《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (1)
卷三 婦人方中 (1)
1. 蒲黃湯
治產後余疾，有積血不去，腹大短氣，不得飲食，上衝胸脅，時時煩憒逆滿，手足悁疼，胃中結熱方。
蒲黃（半兩），大黃，芒硝，甘草，黃芩（各一兩），大棗（三十枚）
上六味㕮咀，以水五升，煮取一升，清朝服至日中。下若不止，進冷粥半盞即止。若不下，與少熱飲自下。人羸者半之。（《千金翼》名大黃湯而無芒硝）
白話文：
這份處方是用於治療產後的殘餘病狀，像是體內有瘀血無法排出，腹部腫大並伴有呼吸困難，無法正常飲食，血液上衝導致胸部和側邊肋骨區域不適，偶爾會感到極度煩躁及胸悶，甚至手腳也會感到疼痛，以及胃部有熱結的情況。
所需藥材為：蒲黃（約15克），大黃，芒硝，甘草，黃芩（各30克），大棗（30枚）。
將上述六種藥材切碎，用五公升的水煎煮，直至剩下約一公升的藥汁。應在清晨服用，直到中午。如果服用後排泄不停，可以喝一些冷粥，約半碗即可止住。如果沒有反應，可以再喝些熱水，應該就會開始排泄。對於體質虛弱的人，藥量需減半。（根據《千金翼》記載，同樣的大黃湯方子但未包含芒硝成分）
2. 銅鏡鼻湯
治產後余疾，惡露不除，積聚作病，血氣結搏，心腹疼痛方。
銅鏡鼻（十八銖，燒末），大黃（二兩半），芍藥，乾地黃，芎藭，乾漆，芒硝（各二兩），亂髮（雞子大，燒），大棗（三十枚）
上九味㕮咀，以水七升，煮取二升二合，去滓，納發灰，銅鏡鼻末，分三服。
白話文：
這份處方是用於治療產後的殘餘疾病，如惡露未能完全排出，導致身體內產生積聚，造成血液與氣的運行受阻，引起心腹部位的疼痛。
所需材料有：銅鏡的鼻子部分（需燒成粉末，重約十八銖）、大黃（二兩半）、芍藥、乾地黃、芎藭、乾漆、芒硝（以上四者各需二兩）、燒過的雞蛋大小亂髮、以及三十枚的大棗。
將上述九種材料切碎，加入七升水煮沸，最後煮至剩二升二合的水量，將渣滓濾去。然後將燒過的頭髮灰和銅鏡鼻子的粉末加入湯液中，分三次服用。
3. 小銅鏡鼻湯
治如前狀方。
銅鏡鼻（十銖，燒末），大黃，甘草，黃芩，芒硝，乾地黃（各二兩），桃仁（五十枚）
上七味㕮咀，以酒六升，煮取三升，去滓，納鏡鼻末，分三服。亦治遁屍心腹痛，及三十六屍疾。
白話文：
[小銅鏡鼻湯]
用於治療前述症狀的處方如下：
燒過後的銅鏡鼻碎片十銖，大黃、甘草、黃芩、芒硝、乾地黃各二兩，以及桃仁五十枚。
將以上七種藥材切碎，然後使用六升的酒來煎煮，直到只剩下三升的藥汁，接著將藥渣濾掉，加入燒過的銅鏡鼻碎片，最後將藥汁分成三次服用。此方也能治療因屍毒引起的心腹痛，以及各種由屍毒導致的疾病共三十六種。
4. 梔子湯
治產後兒生處空，流血不盡，小腹絞痛方。
梔子三十枚，以水一斗，煮取六升，納當歸、芍藥各二兩，蜜五合，生薑五兩，羊脂一兩，於梔子汁中煎取二升，分三服，日三。
白話文：
這是在治療產後子宮未完全恢復，導致出血不止，以及小腹劇烈疼痛的處方。
使用方法如下：取三十顆梔子，用水十公升煮至剩下六公升，然後加入當歸、芍藥各六十公克，蜂蜜二百五十公克，生薑二百五十公克，羊油三十公克，在剩下的梔子汁中一起煎煮至剩二公升，分三次服用，每日三次。