《備急千金要方》~ 卷五下 少小嬰孺方下 (4)
卷五下 少小嬰孺方下 (4)
1. 地黃丸
治少小胃氣不調，不嗜食生肌肉方。
乾地黃，大黃（各一兩六銖），茯苓（十八銖），當歸，柴胡，杏仁（各半兩）
上六味為末，以蜜丸如麻子大，服五丸，日三。
白話文：
所需藥材及其份量如下：乾地黃、大黃各一兩六銖，茯苓十八銖，當歸、柴胡、杏仁各半兩。
將上述六種藥材研磨成粉末，用蜂蜜將其製成芝麻大小的丸狀。每日三次，每次服用五粒。
此即為[地黃丸]的配方。
2. 馬通粟丸
治少小脅下有氣內痛，喘逆氣息難，往來寒熱，羸瘦不食方。
馬通中粟（十八銖），杏仁，紫菀，細辛（各半兩），五味子，石膏，秦艽，半夏，茯苓（各六銖）
上九味為末蜜丸，服如小豆十丸，日三，不知加至二十丸。
治少小腹脹滿方：
燒父母指甲灰，乳頭上飲之。
又方，韭根汁和豬脂，煎細細服之。
又方，車轂中脂和輪下土如彈丸，吞之立愈。
又方，米粉、鹽等分，炒變色，腹上摩之。
白話文：
【馬通粟丸】
這藥方適用於小孩脅下有氣，內部疼痛，呼吸困難，喘息不順，時冷時熱，身體瘦弱且食慾不佳的情況。
所需藥材有：馬糞中的粟粒（十八銖），杏仁，紫菀，細辛（各半兩），五味子，石膏，秦艽，半夏，茯苓（各六銖）。
將上述九種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，每次服用如小豆大小的十顆，每日三次，如果效果不明顯可增加到二十顆。
【治療小孩腹部脹滿的方子】
將父母的指甲燒成灰，用水調和後讓孩子從乳頭上飲下。
另一個方法是，取韭根的汁液與豬油混合，煎煮後細細服用。
還有另一個方法，取車輪中心的油脂與車輪下的泥土，混合成彈珠大小的丸狀，吞下後立刻見效。
再有一個方法，取米粉和鹽，兩者等量，炒至顏色改變，然後在孩子的腹部按摩。
以上就是這些疾病的治療方式。
3. 當歸丸
治小兒胎寒𠸯啼，腹中痛，舌上黑，青涎下方（一名黑丸）。
當歸，狼毒（各九銖），吳茱萸（一作杏仁），川椒（各半兩），細辛，乾薑，附子（各十八銖），巴豆（十枚），豉（七合）
上九味搗八種下篩，秤藥末令足，研巴豆如膏，稍稍納藥末，搗令相得，蜜和，桑杯盛，蒸五升米飯，下出搗一千杵，一月兒服如黍米一丸，日一夜二，不知稍加，以知為度，亦治水癖。
白話文：
[當歸丸]
用於治療嬰兒因母體寒氣導致的不停哭鬧、腹部疼痛、舌頭呈現黑色、以及口中有青色泡沫的情況（另有一名稱為黑丸）。
配方包含：當歸、狼毒（各九銖）、吳茱萸（另一版本使用杏仁）、川椒（各半兩）、細辛、乾薑、附子（各十八銖）、巴豆（十粒）、豆豉（七合）。
將上述八種藥材磨碎過篩，確保藥材粉量充足後，將巴豆研磨成膏狀，慢慢加入藥粉，持續搗勻直到所有材料融合。再用蜂蜜調和，裝入桑杯中，用五升米飯的蒸汽蒸煮，取出後再搗打一千次。一個月大的嬰兒每次服用如黍米大小的一丸，白天一次夜晚二次，如果效果不明顯可適度增加劑量，但需視情況而定，此藥也可用於治療水癖症。
4. 馬齒礬丸
治小兒胎寒𠸯啼，驚癇腹脹，不嗜食，大便青黃，並大人虛冷內冷，或有實不可吐下方。
用馬齒礬一斤燒半日，以棗膏和，大人服如梧子二丸，日三，小兒以意減之，以腹內溫為度，有實實去，神妙。
治小兒忽患腹痛，夭矯汗出，名曰胎寒方：
煮梨葉濃汁七合，可三四度飲之。
白話文：
【馬齒礬丸】
這藥物適用於治療小兒因胎中帶寒而頻繁哭鬧、驚癇及腹部脹滿的情況，或是食慾不佳，大便呈現青黃色的症狀。同時，也適用於成人體質虛弱、內裡偏寒的狀況，但若是身體有實證且不宜嘔吐者則不宜服用。
所需材料為一斤的馬齒礬，經過半天的燒煉後，再加入棗膏調和。成人每次服用的劑量約為兩顆梧桐子大小的丸藥，一天服用三次。對於小兒來說，則需酌量減少，直到其腹部感到溫暖為止，若體內有實證，則會隨著排泄物一同排出，此藥效用神奇。
對於小兒突然出現腹部疼痛，伴隨扭曲身體及大量出汗的情況，我們稱之為胎寒，其治療方式如下：
取梨葉煮濃汁至約七合（古時容量單位），分為三四次讓小兒飲用。
5. 半夏丸
治小兒暴腹滿欲死方。
半夏隨多少，微火炮之，搗末，酒和服如粟米粒大五丸，日三，立愈。
治小兒霍亂吐痢方：
人參（一兩），厚朴，甘草（各半兩），白朮（十八銖）
上四味㕮咀，以水二升二合，煮取半升，六十日兒服一合，百日兒分三服，期歲兒分二服，中間隔乳服之。乳母忌生冷油膩等。一方加乾薑一分或加生薑三分。
白話文：
【半夏丸】
這是治療小孩突然腹部脹滿，嚴重到好像快要死掉的處方。
半夏的用量視情況而定，先用微火烘烤後，再磨成粉末，用酒調和成像粟米大小的丸子，一次服用五顆，一天三次，馬上就能見效。
【治小兒霍亂吐痢方】
配方為：人參一兩，厚朴、甘草各半兩，白朮十八銖。
將以上四種藥材切碎，用水二升二合煮至剩半升，六十天大的嬰兒一次服用一合，一百天大的嬰兒分成三次服用，一歲大的孩子則分成兩次服用，且應在餵奶的間隔時間服用。同時，哺乳母親應避免食用生冷及油膩的食物。另有一個配方會添加乾薑一分，或者加入生薑三分。
6. 藿香湯
治毒氣吐下，腹脹逆害乳哺方。
藿香（一兩），生薑（三兩），青竹茹，甘草（各半兩）
上四味㕮咀，以水二升，煮取八合，每服一合，日三，有熱加升麻半兩。
治孩子霍亂已用立驗方：
人參，蘆籜（各半兩），扁豆藤（二兩），倉米（一撮）
上四味㕮咀，以水二升，煮取八合分溫服。
又方，人參（一兩），木瓜（一枚），倉米（一撮）
上三味㕮咀，以水煮分服，以意量之，立效。
治小兒霍亂方：
牛涎灌口中一合。
又方，研尿滓，乳上服之。
治少小吐痢方：
亂髮（半兩燒灰），鹿角（六銖）
上二味為末，米汁服一刀圭，日三服。
治小兒癖，灸兩乳下一寸各三壯。
白話文：
這是一個用來治療因毒素導致嘔吐、腹瀉，以及腹部脹氣，甚至影響哺乳的處方。
藥材包括：藿香（30克）、生薑（90克）、青竹茹、甘草（各15克）。
將上述四種藥材切碎，加入400毫升的水煎煮至剩240毫升，每次服用60毫升，一天三次。如果患者有發熱的情況，可再添加升麻（15克）。
以下是一個用於治療兒童霍亂且已見效的處方：
藥材包括：人參、蘆薈（各15克）、扁豆藤（60克）、倉米（少量）。
將以上四種藥材切碎，加入400毫升的水煎煮至剩240毫升，分次溫服。
另一個處方是：人參（30克）、木瓜（一個）、倉米（少量）。
將以上三種藥材切碎，用水煮熟後分次服用，根據患者情況調整用量，效果立顯。
以下是一個用於治療兒童霍亂的處方：
可以將牛的唾液灌入兒童口中約60毫升。
另一個處方是：將尿渣磨碎後，塗抹在母乳上讓兒童服用。
以下是一個用於治療兒童嘔吐和腹瀉的處方：
藥材包括：燒成灰的頭髮（15克）、鹿角（約24克）。
將以上兩種藥材磨成粉末，用米汁送服約3克，每日三次。
以下是一個用於治療兒童腸胃病的處方：
在兒童雙乳下方一寸的位置，分別灸療三次。
7. 癰疽瘰癧第八
（論一首，方六十三首，灸法一首）
白話文：
然而，原句中的"一首"並非真的指一首詩歌，而是用來形容一篇或一段文章的意思。所以這裏是在說有一篇理論性的討論文章，六十三種藥物配方，以及一種灸療方法。
8. 漏蘆湯
治小兒熱毒癰疽，赤白諸丹毒瘡癤方。
漏蘆，連翹（《肘後》用白薇），白蘞，芒硝（《肘後》用芍藥），甘草（各六銖），大黃一兩，升麻，枳實，麻黃，黃芩（各九銖）
上十味㕮咀，以水一升半，煎取五合，兒生一日至七日取一合分三服，八日至十五日取一合半分三服，十六日至二十日取二合分三服，二十日至三十日取三合分三服，三十日至四十日取五合分三服（《肘後》治大人各用二兩，大黃三兩。以水一斗煮取三升，分三服，其丹毒須針鑱去血，《經心錄》無連翹有知母、芍藥、犀角各等分）。
白話文：
這份古方是用於治療兒童因熱毒引起的癰疽，以及紅色或白色的各種丹毒、瘡癤的處方。
所需藥材及其用量如下：漏蘆、連翹（若依《肘後》則使用白薇）、白蘞、芒硝（若依《肘後》則使用芍藥）、甘草（各約2克），大黃約6克，升麻、枳實、麻黃、黃芩（各約3克）。
將以上十種藥材切碎，然後用1500毫升的水煎煮，最後取出約240毫升的藥汁。對於新生兒至出生7天的嬰兒，每次服用約80毫升，一天分三次服用；出生8天至15天的嬰兒，每次服用約120毫升，一天分三次服用；出生16天至20天的嬰兒，每次服用約160毫升，一天分三次服用；出生20天至30天的嬰兒，每次服用約240毫升，一天分三次服用；出生30天至40天的嬰兒，每次服用約400毫升，一天分三次服用。（若依照《肘後》，治療成人則各種藥材的用量加倍，大黃用量增至9克，並用10公升的水煮至剩3公升，分三次服用。對於丹毒，除了服用此藥外，還需針刺放血。而《經心錄》中無連翹，但添加了知母、芍藥、犀角，且各藥材用量相同。）