《備急千金要方》~ 卷五上 少小嬰孺方上 (7)
卷五上 少小嬰孺方上 (7)
1. 白蘚皮湯
治少小客魃挾實方。
白話文：
古代文字：
石膏一兩（先飛） 寒水石一兩 牡蠣一兩（先炙） 石膽一兩（先淬） 大黃二錢（炙） 芒硝一錢 甘草一錢
治療小兒客魃挾實的方劑
材料：
- 石膏 一兩（先經過烘乾）
- 寒水石 一兩
- 牡蠣 一兩（先經過炙烤）
- 石膽 一兩（先經過淬火）
- 大黃 二錢（經過炙烤）
- 芒硝 一錢
- 甘草 一錢
白話文：
白鮮皮、大黃、甘草（各50克） 芍藥、茯苓、細辛、桂心（各9克）
上七味㕮咀，以水二升，煮取九合，分三服。
小兒夜啼：
白話文：
七味散一劑，加入兩升水，煮沸後煎取九合，分三次服用。
嬰兒夜哭：
2. 龍角丸
治小兒五驚夜啼方（崔氏名五驚丸）。
白話文：
崔氏名五驚丸，治小兒五驚夜啼方
【原文字】 青香葉半夏各一錢，化香丸一粒，硃砂一錢，白扁豆三錢，去心草五錢，麥冬三錢，菖蒲、遠志、甘草、陳皮各一錢，薑汁和丸，雞子黃為衣。
青香葉、半夏各半錢，化香丸1粒，硃砂半錢，白扁豆1.5錢，去心草2.5錢，麥冬1.5錢，菖蒲、遠志、甘草、陳皮各半錢，用薑汁將藥材和成丸子，用雞蛋黃包裹丸子。
白話文：
龍骨（6克），牡蠣殼（1克），川大黃（各9克），黃芩（25克），蟬蛻（2片），牛黃（5個，大小如綠豆）
上六味末，蜜丸如麻子，蓐里兒服二丸，隨兒大小增減。
白話文：
將六種藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如麻子大小的丸子，產後每餐服用兩丸，隨著孩子的體型增加或減少丸子的數量。
3. 川芎散
治小兒夜啼，至明即安寐方。
白話文：
古代文字：
小兒夜啼，至明即安寐方。
治療小兒夜啼，（用此方）至天明便會安穩入睡。
白話文：
川芎、白朮、防己（各 25 公克）
上三味治下篩，以乳和與兒服之，量多少，又以兒母手掩臍中，亦以摩兒頭及脊，驗。二十日兒未能服散者，以乳汁和之，服如麻子一丸。兒大能服藥者，以意斟酌之。
白話文：
上面介紹的三種藥材用於治療下篩（小兒腹瀉），將藥粉用母乳調和，讓孩子服用，服用的量要適中。母親用自己的手按住孩子的肚臍，同時按摩孩子的頭部和脊椎，觀察效果。如果二十天後孩子仍然無法服用散藥，可以將藥粉用母乳調和成一丸麻子大小的丸子給孩子服用。如果孩子已經能夠服用藥物，則可以根據孩子的具體情況酌情增減藥量。
4. 一物前胡丸
治少小夜啼方。
前胡隨多少搗末，蜜和丸如大豆，服一丸，日三，稍加至五六丸，以瘥為度。
白話文：
取前胡適量搗成末，用蜂蜜和丸子如黃豆大小，服一丸，每日三次，逐漸增加至五六丸，以痊癒為度。
5. 千金湯
治小兒暴驚啼絕死，或有人從外來，邪氣所逐，令兒得疾，眾醫不治方。
川椒，左顧牡蠣（各六銖碎）
上二味以醋漿水一升，煮取五合，每服一合。
又方，伏龍肝，交道中土（各一把）
上二味治下篩，水和少許飲之。
又方，取馬骨燒灰，敷乳上飲，兒啼即止。治小兒夜啼不已，醫所不治者方：
取狼屎中骨，燒灰為末，水服如黍米粒大二枚，即定。
又方，燒蝟皮三寸灰，著乳頭飲之。
治小兒驚啼方：
取雞屎白熬末，以乳服之，佳。
又方，酒服亂髮灰，良。
又方，以妊娠時食飲偏有所思者物，哺兒則愈。
白話文：
治療小兒突發驚叫哭泣，嚴重時甚至會死去的方子。或者是有人從外地回來，邪氣侵入，導致孩子生病，眾多醫生都治不好的方子。
- 花椒、左顧（一種牡蠣），各六銖，搗碎
- 將上述兩味藥材放入一升醋漿水中煮沸，煮到剩五合，每次服用一合
另一個方子：
- 龍肝草（伏龍肝）、交道中土，各一把
- 將上述兩味藥材搗成細粉，加少量水服下
另一個方子：
-
取馬骨燒成灰，敷在孩子的乳房上，喝完之後孩子的哭泣就會停止。*治療小兒夜啼不止，醫生都無法治好的方子：
-
取狼糞中的骨頭，燒成灰，取如黍米粒般大小的量，用 воде服下，就能止啼
另一個方子：
- 燒三寸長的刺蝟皮成灰，塗在孩子的乳頭上，喝完後即可止啼
治療小兒驚啼的方子：
- 取雞屎白熬成細粉，用乳汁送服
另一個方子：
- 在孕婦懷孕期間，讓她吃喝自己特別想念的東西，喂給孩子後就能痊癒
另一個方子：
- 用酒送服理亂的頭髮燒成的灰，效果很好
6. 傷寒第五
（論一首，方三十首，灸法一首）
白話文：
論一首，方三十首，灸法一首
譯文：
關於針灸治療的論述一篇，方劑三十首，灸法一篇
論曰：夫小兒未能冒涉霜雪，乃不病傷寒也，大人解脫之久，傷於寒冷，則不論耳，然天行非節之氣，其亦得之，有時行疾疫之年，小兒出腹，但患斑者也，治其時行節度，故如大人法，但用藥，分劑少異，藥小冷耳。
白話文：
古文翻譯：
評論說：幼兒因為抵抗力不強，所以不會患上傷寒。成年人接觸寒冷時間久了，才會因受寒而生病，這個道理不用多說。然而，當氣候異常，疫病流行時，幼兒同樣會感染。在這種疫病流行期間，幼兒主要出現發斑症狀。治療方法與成人的大致相同，只是藥物和劑量有所不同，藥性稍涼一些。
7. 麥門冬湯
治小兒未滿百日傷寒，鼻衄身熱嘔逆方。
白話文：
古代文字： 柴胡散 治小兒未滿百日，傷寒，鼻衄身熱嘔逆方：
麻黃 赤芍 甘草 黃芩 枳殼 各三錢 柴胡 黃連 人參 白芍各二錢 粳米二合，水五升，煮粥得二升，去滓，入前藥，攪勻，分再服。
柴胡散
**治療：**小兒未滿百日，患有傷寒，症狀包括鼻出血、身體發熱、嘔吐和反胃。
組成：
- 麻黃：3錢
- 赤芍：3錢
- 甘草：3錢
- 黃芩：3錢
- 枳殼：3錢
- 柴胡：2錢
- 黃連：2錢
- 人參：2錢
- 白芍：2錢
用法：
用 2 合粳米加 5 升水煮成粥，得到 2 升稀粥，去除渣滓，放入上述藥材，攪拌均勻，分兩次服用。
白話文：
麥門冬（18 克），石膏，寒水石，甘草（各 30 克），桂心（8 克）
上五味㕮咀，以水二升半，煮取一升，每服一合，日三。
白話文：
將上五種藥材放入藥罐中咀嚼，加入兩升半的水，煮成一升的藥液，每次服用一合（相當於現代的50毫升），一天服用三次。
8. 芍藥四物解肌湯
治少小傷寒方。
白話文：
中醫古代文字：
少小傷寒，頭項強痛，腰脊痛引脅，手足厥逆，喘促，脈浮緩。
小兒傷寒，頭頸部嚴重疼痛，腰部和脊椎疼痛並延伸至脅部，手腳冷而發紺，呼吸急促，脈象浮緩。
兒童傷寒，頭頸部劇烈疼痛，腰部和脊椎疼痛並擴散到肋部，手腳冰冷發青，呼吸急促，脈博浮而軟弱。
白話文：
芍藥、黃芩、升麻、葛根（各 15 克）
上四味㕮咀以水三升，煮取九合，去滓，分五服，期歲以上，分三服。
白話文：
將四味藥材咀嚼後，加入三升水煮沸，煮到剩下九升後，過濾去除渣滓，分成五次服用。若年齡超過一歲，則分成三次服用。
9. 麻黃湯
治少小傷寒，發熱咳嗽，頭面熱者方。
白話文：
古文：
治少小傷寒 發熱 咳嗽 頭面熱者方
治療少兒傷寒，發熱咳嗽，頭面部發熱的方劑：
白話文：
麻黃，生薑，黃芩（各 30 克），甘草，桂心，石膏，芍藥（各 15 克），杏仁（10 枚）
上八味㕮咀，以水四升，煮取一升半，分二服，兒若小以意減之。
白話文：
上八味藥材研磨成粉末，以四升水煮沸取一升半藥液，分兩次服用。若孩童較小，可依據年齡適當減少藥量。
白話文：
治療小兒傷寒的方劑：
- 葛根汁，6 合
- 淡竹瀝，6 合
上二味相和，二三歲兒分三服，百日兒斟酌服之，不宜生，煮服佳。
白話文：
二味藥方配伍，兩三歲的孩子分三次服用，百天以內的嬰兒酌量服用，不宜生服，最好煮沸服用。
治小兒時氣方：桃葉三兩搗，以水五升，煮十沸，取汁，日五六遍淋之，若復發，燒雄鼠屎二枚，燒水調服之。
白話文：
治療寶寶腹脹腸絞痛的方法：
- 取三兩桃葉搗碎，加入五升水，煮沸十次。
- 取出煮好的汁液，一天淋在寶寶頭上五六次。
- 如果腹脹腸絞痛復發，將兩枚雄鼠糞便燒焦，用燒開的水調和後讓寶寶服用。
10. 五味子湯
治小兒傷寒，病久不除，瘥後復劇，瘦瘠骨立方。
白話文：
古代中醫文字：
小兒傷寒，病久不除，瘥後復劇，瘦瘠骨立方。
小兒因傷寒而生病，病症纏綿不去，康復後病情加重，身體消瘦，瘦骨嶙峋。
小孩因傷寒引起疾病，拖延時間太久未痊癒，痊癒後病情又迅速加重，體重嚴重下降，骨瘦如柴。
白話文：
五味子（2.5克），麥門冬，黃連，黃芩，大黃，前胡（各1.5克），芒硝（1.25克），石膏（25克），甘草，當歸（各3克）
上十味㕮咀，以水三升，煮取一升半，服二合，得下便止，計大小增減之。
白話文：
十味湯：取用十味中藥材，加入三升水煮取一升半，服用二兩（約60毫升），就能止瀉。若腹瀉嚴重，可酌情增加用量。
11. 莽草浴湯
治少小傷寒方。
白話文：
少小傷寒方 大青葉，湯泡絞汁，溫飲之。
白話文：
野草（半斤）、牡蠣（四兩）、雷丸（三十顆）、大黃（一兩）、蛇牀子（一升）
上五味㕮咀以水三斗，煮取鬥半，適寒溫以浴兒，避眼及陰。
又方，治小兒猝寒熱，不佳，不能服藥方。
莽草，丹參，桂心（各三兩），菖蒲（半斤），雷丸（一升），蛇床子（二兩）
上六味㕮咀以水二斗，煮三五沸，適寒溫以浴兒，避眼及陰。
白話文：
古代文字：
上五味㕮咀以水三鬥，煮取鬥半，適寒溫以浴兒，避眼及陰。
將上述五種藥材搗碎，用三鬥水煮沸，取鬥半的量，待溫度適中後，讓小孩洗澡，注意避開眼睛和私處。
古代文字：
又方，治小兒猝寒熱，不佳，不能服藥方。
莽草，丹參，桂心（各三兩），菖蒲（半斤），雷丸（一升），蛇牀子（二兩）
上六味㕮咀以水二斗，煮三五沸，適寒溫以浴兒，避眼及陰。
治療小兒突然發燒寒熱，情況不妙，無法服藥的方劑。
將上述六種藥材搗碎，用兩鬥水煮沸三到五次，待溫度適中後，讓小孩洗澡，注意避開眼睛和私處。