孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五下　少小嬰孺方下 (4)

1. 地黃丸

治少小胃氣不調，不嗜食生肌肉方。

白話文：

古代中醫文：

少小胃氣不調，不嗜食生肌肉方

專治小兒胃氣不調，沒有食慾，不喜食生肉的方劑

乾地黃，大黃（各一兩六銖），茯苓（十八銖），當歸，柴胡，杏仁（各半兩）

白話文：

大黃（2.4 克）、黃芪（2.4 克）、茯苓（0.9 克）、當歸（1.2 克）、柴胡（1.2 克）、杏仁（1.2 克）

上六味為末，以蜜丸如麻子大，服五丸，日三。

白話文：

將六味中藥研磨成細末，用蜂蜜將細末捏成如麻子般大小的丸劑，每日三次，每次服用五丸。

2. 馬通粟丸

治少小脅下有氣內痛，喘逆氣息難，往來寒熱，羸瘦不食方。

白話文：

治少小脅下有氣內痛，喘逆氣息難，往來寒熱，羸瘦不食

方：

• 乾薑 一兩
• 附子 一兩
• 人參 一兩
• 白朮 一兩
• 甘草 五錢
• 橘皮 五錢
• 紫蘇五錢
• 乾葛五錢
• 生薑五錢
• 大棗 十枚

用法：

將以上藥材搗碎，加水煎服，每日一劑。

馬通中粟（十八銖），杏仁，紫菀，細辛（各半兩），五味子，石膏，秦艽，半夏，茯苓（各六銖）

白話文：

馬通（18 克），杏仁，紫菀，細辛（各 15 克），五味子，石膏，秦艽，半夏，茯苓（各 6 克）

上九味為末蜜丸，服如小豆十丸，日三，不知加至二十丸。

治少小腹脹滿方：

燒父母指甲灰，乳頭上飲之。

又方，韭根汁和豬脂，煎細細服之。

又方，車轂中脂和輪下土如彈丸，吞之立愈。

又方，米粉、鹽等分，炒變色，腹上摩之。

白話文：

治療小兒腹脹脹滿的方子：

燒父母的指甲灰，用母乳調服。

另一方，韭菜根汁和豬油，煎熬至細小服下。

另一方，車輪軸承中的油脂和車輪下方的泥土混勻如彈珠狀，吞服立癒。

另一方，米粉和鹽等分，炒至變色，敷在腹部上。

3. 當歸丸

治小兒胎寒𠸯啼，腹中痛，舌上黑，青涎下方（一名黑丸）。

白話文：

原文： 小兒胎寒𠸯啼，腹中痛，舌上黑，青涎下方。

小孩子因胎裡受寒而啼哭，腹部疼痛，舌頭上有黑色的苔，並伴有灰青色或綠色流涎。

當歸，狼毒（各九銖），吳茱萸（一作杏仁），川椒（各半兩），細辛，乾薑，附子（各十八銖），巴豆（十枚），豉（七合）

白話文：

當歸、狼毒（各9克），吳茱萸（或杏仁）、川椒（各24克），細辛、乾薑、附子（各18克），巴豆（10粒），豆豉（7兩）

上九味搗八種下篩，秤藥末令足，研巴豆如膏，稍稍納藥末，搗令相得，蜜和，桑杯盛，蒸五升米飯，下出搗一千杵，一月兒服如黍米一丸，日一夜二，不知稍加，以知為度，亦治水癖。

白話文：

將九種藥材搗碎成粉，過濾後稱取足量的藥粉。將巴豆研磨成膏狀，逐漸加入藥粉。搗勻至混合均勻後，用蜂蜜和成丸狀，放入桑木製杯中。將五升米煮成稀飯，取出後搗一千下。一個月內逐漸增加服用量，從一粒小米大小開始。每天服用兩次，不知道時逐漸增加，以身體反應作為服用量的基準。此法也可用來治療水腫。

4. 馬齒礬丸

治小兒胎寒𠸯啼，驚癇腹脹，不嗜食，大便青黃，並大人虛冷內冷，或有實不可吐下方。

白話文：

治小兒胎寒啼哭，驚癇腹脹，不思飲食，大便青綠或黃色，以及大人體虛內寒，或有實熱不可使用催吐、瀉下法。

用馬齒礬一斤燒半日，以棗膏和，大人服如梧子二丸，日三，小兒以意減之，以腹內溫為度，有實實去，神妙。

白話文：

把馬齒礬一斤燒製半天，用棗膏混合。成人的服用量如梧桐子大小兩丸，一天三次。小孩子的服用量根據實際情況酌情減少。以服後腹部溫暖為度。能夠祛除實症，效果神妙。

治小兒忽患腹痛，夭矯汗出，名曰胎寒方：

煮梨葉濃汁七合，可三四度飲之。

白話文：

煎煮濃縮的梨葉汁七碗，分三次或四次飲用。

5. 半夏丸

治小兒暴腹滿欲死方。

白話文：

治小兒暴腹滿欲死方

原文：

цифро羅蔔子一枚，去穣，生炙令香。與鷄子黃相和， 搗丸如梧桐子。每服一丸，和人蔘湯下。

用一個蘿蔔頭，去掉瓤，生炙至有香味。和雞蛋黃混在一起，搗成梧桐子大小的丸子。每次服一丸，用人參湯送服。

半夏隨多少，微火炮之，搗末，酒和服如粟米粒大五丸，日三，立愈。

白話文：

取適量半夏，用小火炒至微焦，搗成細末。用酒調和，搓成粟米粒般大小的五顆丸子。每日三次服用，立效。

治小兒霍亂吐痢方：

白話文：

古代中醫文字：

霍亂吐痢方

白胡椒根半錢，濃煎服。

治療小兒霍亂嘔吐腹瀉的方子：

半錢白胡椒根，濃煎後服用。

人參（一兩），厚朴，甘草（各半兩），白朮（十八銖）

白話文：

人參（60克），厚朴、甘草（各30克），白朮（9克）

上四味㕮咀，以水二升二合，煮取半升，六十日兒服一合，百日兒分三服，期歲兒分二服，中間隔乳服之。乳母忌生冷油膩等。一方加乾薑一分或加生薑三分。

白話文：

取上述四種藥材研成細末，加入 500 毫升水煎煮，取煎液 125 毫升。出生不到 60 天的嬰兒服用 25 毫升，60-100 天大的嬰兒分 3 次服用，1 歲以內的嬰兒分 2 次服用。服藥期間，哺乳的母親應忌食生冷、油膩等食物。另一種做法是加入 0.2 克乾燥生薑或 0.6 克新鮮生薑。

6. 藿香湯

治毒氣吐下，腹脹逆害乳哺方。

白話文：

古代文字：

治毒氣吐下 腹脹逆害 乳哺方

治療中毒引起的嘔吐 腹脹氣逆 乳汁不通的方劑

藿香（一兩），生薑（三兩），青竹茹，甘草（各半兩）

白話文：

藿香（60克），生薑（180克），青竹茹，甘草（各30克）

上四味㕮咀，以水二升，煮取八合，每服一合，日三，有熱加升麻半兩。

治孩子霍亂已用立驗方：

白話文：

用這四種藥材熬製，加入兩升水，煮成八合，每次取一合服用，一天三次。如有發熱，可加入半兩升麻。

治療小孩霍亂，立竿見影的方子：

人參，蘆籜（各半兩），扁豆藤（二兩），倉米（一撮）

白話文：

人參和蘆籜各半兩，扁豆藤二兩，倉米一小撮

上四味㕮咀，以水二升，煮取八合分溫服。

又方，人參（一兩），木瓜（一枚），倉米（一撮）

上三味㕮咀，以水煮分服，以意量之，立效。

治小兒霍亂方：

牛涎灌口中一合。

又方，研尿滓，乳上服之。

治少小吐痢方：

亂髮（半兩燒灰），鹿角（六銖）

上二味為末，米汁服一刀圭，日三服。

治小兒癖，灸兩乳下一寸各三壯。

白話文：

四味合劑：

• 四味藥材研成粗末。
• 加入兩升水煮沸。
• 熬煮到剩餘八分之二。
• 溫熱後服用。

其他方劑：

• 人參（一兩）、木瓜（一枚）、倉米（一撮）

• 將以上三味藥材研成粗末。

• 加入適量水煮沸分服。

• 依個人體質酌量服用，立即可見成效。

治療小兒霍亂方：

• 牛涎灌入口中，一合。

其他方劑：

• 研磨尿液殘渣，與乳汁混合服用。

治療少兒吐痢方：

• 亂髮（半兩，燒成灰）、鹿角（六銖）

• 將以上兩味藥材研成細末，以米湯服用一刀圭（約一公克）。

• 每日期服三次。

治療小兒癖：

• 在兩個乳頭正下方一寸處，各灸三壯。

7. 癰疽瘰癧第八

（論一首，方六十三首，灸法一首）

白話文：

論一首 今論針灸，備言輕重緩急，消息出入，補瀉攻伐，不可偏也。

方六十三首 針灸有六十三首，每一首皆效驗無窮。

灸法一首 灸法，灼灼之法，善治百病。

8. 漏蘆湯

治小兒熱毒癰疽，赤白諸丹毒瘡癤方。

白話文：

治療小兒熱毒癰疽、赤白丹毒瘡癤的方法：

漏蘆，連翹（《肘後》用白薇），白蘞，芒硝（《肘後》用芍藥），甘草（各六銖），大黃一兩，升麻，枳實，麻黃，黃芩（各九銖）

白話文：

漏蘆、連翹（《肘後備急方》用白薇）、白蘞、芒硝（《肘後備急方》用芍藥）、甘草（各 6 銖）、大黃 1 兩、升麻、枳實、麻黃、黃芩（各 9 銖）

上十味㕮咀，以水一升半，煎取五合，兒生一日至七日取一合分三服，八日至十五日取一合半分三服，十六日至二十日取二合分三服，二十日至三十日取三合分三服，三十日至四十日取五合分三服（《肘後》治大人各用二兩，大黃三兩。以水一斗煮取三升，分三服，其丹毒須針鑱去血，《經心錄》無連翹有知母、芍藥、犀角各等分）。

白話文：

將上述十味藥材搗碎，加入 1500 毫升水，煎煮取 500 毫升藥液。

• 孩子出生 1-7 天：取 167 毫升藥液，分 3 次服用。
• 8-15 天：取 250 毫升藥液，分 3 次服用。
• 16-20 天：取 333 毫升藥液，分 3 次服用。
• 20-30 天：取 500 毫升藥液，分 3 次服用。
• 30-40 天：取 833 毫升藥液，分 3 次服用。

（《肘後方》中，成年人用量為 100 克，大黃 150 克。以 10 公升水煮取 3000 毫升藥液，分 3 次服用。若患有丹毒，須針灸放血。《經心錄》中無連翹，但有知母、芍藥、犀角，各等分。）