《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (23)
卷二 婦人方上 (23)
1. 調中湯
治小兒春秋月晨夕中暴冷，冷氣折其四肢，熱不得泄，則壯熱冷氣入胃，變下痢，或欲赤白滯起數去，小腹脹痛極壯熱，氣脈洪大，或急數者，服之熱便歇，下亦瘥也，但壯熱不吐下者，亦主之方。
葛根，黃芩，茯苓，桔梗，芍藥，白朮，藁本，大黃，甘草（各六銖）
上九味㕮咀，以水二升，煮取五合，服法如前篇龍膽湯下，量兒大小以意服之。
白話文：
[調中湯]這帖藥方適用於小孩在春秋季節早晚突然受寒，寒冷侵襲四肢，體內熱氣無法散出，導致高燒不退。寒氣進入胃部，轉變為下痢，可能呈現赤白相間的痢疾，頻繁地排便，伴隨小腹劇烈疼痛及高燒，脈搏強而快，服用此藥後，能有效緩解發燒及下痢的情況。此外，如果只有高燒未嘔吐或未有下痢現象，也能使用此方。
所需藥材包括：葛根、黃芩、茯苓、桔梗、芍藥、白朮、藁本、大黃、甘草（各六銖）。
以上九種藥材切碎，用水兩升煮至剩下五合，服用方法可參考前篇龍膽湯的說明，根據孩子的年齡和體重酌量調整。
2. 生地黃湯
治小兒寒熱進退，啼呼腹痛方。
生地黃，桂心（各二兩）
上二味㕮咀以水三升，煮取一升，期歲以下服二合，以上三合。一方七味，有芍藥、寒水石、黃芩、當歸、甘草各半兩。
又方，治小兒傷寒發黃方。
搗土瓜根汁三合，服之。
又方，搗韭根汁，澄清，取如大豆許，滴兒鼻中，即出黃水，瘥。
又方，搗青麥汁服之。
又方，小豆（三七枚），瓜蒂（二七枚），糯米（四十枚）
上三味為末，吹入鼻中。
白話文：
[生地黃湯]這帖藥方用於治療兒童冷熱交替、哭鬧及腹痛的情況。
所需藥材為生地黃和桂心，兩者各需二兩。
將這兩種藥材切碎後，加三升的水進行熬煮，直到只剩下約一升的藥汁。對於一歲以下的孩童，每次服用約二合；一歲以上的孩童，則每次服用三合。另外還有一個配方，包含七種藥材：芍藥、寒水石、黃芩、當歸、甘草，這些藥材各需半兩。
另一帖藥方用於治療兒童因感冒而產生的黃疸情況。可將土瓜根搗碎，取出汁液三合來服用。
又或者，可以將韭菜根搗碎，取得其汁液，待其澄清後，取一小豆粒大小的量，滴入兒童的鼻孔中，即可看到黃色的分泌物被排出，病情就會好轉。
再者，也可以將青麥搗碎，取得其汁液服用。
最後一個方法，是使用小豆三七顆、瓜蒂二七顆、糯米四十顆，將這些材料磨成粉末後，吹入鼻孔中。
3. 二物通汗散
治少小有熱不汗方。
粉（半斤），雷丸（四兩）
上搗為細末和下篩，以粉兒身。
白話文：
這是一個用於治療小孩體內有熱氣但不出汗的處方。
配方成分為：痱子粉（250公克），雷丸（120公克）。
將以上兩種材料研磨成細粉末後混合並過篩，然後將這粉體塗抹在小孩的身體上。
4. 二物茯苓粉散
治少小頭汗方。
茯苓，牡蠣（各四兩）
上治下篩，以粉八兩，合搗為散，有熱輒以粉，汗即止。
白話文：
這是一個治療小孩頭部多汗的處方。
所需材料為茯苓和牡蠣，每樣各四兩。
先將上述藥材處理後磨成細粉，然後取八兩的粉混合攪拌均勻成為散劑。孩子身體有熱時，就使用此粉，能有效止住頭部的汗水。
5. 三物黃連粉散
治少小盜汗方。
黃連，牡蠣，貝母（各十八銖）
上以粉一升，合搗下篩，取粉兒身，佳。
白話文：
這是治療小孩夜間盜汗的處方。
所需藥材有：黃連、牡蠣、貝母（這三種藥材用量皆為十八銖）
將上述藥材與一升的粉一起研磨，然後過篩，取得細緻的藥粉，用於孩童身上，效果更佳。
6. 犀角飲子
此由心臟熱之所感，宜服此方。
犀角（十八銖），茯神（一兩），麥門冬（一兩半），甘草（半兩），白朮（六銖）
上五味㕮咀，以水九合，煎取四合，分服。加龍齒一兩，佳。
白話文：
這是由心臟火熱所導致的症狀，適合服用這個處方。
犀角（約6公克），茯神（約30公克），麥門冬（約45公克），甘草（約15公克），白朮（約2公克）
以上五種藥材切碎，用大約270毫升的水煎煮至剩180毫升，然後分次服用。如果再加入龍齒約30公克，效果會更好。
7. 恆山湯
治小兒溫瘧。
恆山（切一兩），小麥（三合），淡竹葉（切一升）
上三味以水一升半，煮取五合，量兒大小分服。
又方，鹿角末，臨發時先服一錢匕。
又方，燒鱉甲灰，以酒服一錢匕，至發時服三匕，並以火炙身。
又方，燒雞肶胵中黃皮為末，和乳與服，男雄女雌。
又方，灸兩乳下一指，三壯。
白話文：
這是在治療小孩的熱性瘧疾的恆山湯方。
所需材料有：恆山（切片，用量一兩），小麥（用量三合），淡竹葉（切片，用量一升）。
以上三種藥材，用一升半的水煎煮，煎到只剩下五合，再根據孩子的年齡大小來分配服用。
另一個方法是，用鹿角磨成粉末，在預計發病前先服用一錢。
另一個方法是，將鱉甲燒成灰，用酒送服一錢，直到發病時間共服三錢，同時用火烤身體。
另一個方法是，將雞大腿骨中的黃色皮磨成粉末，再和著母乳一起給孩子服用，男孩用公雞的，女孩用母雞的。
另一個方法是，在兩側乳頭下一指寬的地方，進行艾灸，每次灸三壯。