孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五下　少小嬰孺方下 (2)

1. 八味生薑煎

治少小嗽方。

白話文：

原文：

治少小嗽方： 白花丹皮、百部、生甘草、川貝母、荊芥、薄荷、桔梗、麥門冬、陳皮、紫蘇子。

治療小兒咳嗽的方劑： 白花丹皮、百部、生甘草、川貝母、荊芥、薄荷、桔梗、麥門冬、陳皮、紫蘇子。

生薑（七兩），乾薑（四兩），桂心（二兩），甘草，款冬花，紫菀（各三兩），杏仁，蜜（各一斤）

白話文：

生薑：7兩 乾薑：4兩 桂心：2兩 甘草：3兩 款冬花：3兩 紫菀：3兩 杏仁：1斤 蜂蜜：1斤

上合諸藥為末，微火上，煎取如飴餔。量其大小多少與兒含咽之，百日小兒如棗核許，日四五服，甚有驗。

白話文：

將所有藥材磨成粉末，用小火煎煮，直到變成像糖漿一樣濃稠。根據孩子的年齡大小，取適量粉末讓孩子含服。一天四到五次，連續服用一百天。對於百日齡以下的嬰兒，每次取如棗核大小的粉末服用。此方藥效顯著，有許多驗證案例。

2. 四物款冬丸

治小兒嗽，晝瘥夜甚，初不得息，不能復啼方。

白話文：

治療小兒咳嗽，白天稍好，夜晚加重，一開始一點也不得休息，不能再啼哭。

款冬花，紫菀（各一兩半），桂心（半兩），伏龍肝（六銖）

白話文：

款冬花和紫菀各一兩半 桂心半兩 伏龍肝六銖

上為末，蜜和如泥，取如棗核大，敷乳頭令兒飲之，日三敷之，漸漸令兒飲之。

白話文：

將藥草搗成粉末狀，加入蜂蜜拌勻成泥狀，取約一顆棗核的大小，敷在母親的乳頭上讓孩子吸吮。每天敷三次，逐漸增加讓孩子吸吮的時間。

3. 菖蒲丸

治小兒暴冷嗽，及積風冷嗽，兼氣逆鳴方。

白話文：

治小兒暴冷嗽

冷海椒、川貝、生薑、麥冬、甘草，等分。為末，薑湯調下。

治積風冷嗽，兼氣逆鳴

川貝、桔梗、紫蘇葉、甘草、瓜萎、荊芥、防風、當歸、白芍，等分。為末，薑湯調下。

菖蒲，烏頭，杏仁，礬石，細辛，皂莢（各六銖），款冬花，乾薑，桂心，紫菀（各十八銖），川椒（五銖），吳茱萸（六合）

白話文：

菖蒲、烏頭、杏仁、礬石、細辛、皁莢：各 6 克 款冬花、乾薑、桂心、紫菀：各 18 克 川椒：5 克 吳茱萸：66 克

上十二味為末，蜜丸如梧子，三歲兒飲服五丸，加至十丸，日三。兒小以意減之，兒大以意加之。暴嗽數服便瘥。

白話文：

將上面的十二味藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。三歲以下的孩子一次服用五丸，逐漸增加至十丸，每天三次服用。小一點的孩子可視情況減少用量，大一點的孩子可視情況增加用量。連續服用幾次，對於劇烈咳嗽就能見效。

4. 桂枝湯

治少小十日以上至五十日，卒得謦咳，吐乳，嘔逆，暴嗽，晝夜不得息方。

白話文：

治療少小兒於十日以上至五十日內，突然得到咳嗽，吐奶，嘔吐逆氣，劇烈咳嗽，晝夜不停的方子。

桂枝（半兩），甘草（二兩半），紫菀（十八銖），麥冬（一兩十八銖）

白話文：

桂枝（30 克），甘草（150 克），紫菀（6 克），麥冬（60 克）

上四味㕮咀，以水二升，煮取半升，以綿著湯中，捉綿滴兒口中，晝夜四五過與之。節乳哺。

治少小卒肩息上氣，不得安，此惡風入肺方。

白話文：

配製四味藥材，加入二升水，熬煮取半升藥液。用棉花沾取藥液，滴入嬰兒口中，晝夜四五次。停止哺乳。

治療小兒忽得肩息上氣，不得安寧，此為惡風進入肺部的方子。

5. 麻黃湯

麻黃（四兩），甘草（一兩），桂心（五寸），五味子（半斤），半夏，生薑（各二兩）

白話文：

麻黃（160 克），甘草（40 克），桂心（20 公分），五味子（240 克），半夏，生薑（各 80 克）

上六味㕮咀，以水五升，煮取二升，百日兒服一合，大小節度服之，便愈。

白話文：

使用上六味藥材，加入五升水，熬煮成兩升，孩子從百日大時開始服用一合，隨著年齡增長而調整服用量，服用一段時間後即可見效。

6. 癖結脹滿第七

（方三十首，灸法一首）

白話文：

方三十首

1. **消渴方：**生半夏、生甘草、桔梗、紫參，各等分，水煎服之。
2. **利水方：**茯苓、豬苓、澤瀉、車前子，各等分，水煎服之。
3. **補中益氣方：**黃耆、黨參、白朮、炙甘草，各等分，水煎服之。
4. **調經益血方：**當歸、川芎、白芍、熟地，各等分，水煎服之。
5. **清熱解毒方：**連翹、金銀花、板藍根、大青葉，各等分，水煎服之。
6. **祛風止痛方：**羌活、防風、獨活、威靈仙，各等分，水煎服之。
7. **活血化瘀方：**當歸、川芎、赤芍、丹參，各等分，水煎服之。
8. **補腎壯陽方：**淫羊藿、續斷、杜仲、鎖陽，各等分，水煎服之。
9. **養陰清肺方：**沙參、麥冬、百合、玉竹，各等分，水煎服之。
10. **理氣和胃方：**香附、厚朴、陳皮、半夏，各等分，水煎服之。
11. **健脾益胃方：**山藥、白朮、茯苓、蓮子，各等分，水煎服之。
12. **平肝息風方：**珍珠母、牡蠣、麥冬、石決明，各等分，水煎服之。
13. **扶正固本方：**黃耆、黨參、白朮、灸桂圓，各等分，水煎服之。
14. **祛痰止咳方：**川貝母、杏仁、陳皮、甘草，各等分，水煎服之。
15. **補肝明目方：**枸杞子、菊花、決明子、山藥，各等分，水煎服之。
16. **壯骨益髓方：**熟地、當歸、骨碎補、鹿茸，各等分，水煎服之。
17. **滋陰補血方：**當歸、白芍、川芎、阿膠，各等分，水煎服之。
18. **益氣補血方：**黃耆、黨參、白朮、當歸，各等分，水煎服之。
19. **化痰止咳方：**陳皮、半夏、茯苓、甘草，各等分，水煎服之。
20. **清熱止血方：**仙鶴草、白茅根、地榆、黃芩，各等分，水煎服之。
21. **止瀉固腸方：**白朮、山藥、茯苓、蓮子，各等分，水煎服之。
22. **補腎壯骨方：**杜仲、山萸肉、續斷、牛膝，各等分，水煎服之。
23. **清肝明目方：**菊花、決明子、枸杞子、山藥，各等分，水煎服之。
24. **補中益氣方：**黃耆、黨參、白朮、灸甘草，各等分，水煎服之。
25. **活血化瘀方：**當歸、川芎、赤芍、桃仁，各等分，水煎服之。
26. **補脾益胃方：**白朮、茯苓、山藥、蓮子，各等分，水煎服之。
27. **清肺熱方：**貝母、黃芩、連翹、金銀花，各等分，水煎服之。
28. **化痰止咳方：**陳皮、半夏、茯苓、甘草，各等分，水煎服之。
29. **扶正培元方：**黃耆、黨參、白術、灸桂圓，各等分，水煎服之。
30. **清熱解毒方：**連翹、金銀花、板藍根、大青葉，各等分，水煎服之。

灸法一首

艾絨於關元、氣海、足三里、三陰交、神闕、背腧穴等處施灸。

7. 紫雙丸

治小兒身熱頭痛，飲食不消，腹中脹滿，或小腹絞痛，大小便不利，或重下數起，小兒無異疾，惟飲食過度，不知自止，哺乳失節，或驚悸寒熱，惟此丸治之不瘥，更可重服。小兒欲下，是其蒸候；哺食減少，氣息不快，夜啼不眠，是腹內不調；悉宜用此丸，不用它藥，數用神驗。

白話文：

治療小兒發燒頭痛、消化不良、腹部脹滿、下腹部絞痛、大小便不暢，或頻繁腹瀉，小兒沒有其他疾病，只是飲食過度，不知道節制，哺乳不均衡，或受驚嚇導致寒熱，都可以用這種藥丸治療，如果無效，可以繼續服用。

小兒腹瀉，這是疾病徵候；食量減少，呼吸不順暢，夜間哭鬧失眠，這是腹部失調導致的；這些情況都適合使用這種藥丸，不需要其他藥物，多次使用效果顯著。

千金不傳方：（臣億等詳序例中凡云，服紫丸者即前變蒸篇十四味者是也。云服紫丸不下者，服赤丸，赤丸瘥快，病重者當用之，方中並無赤丸，而此用硃砂，又力緊於紫丸，疑此即赤丸也。）

白話文：

流傳很廣的祕方：（大臣億等詳細在序言中說明：服用紫丸的就是前面變蒸篇中的 14 味藥方。服用紫丸無效的，就服用紅丸，紅丸可以治好頑固的疾病，病情嚴重的適合用這個方子。方子中沒有記載紅丸，但這個方子裡使用了硃砂，藥力比紫丸更強，或許這就是紅丸。）

巴豆，蕤核仁（各十八銖），麥冬（十銖），甘草（五銖），硃砂，甘遂（各二銖），牡蠣，蠟（各八銖）

白話文：

巴豆，蕤核仁（各 6 克），麥冬（3 克），甘草（1.5 克），硃砂，甘遂（各 0.6 克），牡蠣，蠟（各 2.4 克）

上八味以湯熟洗巴豆，研，新布絞去油，別搗甘草、甘遂、牡蠣、麥門冬下篩訖，研蕤核仁令極熟，乃納散更搗二千杵。藥燥不能丸，更入少蜜足之。半歲兒服如荏子一雙，一歲二歲兒服如半麻子一雙，三四歲者服如麻子二丸，五六歲者服如大麻子二丸，七歲八歲服如小豆二丸，九歲十歲微大於小豆二丸，常以雞鳴時服，至日出時不下者，熱粥飲數合即下，丸皆雙出也。下甚者，飲以冷粥即止。

白話文：

使用以上八味藥材熬湯煮過巴豆，研磨成粉，用新布過濾去除油脂。另搗甘草、甘遂、牡蠣、麥門冬過篩，將蕤核仁研磨至極細。將所有藥材混合均勻，再搗兩千次。如果藥材太乾無法製成丸狀，可以加入少許蜂蜜調節。

• 半歲的嬰兒服用的劑量如荏子兩粒
• 一到兩歲的兒童服用的劑量如半顆麻子兩粒
• 三到四歲的兒童服用的劑量如麻子兩粒
• 五到六歲的兒童服用的劑量如大麻子兩粒
• 七到八歲的兒童服用的劑量如小豆兩粒
• 九到十歲的兒童服用的劑量比小豆稍大兩粒

服用時間建議在雞鳴時，如果到日出時還沒有瀉下的話，可以喝幾口熱粥催下，丸藥會成雙排出。如果瀉下過多，可以喝冷粥止瀉。

治小兒胎中宿熱，乳母飲食粗惡辛苦，乳汁不起兒，乳哺不為肌膚，心腹痞滿，萎黃瘦瘠，四肢痿躄繚戾，服之可令充悅方：

白話文：

治療胎兒先天熱性疾病，乳母飲食粗糙辛辣，導致乳汁不能滋養嬰兒，哺乳後無法增重，導致腹脹，面色黃瘦，四肢無力，服用此方可使嬰兒身體強壯。

芍藥，柴胡（各二兩），大黃，人參（各一兩）乾薑（如熱以枳實代），甘草（各半兩），鱉甲，茯苓（各一兩半）

白話文：

芍藥、柴胡（各 60 克），大黃、人參（各 30 克），乾薑（如果發熱，用枳實替代），甘草（各 15 克），鱉甲、茯苓（各 45 克）

上八味為末，蜜丸如大豆，服一丸，一歲以上乳服三丸，七歲兒服十丸，日二。

白話文：

將八味藥材研成細末，用蜂蜜製成如大豆般大小的丸子。一歲以上嬰兒服用一丸，七歲兒童服用十丸，每日早晚各服一次。

8. 牛黃丸

治小兒宿乳不消，腹痛驚啼方。

白話文：

繁體中文：

治小兒宿乳不消，腹痛驚啼方：

乳食適中，常令飢飽均平，即胃乳不滯。或乳食多，滯於中脘，氣鬱凝結，故不得消，而痛啼。宜用化滯通氣之劑，方如下：

治療小兒宿食不消化、腹痛哭鬧的方劑：

乳食適量，讓孩子時常保持不餓不飽的狀態，這樣胃乳就不會停滯。如果乳食過多，停滯在中脘，氣鬱凝聚，就會無法消化，導致腹痛哭鬧。應該使用化滯通氣的藥劑，方子如下：

牛黃（三銖），附子（一枚），真珠，巴豆，杏仁（各一兩）

白話文：

牛黃（一克），附子（一粒），珍珠，巴豆，杏仁（各五十克）

上五味搗附子、真珠為末，下篩，別搗巴豆、杏仁令如泥，納藥及牛黃搗一千二百杵，藥成，若干入少蜜足之。百日兒服如粟米一丸，三歲兒服如麻子一丸，五六歲兒服如胡豆一丸，日二，先乳哺了服之，膈上下悉當微轉，藥完出者病愈，散出者更服，以藥完出為度。

白話文：

將附子和真珠搗成粉末，過篩。另外將巴豆和杏仁搗成泥狀。將藥物和牛黃放入一起，搗一千二百下。藥物製成後，加入適量的蜂蜜。百日嬰兒服用一丸米粒大小的藥丸，三歲孩童服用一丸芝麻大小的藥丸，五六歲孩童服用一丸蠶豆大小的藥丸，每天兩次，先用奶哺育，然後服用藥丸。胃腸會稍微蠕動。藥丸完全排出，表示病情痊癒。如果藥丸沒有全部排出，則繼續服用，直至藥丸完全排出為止。