之氣（外邪），頸項強直疼痛，危及生命，治療方法如下：
取衣中白魚十枚，為末以敷母乳頭上，令兒飲之，入咽立愈。（一方二枚著兒母手，掩兒臍中，兒吐下愈，亦以摩兒項及脊強處。）
又方，吞麝香大豆許，立愈。
治小兒卒中忤方：
白話文：
取白色的魚鱗10片，研磨成粉末，塗抹在母親乳頭上，讓嬰兒吮吸。嬰兒服下後，立刻痊癒。（另一種方法是將2片魚鱗放在嬰兒母親的手中，蓋在嬰兒的肚臍上。嬰兒嘔吐後會痊癒。也可以用魚鱗按摩嬰兒的脖子和背部疼痛的地方。）
治療小兒突然發作的中風，方法如下：
吞服麝香一小粒，立即可癒。
剪取驢前膊胛上旋毛，大如彈子，以乳汁煎之，令毛消藥成，著乳頭飲之，下喉即愈。
白話文：
取驢子前肩胛骨上的旋毛，大小如彈珠，用母乳煎煮，直到毛髮化掉，藥液濃縮，塗抹在乳頭上並吮吸，藥液下喉便能痊癒。
又方，燒母衣帶三寸，併發合乳汁，服之。
又方，取牛鼻津服之。或牛口沫敷乳頭，飲之。
白話文：
另一個方法是，燒焦母親的衣帶約三寸長，然後混合母乳一起讓患者服下。
另外一個方法是，採取牛鼻子上的津液來服用。或者使用牛口中的唾沫塗抹在乳頭上，之後再讓嬰兒吸吮乳汁。
2. 一物豬蹄散
治小兒寒熱及赤氣中人方。
取豬後足懸蹄，燒末搗篩，以飲乳汁一撮，立效
治少小猝中客忤，不知人者方：
取熱馬屎一丸，絞取汁飲兒，下咽便愈。亦治中客忤而𠸯啼，面青腹強者。
白話文：
治小兒寒熱及赤氣中人方
取豬的後腳懸蹄，燒成灰末並篩過，以母乳一撮送服，立竿見影。
治少年猝然中邪受驚，神志不清方
取熱馬糞一丸，擠出汁液給小孩服用，飲下即愈。亦可治療中邪受驚而哭鬧不止，面色蒼白，腹部脹滿的人。
3. 一物馬通浴湯
治少小中忤方。
馬通三升，燒令煙絕，以酒一斗煮三沸去滓，浴兒即愈。
白話文：
取馬通三升，燒到冒煙停止後，用一斗酒煮三沸，去除渣滓，讓幼童沐浴後即能痊癒。
4. 一物豬通浴湯
治小兒中人忤，𠸯啼面青腹強者方。
猳豬通二升，以熱湯灌之，適寒溫浴兒。
治少小客忤，二物黃土塗頭方：
白話文：
治小兒中人忤，啼哭不止，面色青紫，腹部硬脹者方
野豬膽通二升，用熱湯灌入，適當寒溫給孩子洗澡。
治少小客忤，[二物黃土塗頭方]
取灶中黃土、蚯蚓屎等分搗，合水和如雞子黃大，塗兒頭上及五心，良。一方云用雞子清和如泥。
白話文：
取竈裡面的黃土和蚯蚓糞便等分搗碎，加水調和成雞蛋黃大小，塗抹在孩子的頭頂和手腳心，效果很好。還有一種方法是用雞蛋清調和成泥狀。
治小兒卒客忤方：
銅鏡鼻燒令赤，著少許酒中，大兒飲之，小兒不能飲者含與之，即愈。
治小兒中馬客忤而吐不止者方：
灸手心主間使大都隱白三陰交各三壯，可用粉丸如豉法，並用唾，唾而咒之，咒法如下。
咒客忤法：咒曰：摩家公，摩家母，摩家子兒苦客忤，從我始，扁鵲雖良不如善唾。良咒訖，棄丸道中。
白話文：
治小兒卒客忤方：
用銅鏡燒鼻孔令變紅，加一點點酒中，大孩子飲用，小孩子無法飲用則含著即可痊癒。
治小兒中馬客忤而吐不止者方：
灸手心的主間使、大都、隱白和三陰交穴，各三壯。可以用粉丸（如黃豆大小），並用唾液，邊吐唾液邊唸咒語，咒語如下：
客忤咒語：
念誦：「摩家公，摩家母，摩家子兒苦客忤，從我開始，扁鵲雖然醫術高明也不如善用唾液。」念誦完畢，將粉丸丟棄在道路上。
又法：取一刀橫著灶上，解兒衣，發其心腹訖，取刀持向兒咒之唾，輒以刀向心腹，啡啡曰（音非出唾貌），煌煌日，出東方，背陰向陽，葛公葛公，不知何公，子來不視，去不顧，過與生人忤，梁上塵，天之神，戶下土，鬼所經，大刀環犀對灶君。二七唾客愈。兒驚唾啡啡如此。
白話文：
另一種方法：
找一把刀放在竈臺上，解開孩子的衣服，露出心腹後，拿著刀對著孩子的肚子，一面唸咒語，一面用刀在心腹上敲打，且發出「非」的聲音（表示在吐口水），「煌煌」的聲音，代表從東方出來，背陰向陽，葛公啊葛公，不知道你是哪位神明，你來了也不看孩子，離開也不關心，讓孩子和活人發生爭執，樑上的灰塵，是天神的代表，門下的泥土，是鬼神經過的地方，大刀前面掛著犀牛角，對著竈神。
重複兩次咒語，病症就會好轉。孩子嚇得發抖，發出「非」的聲音。
二七啡啡，每唾以刀擬之咒，當三遍乃畢，用豉丸如上法，五六遍訖，取此丸破視其中有毛，棄丸道中，客忤即愈矣。
小兒魃法：
白話文：
如果患上瘧疾，每次咳痰時，就用刀尖指著痰唸咒語，唸三遍後就結束。接著用鼓汁丸，按照上面的方法處理，重複五到六次。最後取出其中一顆鼓汁丸剖開，如果裡面有毛，就把這顆丸子丟到路中間，病人的瘧疾就會痊癒。
小兒魃法：
約略病因： 此病乃因堂角污穢，邪光射人，身心不安，心神恍惚，產生病變。
主要症狀： 患兒神情呆滯，兩眼無神，面色蒼白，皮膚乾燥，時而大汗淋漓，時而手腳冰冷，肌肉鬆弛，全身無力。
治療方法： 用艾草五十壯，灸於百會、印堂、神闕、湧泉四穴。
注意事項： 施灸時應避開風口，以防風邪入侵。
論曰：凡小兒有魃病者，是婦人懷娠，有惡神導其腹中胎，妒嫉他小兒令病也。魃者，小鬼也（音奇），妊娠婦人不必悉招魃魅，人時有此耳。魃之為疾，喜微微下痢，寒熱或有去來，毫毛鬢髮⿱分⿸厂毛鬡不悅，是其證也，宜服龍膽湯。凡婦人先有小兒未能行，而母又孕，使兒飲此乳，亦作鬾也，令兒黃瘦骨立，發落壯熱，是其證也。
白話文：
古人認為，小孩子如果患了「魃病」，是因為孕婦懷孕時，有惡神進入她的肚子，嫉妒其他孩子，所以讓他們生病。「魃」就是小鬼的意思。孕婦不必過於擔心會遇到這種鬼魅，因為這只是偶爾才會發生的事情。
患了「魃病」的孩子，通常會出現輕微腹瀉、忽冷忽熱，頭髮和眉毛看起來不順，這就是病症。應該服用龍膽湯來治療。
如果婦人之前已經生過孩子，孩子還不會走路，而她又懷孕了，讓孩子喝她的乳汁，也會導致孩子生病。孩子會變得瘦弱，骨骼突出，頭髮脫落，並且發燒，這就是病症。
治魃方：，炙伏翼，熟咀哺之。
又方，燒伏翼末，飲服之。
又方，以水二升煮萹蓄、冬瓜各四兩，取浴之。
白話文：
炙伏翼方： 將伏翼烤熟，細細地嚼碎吞服。
另一種方法： 將伏翼燒成粉末，用水服下。
另一種方法： 用二升水煮四兩萹蓄和四兩冬瓜，煮好後，用藥湯泡澡。