《備急千金要方》~ 卷五下 少小嬰孺方下 (3)
卷五下 少小嬰孺方下 (3)
1. 芒硝紫丸
治小兒宿食癖氣痰飲，往來寒熱不欲食，消瘦方。
白話文：
古代文字：
治小兒宿食癖氣痰飲，往來寒熱不欲食，消瘦方。
治療小兒積食、消化不良、痰液過多，反覆出現寒熱交替，食慾不振，導致消瘦的方劑。
白話文：
芒硝和大黃，各四兩； 半夏和甘遂，各二兩； 代赭一兩； 巴豆二百枚； 杏仁一百二十枚。
上七味為末，別搗巴豆杏仁治如膏，旋納藥末搗三千杵，令相和合，強者納少蜜。百日兒服如胡豆一丸，過百日至一歲服二丸，隨兒大小以意節度，當候兒大便中藥出為愈，若不出，更服如初。
白話文：
將以上七味藥材磨成細末，巴豆和杏仁另研磨成膏狀。然後，將藥末加入膏狀物中，一起研磨三千次，使之充分混合。體質強壯的兒童可適當加入少量蜂蜜。100天以下的兒童服用如胡豆大小的一丸，100天至一歲的兒童服用兩丸。根據兒童體型大小適度調整劑量。服藥後，應觀察兒童大便中是否排出藥物，若無排出，可繼續服用同樣劑量。
治八歲以上兒熱結痰實，不能食，自下方：
白話文：
藥方：
大黃（酒浸）二錢，甘草二錢，黃連二錢，芒硝四錢，瓜蒂一錢。
加味：
- 八歲以上：生石膏三錢，滑石三錢。
炮製：
大黃打碎，酒浸二日。
煎服法：
水煎服，日二次，食後服。
功效：
治療八歲以上小兒，熱結痰實，不能進食，伴有腹瀉。
白話文：
白芍藥、梔子、知母、大黃（各 80 克） 柴胡（53 克） 升麻、黃蓮、黃芩（各 100 克） 竹葉（切碎 600 克） 桔梗（60 克） 細辛（6 克）
上十一味㕮咀，以水六升，煮取一升八合，去滓，分四服，十歲兒為三服。一本有枳實、杏仁各一兩半，無桔梗、黃連。
白話文：
將以上十一種藥材搗碎，加入六升水煎煮，取一升八合藥汁，去掉渣滓，分為四次服用，十歲以下兒童服三次。另有一種藥方中，加入枳實和杏仁各半兩，沒有桔梗和黃連。
治十五以下兒熱結多痰，食飲減，自下方：
白話文：
古代中醫文字：
治十五以下兒熱結多痰，食飲減，自下方。
治療十五歲以下兒童發熱、痰多，飲食減少，自行腹瀉。
治療十五歲以下發熱、痰多、食量下降、自行腹瀉的兒童。
大黃，柴胡，黃芩，枳實（各一兩十八銖），升麻，白芍，知母，梔子（各二兩半），生薑（十八銖），杏仁（二兩），竹葉（切，一升半）
白話文：
大黃 18 克 柴胡 18 克 黃芩 18 克 枳實 18 克 升麻 25 克 白芍 25 克 知母 25 克 梔子 25 克 生薑 18 克 杏仁 20 克 竹葉（切碎）150 克
上十一味㕮咀，以水六升半，煮取二升，十歲至十五者分三服。
白話文：
將十一種藥材研磨成細末，倒入六升半水，煮沸取二升藥汁，十歲到十五歲者，分三次服用。
2. 牛黃雙丸
治小兒結實，乳食不消，心腹痛方。
白話文：
對於小兒大便結實、乳汁或食物消化不良、心腹疼痛的方劑：
白話文：
牛黃、太山甘遂（各半兩） 真珠（6克） 杏仁、芍藥、黃芩（各一兩） 巴豆（2.7克）
上七味為末蜜丸，一歲兒飲服如麻子二丸，但隨大小加減之。
白話文：
將七種中藥研磨成細粉，製成蜂蜜丸。一歲大的嬰兒服用兩丸，類似麻子的大小。根據年齡增長情形酌量增減服用丸數。
3. 牛黃鱉甲丸
治少小癖實壯熱，食不消化，中惡忤氣方。
白話文：
治小兒癖實壯熱，食不消化，中惡忤氣方：
處方：
- 炮薑一錢
- 炙甘草半錢
- 半夏半錢
- 茯苓半錢
- 陳皮半錢
- 山楂半錢
- 神曲半錢
- 六神曲半錢
用法：
- 上藥為末，每服半錢，蜜湯下。
功效：
- 此方能溫下破積，理氣和胃，消食化滯。適用於小兒積食、腹脹腹痛、消化不良、食後中惡忤氣等症。
白話文：
牛黃、厚朴、茯苓、桂心、白芍、乾薑（各 12 克） 麥曲、柴胡、大黃、鱉甲、枳實、川芎（各 24 克）
上十二味為末，蜜丸如小豆大，日三服，以意量之。
白話文：
將這十二種藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如小豆般大小的丸劑，每天服用三次，每次的用量以自己當下的身體狀況來決定。
4. 芫花丸
治小兒心下痞，痰癖結聚，腹大脹滿，身體壯熱，不欲哺乳方。
白話文：
治小兒心下痞，痰癖結聚，腹大脹滿，身體壯熱，不欲哺乳方：
方劑：
- 枳實（炒）一錢
- 茯苓一錢
- 半夏一錢
- 甘草（炙）五分
- 人參（去蘆）五分
- 生薑（切）三片
- 大棗（劈）二枚
用法：
- 上藥七味，以水二盞，先煮枳實、茯苓、半夏，得一盞半，去滓，納餘藥，再煮至一盞，去滓，稍溫服。
- 一日兩服，早午各一服。
適用證狀：
- 小兒心下痞悶，痰癖結聚，腹部脹大，身體發熱，不肯吃奶。
白話文：
芫花、黃芩，各一兩；大黃、雄黃，各二兩半
上四味為末，蜜和更搗一千杵，三歲兒至一歲以下服如粟米一丸，欲服丸納兒喉中，令母與乳。若長服消病者，當以意消息與服之，與乳哺相避。
白話文：
將上述四種藥材研成粉末，用蜂蜜和勻，再搗一千次。三歲到一歲以下的小孩服用如同米粒大小的一丸。服用時將藥丸塞入小孩喉嚨，讓母親餵奶。如果長期服用以改善疾病，應根據小孩的狀況調整藥量，與餵奶時間避開。
5. 真珠丸
治小兒痰實結聚，宿癖羸露，不能飲食方。
白話文：
繁體中文：
竹瀝湯方：竹瀝五合，水二合，童便三合，同煮取汁，分作三服，溫服。
竹瀝湯
- 竹瀝：5 兩
- 水：2 兩
- 童便：3 兩
將以上材料一同煮沸，取其汁液，分為 3 次服用，趁溫熱時服下。此方用於治療小兒痰多結聚，積食消化不良，不能進食的症狀。
白話文：
半兩珍珠，一兩麥冬，200 枚蕤仁，40 枚巴豆
上四味為末蜜丸，期歲兒服二丸如小豆大，二百日兒服如麻子二丸，漸增以知為度，當下病赤黃白黑葵汁，下勿絕藥，病盡下自止。久服使小兒肥白，甚驗。
白話文：
將上述四種藥材磨成細粉，加蜂蜜製成丸劑。週歲的孩子服用兩丸，大小如小豆；200 日大的孩子服用兩丸，大小如芝麻。逐漸增加，直到知道用量即可。服藥期間不要間斷，直到病徵如紅、黃、白、黑、葵汁等症狀消失。長期服用可以使孩子長得白白胖胖，療效顯著。
6. 鱉甲丸
治少小腹中結堅，脅下有疹，手足煩熱方。
白話文：
古文：
治少小腹中結堅，脅下有疹，手足煩熱方。
治療少腹中結成堅硬的腫塊，肋骨下方有疹子，手腳發熱的方劑。
白話文：
鱉甲 30 克 白芍 30 克 大黃 30 克 茯苓 24 克 柴胡 24 克 乾薑 24 克 桂心 6 克 僵蠶 20 枚 螻蛄 20 枚
上九味以末蜜和，服如梧子七丸，漸漸加之，以知為度。
白話文：
將九種藥材研成細末，以蜂蜜混合製成藥丸，每服七丸，如梧桐子大小，逐漸增加服用的數量，以身體狀況為準。
7. 鱉頭丸
治小兒痞氣，脅下腹中有積聚堅痛方。
白話文：
原文：
治小兒痞氣，脅下腹中有積聚堅痛方
治療小兒腹脹腹痛，脅下和腹部有積聚腫塊疼痛的方法
白話文：
鱉頭（一個） 甘皮（15克） 虻蟲、䗪蟲、桃仁（各6克）
白話文：
繁體中文：
治小兒羸瘦惙惙，宜常服不妨乳方：
甘草五兩為末，蜜丸。一歲兒如小豆十丸，日三，服盡即更合。
治療小孩消瘦虛弱的藥方，可以長期服用，不影響哺乳：
將甘草五兩磨成粉末，用蜂蜜做成丸子。一歲的小孩一次吃十丸，一天三次。吃完後再製作新的丸子服用。
附註：
內容中提到如果大便不順暢，可以加入大黃十八銖，服用的數量以個人狀況而定。
8. 桂心橘皮湯
治小兒五六日不食，氣逆方。
白話文：
古代文字：
小兒五六日不食，氣逆方。
對於患兒五六天沒有吃東西，且出現氣喘的狀況，可以使用以下方法治療。
白話文：
桂心、人參（各25克），橘皮（75克），黍米（250克），醃漬薤白（125克）
上五味㕮咀，以水七升先煮藥，煎取二升，次下薤米，米熟藥成，稍稍服之。
白話文：
將五味藥物咀嚼後，以七升水先煮藥物，煎煮至剩餘兩升，再加入薤米，等到米煮熟，藥物煎煮完成，可以少量的服用。