《備急千金要方》~ 卷五下 少小嬰孺方下 (1)
卷五下 少小嬰孺方下 (1)
1. 卷五下 少小嬰孺方下
（凡四類）
白話文：
一、氣血失調
**古代文字：**氣血不足，經絡運行不暢。
身體氣血不足，導致經絡運行不順暢。
二、陰陽失衡
**古代文字：**陰盛陽衰，陽盛陰衰。
體內陰氣太盛、陽氣太弱，或陽氣太盛、陰氣太弱，導致身體失衡。
三、臟腑失調
**古代文字：**臟腑功能失調，或虛弱，或亢盛。
身體內部臟腑功能出現異常，可能虛弱或亢奮過度。
四、痰濕內阻
**古代文字：**痰濕內生，阻滯氣機運轉。
體內產生過多痰濕，阻礙氣血的運行。
2. 咳嗽第六
（方十四首）
白話文：
方十四首
一、 補中益氣湯
生黃耆五兩，當歸三兩，白朮三兩，炙甘草二兩，柴胡三兩，升麻三兩，人參三兩，黨參三兩，黃芪五兩，防風三兩，陳皮二兩，大棗十二枚。
**功能：**益氣健脾，升陽舉陷。
**主治：**氣虛脾弱，倦怠乏力，食少納呆，便溏泄瀉。
二、 四君子湯
黨參三兩，白朮三兩，茯苓三兩，甘草三兩。
**功能：**健脾益氣，和胃止瀉。
**主治：**氣虛脾弱，腹瀉便溏，面色萎黃，倦怠乏力。
三、 六君子湯
黨參三兩，白朮三兩，茯苓三兩，甘草三兩，陳皮三兩，半夏三兩。
**功能：**健脾益氣，和胃止嘔。
**主治：**氣虛脾弱，嘔吐噁心，食少納呆，腹瀉便溏。
四、 八珍湯
人參三兩，當歸三兩，白朮三兩，茯苓三兩，甘草三兩，川芎三兩，黨參三兩，黃芪三兩。
**功能：**益氣養血，健脾益腎。
**主治：**氣血兩虛，面色蒼白，頭暈心悸，倦怠乏力。
五、 十全大補湯
人參三兩，當歸三兩，白朮三兩，茯苓三兩，甘草三兩，川芎三兩，黨參三兩，黃芪三兩，白芍三兩，熟地黃三兩，山茱萸三兩。
**功能：**氣血雙補，扶正固本。
**主治：**氣血兩虧，面色蒼白，頭暈耳鳴，神疲乏力，肢體痠軟。
六、 歸脾湯
當歸三兩，白芍三兩，川芎三兩，熟地黃三兩，黃芪三兩，黨參三兩，炙甘草二兩，白朮三兩，茯苓三兩，大棗十二枚。
**功能：**養血健脾，調經止帶。
**主治：**氣血兩虛，面色蒼白，頭暈心悸，月經不調，帶下量多。
七、 四物湯
當歸三兩，白芍三兩，川芎三兩，熟地黃三兩。
**功能：**養血調經，活血化瘀。
**主治：**氣血不足，月經不調，痛經閉經，面色萎黃。
八、 八味丸
當歸三兩，白芍三兩，川芎三兩，熟地黃三兩，茯苓三兩，甘草三兩，阿膠三兩，桂枝三兩。
**功能：**養血補氣，止血調經。
**主治：**氣血兩虛，月經量少，痛經閉經，崩漏不止。
九、 固元固本丸
熟地黃三兩，當歸三兩，白芍三兩，川芎三兩，茯苓三兩，甘草三兩，阿膠三兩，桂枝三兩，山茱萸三兩，山藥三兩，菟絲子三兩。
**功能：**滋腎固本，益氣養血。
**主治：**氣血兩虛，腰膝痠軟，頭暈耳鳴，夜尿頻多，遺精滑精。
十、 金匱腎氣丸
熟地黃三兩，山藥三兩，山茱萸三兩，牡丹皮三兩，茯苓三兩，澤瀉三兩，肉桂三兩，附子三兩，乾薑三兩。
**功能：**溫腎壯陽，利水消腫。
**主治：**腎氣不足，腰膝痠軟，小便頻數，尿少色清，畏寒肢冷。
十一、 六味地黃丸
熟地黃三兩，山藥三兩，山茱萸三兩，牡丹皮三兩，茯苓三兩，澤瀉三兩。
**功能：**滋腎養陰，固精斂尿。
**主治：**腎陰虧虛，腰膝痠軟，遺精滑精，口乾舌燥，午後潮熱。
十二、 左歸丸
熟地黃三兩，山藥三兩，山茱萸三兩，牡丹皮三兩，茯苓三兩，澤瀉三兩，桂枝三兩，附子三兩。
**功能：**溫補腎陽，益氣固腎。
**主治：**腎陽不足，腰膝痠軟，小便頻數，尿少色清，畏寒肢冷。
十三、 右歸丸
熟地黃三兩，山藥三兩，山茱萸三兩，牡丹皮三兩，茯苓三兩，澤瀉三兩，桂枝三兩，乾薑三兩。
**功能：**溫補腎陽，益氣固腎。
**主治：**腎陽不足，腰膝痠軟，小便頻數，尿少色清，畏寒肢冷。
十四、 濟生腎氣丸
熟地黃三兩，山藥三兩，山茱萸三兩，牡丹皮三兩，茯苓三兩，澤瀉三兩，烏藥三兩，肉桂三兩，附子三兩，乾薑三兩。
**功能：**溫補腎陽，益氣固腎。
**主治：**腎陽不足，腰膝痠軟，小便頻數，尿少色清，畏寒肢冷。
小兒出胎二百許日，頭身患小小瘡，治護小瘥，復發，五月中忽小小咳嗽，微溫和治之，因變癇，一日二十過發，四肢縮動，背脊⿰身夭䠷，眼反，須臾氣絕，良久復甦，已與常治癇湯，得快吐下，經日不間，爾後單與竹瀝汁，稍進，一日一夕中合進一升許，發時小疏，明日與此竹瀝湯，得吐下，發便大折，其間猶稍稍與竹瀝汁。
白話文：
小孩出生後約兩百多天，頭部和身體出現小瘡，經治療後稍微康復，但又復發。五月中旬時突然出現輕微咳嗽，用溫和的藥物治療，卻因此轉變為癲癇。癲癇發作一天達二十多次，四肢抽搐，背部弓起，頭部後仰，眼睛向上翻，很快呼吸停止，經過一段時間才蘇醒。接著按照一般的癲癇治療方法給藥，導致嘔吐和腹瀉，整日不停。之後只給他服用竹瀝汁，情況逐漸好轉。一天一夜中他總共服用了約一升竹瀝汁，癲癇發作時症狀略有減輕。第二天再服竹瀝湯，導致嘔吐和腹瀉，癲癇發作的次數大幅減少。在此期間，仍會適時給他服用一些竹瀝汁。
3. 竹瀝湯方
竹瀝（五合），黃芩（三十銖），木防己，羚羊角，白朮（各六銖，一作白蘚），大黃（二兩），茵芋（三銖），麻黃，白薇，桑寄生，萆薢（一方無），甘草（各半兩）
上十二味㕮咀，以水二升半，煮取藥減半，納竹瀝，煎取一升，分服二合，相去一食久。進一服。
白話文：
竹瀝 500 毫升 黃芩 6 克 木防己 6 克 羚羊角 6 克 白朮（或白蘚）6 克 大黃 10 克 茵芋 0.5 克 麻黃 10 克 白薇 10 克 桑寄生 10 克 萆薢（部分方劑中無） 甘草 10 克
十二味藥材，用二升半的水煎煮，煮到藥量減半時，加入竹瀝，繼續煎煮至取出一升藥液，分兩次服用，每次服用兩合，兩次服用的間隔為一餐飯的時間。接著再服用一服藥。
4. 紫菀湯
治小兒中冷及傷寒暴嗽，或上氣咽喉鳴氣逆，或鼻塞清水出方。
白話文：
可用於治療小兒中風受寒以及傷寒引起的劇烈咳嗽，或上氣、咽喉鳴響、氣息逆亂，或鼻塞流清水等病症。
紫菀，杏仁，黃芩，當歸，甘草，橘皮，青木香，麻黃，桂心（各六銖），大黃（一兩）
上十味㕮咀，以水三升，煮取九合，去滓，六十日至百日兒一服二合半，一百日至二百日兒一服三合。
白話文：
紫菀、杏仁、黃芩、當歸、甘草、橘皮、青木香、麻黃、桂心（各 3.6 克），大黃（60 克）
十味湯劑，以三升水煎煮，取九合，濾去渣滓，六十天到一百天大的嬰兒一次服二合半，一百天到二百天大的嬰兒一次服三合。
5. 五味子湯
治小兒風冷入肺，上氣氣逆，面青，喘迫咳嗽，晝夜不息，食則吐不下方。
白話文：
古代中醫文字：
小兒風冷入肺，上氣氣逆，面青，喘迫咳嗽，晝夜不息，食則吐不下方。
小兒因風寒入侵肺部，導致上氣不順、呼吸急促，臉色發青，喘息困難，咳嗽不止，晝夜不息。飲食後會嘔吐，大便不通暢。
五味子，當歸（各半兩），麻黃，乾薑，桂心，人參，紫菀，甘草（各一兩），款冬花，細辛（各三銖）大黃（一兩半），
白話文：
五味子、當歸（各 15 克），麻黃、乾薑、桂心、人參、紫菀、甘草（各 30 克），款冬花、細辛（各 4.5 克），大黃（45 克）
上十一味㕮咀，以水二升半，煮取九合，去滓，兒六十日至百日一服二合半，一百日至二百日一服三合，其大黃別浸一宿下。（一方無款冬花、大黃，有大棗三枚。）
治小兒大人咳逆短氣，胸中吸吸，呵出涕唾，嗽出臭膿方：
白話文：
將以上十一種藥材搗碎，加入二升半的水，煮沸後取九合的藥汁，濾去渣滓。兒童出生後 60-100 天服用二合半的藥汁，100-200 天服用三合的藥汁。大黃需要單獨浸泡一個通宵後再服用。
（另一種配方中不包含款冬花和大黃，而是含有三顆大棗。）
治小兒大人咳逆短氣，胸中吸吸，呵出涕唾，嗽出臭膿方
組成：
- 麻黃
- 荊芥
- 防風
- 桔梗
- 甘草
- 生薑
- 大棗
功效：
- 發散風寒
- 平喘止咳
- 化痰止逆
用法：
將上述藥材共研為細末，每次取 3-5 克，加水煎服。
適應症：
小兒或成人出現以下症狀：
- 咳嗽、氣喘短促
- 胸中發緊，有吸氣聲
- 呵出的氣息中有涕唾
- 咳出有臭味的膿痰
燒淡竹瀝，煮二十沸，小兒一服一合，日五服。大人一升，亦日五服。不妨食，息乳哺。
白話文：
把淡竹瀝燒開，煮沸二十次。小兒一次服一湯匙，一天服五次。大人一次服一杯，一天也服五次。服藥期間可以進食，哺乳期也可以服用。
治小兒寒熱咳逆，膈中有乳癖，若吐不欲食方：
乾地黃（四兩），麥冬，五味子，蜜（各半斤），大黃，硝石（各一兩）
白話文：
治療小兒寒熱咳逆，膈中有乳癖，若吐不欲食方：
材料：
- 乾地黃（四兩）
- 麥冬、五味子、蜂蜜（各半斤）
- 大黃、硝石（各一兩）
上六味㕮咀，以水三升，煮取一升，去滓，納硝石、蜜，煮令沸，服二合，日三，胸中當有宿乳汁一升許出。大者服五合。
白話文：
將六味材料磨碎，放入三升水中煮沸，煮至剩下約一升液體，過濾後加入硝石和蜂蜜，繼續煮沸。每次服用兩合（約60毫升），一天三次。服用後胸中將會排出約一升殘留的乳汁。如果症狀嚴重，可服用五合（約150毫升）。
6. 射干湯
治小兒咳逆，喘息如水雞聲方。
白話文：
治小兒咳逆，喘息如水雞聲方
組成：
- 百部
- 訶子
- 蘇葉
- 桔梗
用法：
將上述藥材研磨成細末，每次取一錢，用薑湯調服，一日二次。
射干，麻黃，紫菀，甘草，生薑（各一兩），半夏（五枚），桂心（五寸），大棗（二十枚）
上八味㕮咀，以水七升，煮取一升五合，去滓，納蜜五合，煎一沸，分溫服二合，日三。
白話文：
射干一兩、麻黃一兩、紫菀一兩、甘草一兩、生薑一兩、半夏五枚、桂心五寸、大棗二十枚
取八味藥材，研成細末。加入七升水，煮沸後熬至一升五合。去掉藥渣，加入五合蜂蜜，再煮沸一次。分為溫熱的兩合服用，一日三次。
又方，半夏（四兩），紫菀，桂心，生薑，細辛，阿膠，甘草（各二兩），蜜（一合），款冬花（二合）
白話文：
另一種藥方：半夏（240 公克），紫菀、桂心、生薑、細辛、阿膠、甘草（各 120 公克），蜂蜜（600 毫升），款冬花（120 公克）
上九味㕮咀，以水一斗，煮半夏取六升，去滓，納諸藥煮取二升五合，五歲兒服一升，二歲兒服六合，量兒大小多少加減之。
白話文：
將上方的九種草藥搗碎，用一斗水與半夏一起煮，煮到剩六升，去掉渣滓，將剩下的藥材煮到只剩二升五合。五歲孩童服用一升，兩歲孩童服用六合，可以根據孩童年齡大小酌情增減用量。
7. 杏仁丸
治大人小兒咳逆上氣方。
白話文：
治大人小兒咳逆上氣方
組成：
- 半夏半升
- 子乾薑七枚
- 細辛三兩
- 川芎三兩
- 炙甘草三兩
- 石膏八兩
- 白礬三兩
- 杏仁三兩
- 紫苑三兩
- 麥門冬三兩
- 白前三兩
- 款冬花三兩
- 石菖蒲三兩
- 荊芥三兩
- 防風三兩
- 川貝母三兩
- 訶子肉三兩
- 蘇子三兩
- 五味子三兩
- 大棗十二枚
- 生薑三兩
製法： 將所有藥材搗成粉末，用大棗湯送服，每日三次。
功效： 治療大人小兒咳嗽、嘔逆、上氣喘促等症狀。
杏三升，熟搗如膏，蜜一升為三份，以一份納杏仁搗，令強，更納一份搗之如膏，又納一份搗熟止，先食已含咽之，多少自在，日三，每服不得過半方寸匕，則利。
白話文：
杏仁三升，搗爛成膏狀。
蜂蜜一升，分成三份。
第一份蜂蜜，加入杏仁膏中搗勻。
再加入第二份蜂蜜，繼續搗勻成膏狀。
最後加入第三份蜂蜜，再搗勻至成熟。
服用時，先含在嘴裡等它融化，每次服用量不要超過半方寸匕的量，這樣就可以通利。
又方，半夏（二斤去皮，河水洗六七度完用），甘草（四兩），白礬（一斤研末），丁香，縮砂，草蔻，川升麻（各四兩）
白話文：
另一種藥方：半夏（兩斤，去皮並在河水中清洗六七次），甘草（四兩），白礬（一斤，研磨成粉末），丁香、縮砂、草蔻、川升麻（各四兩）
上七味，以好酒一斗與半夏拌，和勻同浸，春冬三七日，夏秋七日，密封口，日足取出，用冷水急洗，風吹乾，每服一粒，嚼破，用薑湯下，或干吃，候六十日乾方得服。（疑非孫思邈方。）
白話文：
將上方的七種藥材放入一大斗的好酒中，與半夏混合均勻，浸泡在一起。春天和冬天浸泡三天至七天，夏天和秋天浸泡七天。浸泡完成後將口密封，每天取出一次，用冷水快速清洗後風乾。每次服用一粒，嚼碎後用薑湯送服，或直接乾吃。等待六十天變乾後才能服用。（懷疑這不是孫思邈的方子。）