孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五上　少小嬰孺方上 (9)

1. 調中湯

治小兒春秋月晨夕中暴冷，冷氣折其四肢，熱不得泄，則壯熱冷氣入胃，變下痢，或欲赤白滯起數去，小腹脹痛極壯熱，氣脈洪大，或急數者，服之熱便歇，下亦瘥也，但壯熱不吐下者，亦主之方。

白話文：

治療小兒在春秋季節的清晨或傍晚突然受寒，寒氣阻滯四肢，熱氣無法散發，就會出現發燒，寒氣進入胃部，變為腹瀉，有時會出現赤白相間的糞便，腹痛脹滿，發燒劇烈，脈搏洪大，或急促數跳。服用本方後，發燒會緩解，腹瀉也會好轉。即使是發燒劇烈但沒有嘔吐或腹瀉的，也可以服用本方治療。

葛根，黃芩，茯苓，桔梗，芍藥，白朮，藁本，大黃，甘草（各六銖）

白話文：

葛根、黃芩、茯苓、桔梗、芍藥、白朮、藁本、大黃各 6 克 甘草 3 克

上九味㕮咀，以水二升，煮取五合，服法如前篇龍膽湯下，量兒大小以意服之。

白話文：

將九種藥材磨碎，加入兩升水，煎煮至五合，服用方法與前面所述的龍膽湯相同，根據孩子的體型大小，酌量服用。

2. 生地黃湯

治小兒寒熱進退，啼呼腹痛方。

生地黃，桂心（各二兩）

白話文：

生地黃、桂心（各二兩）

上二味㕮咀以水三升，煮取一升，期歲以下服二合，以上三合。一方七味，有芍藥、寒水石、黃芩、當歸、甘草各半兩。

白話文：

以上兩種藥材研碎，加水三升熬煮，取一升藥液。一歲以下兒童服用二合（約60毫升），一歲以上兒童服用三合（約90毫升）。

另一種方子有七味藥材，包括芍藥、寒水石、黃芩、當歸、甘草，各半兩（約15克）。

又方，治小兒傷寒發黃方。

搗土瓜根汁三合，服之。

又方，搗韭根汁，澄清，取如大豆許，滴兒鼻中，即出黃水，瘥。

又方，搗青麥汁服之。

白話文：

第一方，治療小兒傷寒發黃

搗碎絲瓜根，取汁三合，服用。

第二方

搗碎韭菜根，將汁澄清，取如大豆大小，滴入小兒鼻中，黃水就會排出，即可痊癒。

第三方

搗碎青麥，取汁服用。

又方，小豆（三七枚），瓜蒂（二七枚），糯米（四十枚）

白話文：

另一個方子：小豆（37粒）、瓜子（27粒）、糯米（40粒）

上三味為末，吹入鼻中。

3. 二物通汗散

治少小有熱不汗方。

粉（半斤），雷丸（四兩）

上搗為細末和下篩，以粉兒身。

白話文：

細粉（半斤），[雷丸](https://www.tcmwiki.com/wiki/%E9%9B%B7%E4%B8%B8）（四兩）

將以上兩味搗成細末，過篩，用細粉承裝。

4. 二物茯苓粉散

治少小頭汗方。

茯苓，牡蠣（各四兩）

上治下篩，以粉八兩，合搗為散，有熱輒以粉，汗即止。

白話文：

茯苓、牡蠣（各兩百公克）

將以上藥材研磨成細粉，共四百公克。有熱潮時，取粉末服用，汗水就會停止。

5. 三物黃連粉散

治少小盜汗方。

黃連，牡蠣，貝母（各十八銖）

上以粉一升，合搗下篩，取粉兒身，佳。

白話文：

材料：

• 黃蓮：18 克
• 牡蠣：18 克
• 貝母：18 克

製作方法：

將以上材料研磨成粉末，分別以一升黃豆粉與材料粉末混合攪拌，過篩後取出粉末部分，即為藥材。

6. 犀角飲子

此由心臟熱之所感，宜服此方。

白話文：

因心熱而引發，宜服此方。

犀角（十八銖），茯神（一兩），麥門冬（一兩半），甘草（半兩），白朮（六銖）

白話文：

犀牛角（18 公克），茯苓（30 克），麥門冬（45 克），甘草（15 克），白朮（1.8 公克）

上五味㕮咀，以水九合，煎取四合，分服。加龍齒一兩，佳。

白話文：

將五種藥材嚼碎，加入九倍水，煎煮後取四倍的藥液，分次服用。如果添加一兩【龍齒】，效果更佳。

7. 恆山湯

治小兒溫瘧。

白話文：

古代文字：

蜀椒黃連木香湯方：蜀椒一兩，黃連二兩，木香一兩，水煎服。

蜀椒黃連木香湯配方：花椒一兩，黃連二兩，木香一兩，加水煎服。

恆山（切一兩），小麥（三合），淡竹葉（切一升）

白話文：

恆山（一兩） 小麥（三合） 淡竹葉（一升，切碎）

上三味以水一升半，煮取五合，量兒大小分服。

又方，鹿角末，臨發時先服一錢匕。

又方，燒鱉甲灰，以酒服一錢匕，至發時服三匕，並以火炙身。

又方，燒雞肶胵中黃皮為末，和乳與服，男雄女雌。

又方，灸兩乳下一指，三壯。

白話文：

把三種藥材放入一升半的水中煮沸，取五合的藥汁，根據孩子的體型大小分服。

第二個方子：服用鹿角末，在發作前先服一錢匙。

第三個方子：將鱉甲燒成灰，用酒送服一錢匙，發作時再服三匙，同時用火灸烤身體。

第四個方子：將雞腿裡面的黃皮燒成末，用乳汁調和服用，男孩服用公雞的，女孩服用母雞的。

第五個方子：在兩乳下方的位置下針灸，灸三壯。