《備急千金要方》~ 卷五上 少小嬰孺方上 (8)
卷五上 少小嬰孺方上 (8)
1. 雷丸浴湯
治小兒忽寒熱方。
白話文：
原文：
忽寒熱方。
生南星、川連、麻黃、葛根、獨活、秦艽、蔓荊子、細辛、桔梗、甘草。
譯文：
治療小兒忽冷忽熱的方劑。
生南星、川連翹、麻黃、葛根、獨活、秦艽、蔓荊子、細辛、桔梗、甘草。
白話文：
- 雷丸，20 顆
- 大黃，180 公克
- 黃芩，45 公克
- 苦參，135 公克
- 石膏，135 公克
- 丹參，90 公克
上六味㕮咀，以水二斗，煮取一斗半浴兒，避眼及陰，浴訖以粉粉之，勿厚衣，一宿復浴。
白話文：
用六味藥材熬製成藥液，加入兩鬥水，煮到剩下一斗半，用來給嬰兒洗澡。洗澡時避開眼睛和私密部位，洗完後用粉末擦拭，不要穿太厚的衣服。隔一天再重複洗澡。
2. 李葉浴湯
治少小身熱方。
李葉隨多少，㕮咀，以水煮，去滓，浴兒，良。
白話文：
[李樹葉]的葉子，用多少都行，切碎後，用水煮沸，去渣後，用來洗澡給小孩，效果良好。
3. 柳枝浴湯
白話文：
將細切的柳樹枝煮水，取其汁液幫嬰兒洗澡。如果嬰兒口渴，則絞取冬瓜汁給他喝。
4. 青木香浴湯
治小兒壯熱羸瘠方。
白話文：
古代文字：
小兒壯熱羸瘠方
繁體中文譯文：
小兒壯熱羸瘠方
治療小兒發高燒、身體虛弱瘦小之方。
白話文：
青木香（120 克），麻子仁，竹葉（各約 2 升），虎骨（150 克），白芷（90 克）
上五味㕮咀，以水二斗，煮取一斗，稍稍浴兒。
白話文：
把五種藥材切碎，用二斗水煎煮，取一斗水量，稍稍用藥湯沐浴。
5. 十二物寒水石散
治少小身體壯熱，不能服藥方。
白話文：
少小身熱，不能服藥方。 好熱飲，小便數，夜不能寐。 用竹葉一握，搗爛，絞汁，夜服一杯。 其汁極冷，故能除熱。
白話文：
寒水石：性寒，用於清熱解毒。 芒硝：性寒，用於瀉下通便。 滑石：性寒滑，用於利尿消暑。 石膏：性寒涼，用於清熱解暑。 赤石脂：性溫，用於止血收斂。 青木香：性溫，用於理氣止痛。 大黃：性寒，用於瀉下通便。 甘草：性平，用於補中益氣、調和諸藥。 黃芩：性寒涼，用於清熱降火。 防風：性溫，用於祛風止痛。 川芎：性溫，用於活血化瘀。 麻黃根：性溫，用於發汗散寒。
上各等分，合治下篩，以粉一升，藥屑三合相和，復以篩篩之，以粉兒身，日三。
白話文：
合治下篩
材料：
- 粉末 一升
- 藥物粉末 三合
做法：
- 將粉末和藥物粉末混合均勻。
- 再次過篩，用粉末填充篩子。
用法：
- 每服用一次，從篩子上抖出粉末。
- 每每日服用三次。
6. 李根湯
治小兒暴有熱，得之二三日者方。
白話文：
治小兒忽然發熱，發病二、三日者。
白話文：
李子根、桂皮、芒硝（各 6 克），麥門冬、甘草（各 15 克）
上五味㕮咀，以水三升，煮取一升，分五服。
白話文：
將五種味道的藥材咀嚼碎，加入三升水，熬煮至剩下一升，分成五次服用。
7. 升麻湯
治小兒傷寒，變熱毒病，身熱面赤，口燥，心腹堅急，大小便不利，或口瘡者，或因壯熱，便四肢攣掣驚，乃成癇疾，時發時醒，醒後身熱如火者，悉主之方。
白話文：
用來治療小兒傷寒演變成熱毒病的方劑。症狀表現為：身熱、面紅、口乾、心腹脹滿疼痛、大小便不通，或者出現口內生瘡，或者因為發熱抽搐，四肢痙攣，甚至導致癲癇發作，時而發作，時而清醒，清醒後仍有身熱如火的感覺。
白話文：
升麻、白薇、麻黃、葳蕤、柴胡、甘草（各 30 克） 黃芩（60 克） 朴硝、大黃、鉤藤（各 3.6 克）
上十味㕮咀，以水三升先煮麻黃去上沫，納諸藥煮，取一升。兒生三十日至六十日，一服二合；六十日至百日，一服二合半；百日至二百日，一服三合。
白話文：
將上列十味中藥粉碎，先用三升水煮麻黃，去掉浮沫，再加入其他藥材一起煮，取一升藥液。兒童出生30至60天，一次服用二合；60至100天，一次服用二合半；100至200天，一次服用三合。
8. 大黃湯
治小兒肉中挾宿熱，瘦瘠，熱進退休作無時方。
白話文：
**繁體中文：**治小兒肉中挾宿熱，瘦瘠，熱進退休作無時方。
治療小兒體內有積熱，體型消瘦，發熱時退燒不定期的處方。
白話文：
大黃、甘草、芒硝（各 15 克），桂心（3 克），石膏（30 克），紅棗（5 顆）
上六味㕮咀，以水三升，煮取一升，每服二合。
又方，治小兒腹大短氣，熱有進退，食不安穀為不化方。
白話文：
上六味藥材，用水三升煮取一升，每次服用二合。
另有偏方，用於治療小兒腹部脹大、呼吸短促，體溫時冷時熱，飲食不順暢，食物積滯不化的情況。
白話文：
- 大黃：半兩
- 黃芩：半兩
- 甘草：半兩
- 麥門冬：半兩
- 芒硝：半兩
- 石膏：一兩
- 桂心：八銖（約 2.5 克）
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升半，分三服。期歲以下小兒作五服。
白話文：
取七味藥材研成細末，用三杯水煎煮，煎至剩下一杯半，分三次服下。一歲以下的小孩分五次服下。
9. 蜀漆湯
治小兒潮熱方。
白話文：
中醫古代文字：
荊芥穗、麻黃各二錢、連翹三錢、薄荷葉二錢、生地黃三錢、麥門冬三錢、蘆根三錢、甘草二錢、白芍三錢、牛蒡子三錢、甘草二錢、桂枝三錢、杏仁三錢
治療小兒潮熱的方劑：
荊芥穗、麻黃各二錢（6克）、連翹三錢（9克）、薄荷葉二錢（6克）、生地黃三錢（9克）、麥門冬三錢（9克）、蘆根三錢（9克）、甘草二錢（6克）、白芍三錢（9克）、牛蒡子三錢（9克）、桂枝三錢（9克）、杏仁三錢（9克）
白話文：
柏樹的樹脂（蜀漆）、甘草、知母、龍骨、牡蠣（各 120 克）
上五味㕮咀，以水四升，煮取一升，去滓，一歲兒少少溫服半合，日再。
白話文：
將五種藥材嚼碎，用水四升煮沸，取一升藥液去渣，一歲以下的孩童略溫熱少量服用半合，一天兩次。
10. 竹葉湯
治小兒夏月患腹中伏熱，溫壯來往，或患下痢，色或白或黃，三焦不利方。
白話文：
繁體中文：
治小兒夏月患腹中伏熱，溫壯來往，或患下痢，色或白或黃，三焦不利方。
治療小兒在夏季患有腹中蓄積熱氣，經常發作腹痛，或患有腹瀉，大便顏色發白或發黃，三焦功能失調的方劑。
白話文：
竹葉（切碎），小麥（各五碗），柴胡，麥門冬，人參，甘草（各半兩），茯苓（18克），黃芩（48克）
上八味㕮咀，以水四升，煮竹葉小麥，取三升，去竹葉小麥，下諸藥煮，取一升半，分三服。若小兒夏月忽壯熱燒人手，洞下黃溏，氣力惙然，脈極洪數，用此方加大黃二兩，再服得下，即瘥。
白話文：
將上述八種藥材研成末，加入四升水，加上竹葉和小麥，煮沸後取三升湯汁，去除竹葉和小麥，再放入藥材煎煮，取出半升湯汁，分三次服用。
如果小兒在夏季突然發高燒，手心發熱，大便稀黃，精神萎靡，脈象洪數，可以使用此方，並加入二兩大黃。連續服用兩劑，就能康復。
又方，治五六歲兒溫壯，腹中急滿，息不利，或有微腫，亦中極羸，不下飲食，堅痞，手足逆冷方。
白話文：
又一方，治療五六歲的兒童發燒、身體強壯、腹部急促脹滿、呼吸不順，或有輕微腫脹，也可能中焦虛弱、不能進食、腹中堅硬痞滿、手腳冰冷的方子。
白話文：
竹葉（切碎一升），小麥（半升），甘草，黃芩，栝樓根，澤瀉，茯苓，知母，白朮，大黃（各一兩），桂心（兩銖），生薑（一兩半），人參，麥冬，半夏（各兩兩），當歸（十八銖）
上十六味㕮咀，以水七升，煮竹葉、小麥，取四升，去滓，納諸藥煎，取一升六合，分四服。
治小兒連壯熱，實滯不去，寒熱往來，微驚悸方：
白話文：
十六味藥材打成粉末，以七升水煮竹葉和小麥，取四升液體，過濾掉渣滓，放入藥粉煎煮，取一升六合藥液，分四次服用。
治小兒連續發高燒，實熱停滯不消，寒熱交替，輕微心悸。
白話文：
大黃（50克），黃芩，栝蔞根，甘草（各9克），滑石（100克），桂心，牡蠣，人參，龍骨，凝水石，白石脂，硝石（各25克）
上十二味㕮咀，以水四升，煮取一升半，每服三合，一日一夜令盡，雖吐亦與之。（一本加紫石英半兩。）
白話文：
將上述十二味藥材研磨成細粉，放入四升水中煎煮，取出一升半的藥液。每次服用三合（約60毫升），一日一夜內服完，即便嘔吐也要繼續服用。（有版本中添加了半兩紫石英。）