《備急千金要方》~ 卷五下 少小嬰孺方下 (5)
卷五下 少小嬰孺方下 (5)
1. 五香連翹湯
治小兒風熱毒腫，腫色白，或有惡核瘰癧，附骨癰疽，節解不舉，白丹。
走竟身中，白疹瘙不已方。
青木香，薰陸香，雞舌香，沉香，麻黃，黃芩（各六銖），大黃（二兩），麝香（三銖），連翹，海藻，射干，升麻，枳實（各半兩），竹瀝（三合）
上十四味㕮咀，以水四升煮藥減半納竹瀝，煮取一升二合，兒生百日至二百日一服三合，二百日至期歲一服五合。（一方不用麻黃。）
白話文：
【五香連翹湯】
這帖藥方適用於治療兒童因風熱導致的身體腫脹，尤其是皮膚呈現白色腫脹，或是有惡性淋巴結腫大、骨附著處的膿瘍、關節活動受限、以及一種皮膚疾病稱為白丹的情況。
此症狀可能遍佈全身，出現白色丘疹且持續癢感不止。
所需藥材如下：青木香、薰陸香、雞舌香、沉香、麻黃、黃芩（各六銖）、大黃（二兩）、麝香（三銖）、連翹、海藻、射干、升麻、枳實（各半兩）、竹瀝（三合）。
以上十四種藥材，先進行切碎處理，再以四升的水煮至剩一半，接著加入竹瀝，繼續煮至剩一升二合的份量。對於出生一百天至二百天的嬰兒，一次服用三合；二百天至一週歲的幼兒，一次服用五合。（另有一種配方不使用麻黃。）
2. 連翹丸
治小兒無故寒熱，強健如故，而身體頸項結核瘰癧，及心脅腹背裡有堅核不痛，名為結風氣腫方。
連翹，桑白皮，白頭翁，牡丹，防風，黃柏，桂心，香豉，獨活，秦艽（各一兩），海藻（半兩）
上十一味為末，蜜丸如小豆，三歲兒飲服五丸，加至十丸，五歲以上者以意加之。
治丹毒大赤腫，身壯熱，百治不折方：
寒水石（十六銖），石膏（十三銖），藍青（十二銖，冬用乾者），犀角，柴胡，杏仁（各八銖），知母（十銖），甘草（五銖），羚羊角（六銖），芍藥，黃芩（各七銖），梔子（十一銖），竹瀝（一升），生葛汁（四合澄清），蜜（二斤），
上十五味㕮咀，以水五升並竹瀝煮，取三升三合，去滓，納杏仁脂、葛汁蜜微火煎，取二升，一二歲兒服二合，大者量加之。
白話文：
[連翹丸]
這是一帖治療孩童無緣無故出現寒熱交替，即使身體狀況看起來仍然健康，但頸部或身體其他部位出現結核，以及心臟、脅骨、腹部、背部內有堅硬而不痛的腫塊，這種症狀被稱為結風氣腫的處方。
藥材包括：連翹、桑白皮、白頭翁、牡丹、防風、黃柏、桂心、香豉、獨活、秦艽（每種各一兩）、海藻（半兩）。
將這些藥材研磨成粉末後，用蜂蜜做成小豆大小的藥丸。三歲的孩子每次可服用五粒，逐漸增加到十粒，五歲以上的孩子則視情況酌量增加。
另一帖是治療丹毒導致的大片紅腫和高燒不退的處方：
藥材包含：寒水石（十六銖）、石膏（十三銖）、藍青（十二銖，冬天可用乾燥的）、犀角、柴胡、杏仁（各八銖）、知母（十銖）、甘草（五銖）、羚羊角（六銖）、芍藥、黃芩（各七銖）、梔子（十一銖）、竹瀝（一升）、生葛汁（四合澄清）、蜂蜜（二斤）。
將這些藥材切碎，與水五升和竹瀝一起熬煮，煮到剩下三升三合的量，然後過濾掉藥渣，再加入杏仁油、葛汁和蜂蜜，用小火慢煎，最後剩餘二升的藥汁。一到兩歲的幼兒每次可服用二合，年齡較大的孩子則可依其年齡適量增加。
3. 麻黃湯
治小兒丹腫及風毒風疹方。
麻黃（一兩半），獨活，射干，甘草，桂心，青木香，石膏，黃芩（各一兩）
上八味㕮咀，以水四升，煮取一升，三歲兒分為四服，日再。
又方，治小兒惡毒丹及風疹方。
麻黃，升麻，葛根（各一兩），射干，雞舌香，甘草（各半兩），石膏（半合）
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升，三歲兒分三服，日三。
白話文：
這是兩個使用麻黃湯作為基礎的藥方，分別用於治療小孩的紅斑腫脹及風疹，以及治療小孩的惡性紅斑和風疹。
第一個藥方的成分有：麻黃（一兩半）、獨活、射干、甘草、桂心、青木香、石膏、黃芩（各一兩）。將這些藥材研磨後，加入四升的水煎煮至剩下一升，三歲的小孩需分四次服用，一天兩次。
第二個藥方的成分有：麻黃、升麻、葛根（各一兩）、射干、雞舌香、甘草（各半兩）、石膏（半合）。同樣地，將藥材研磨後，加入三升的水煎煮至剩下一升，三歲的小孩需分三次服用，一天三次。
4. 拓湯
治小兒數十種丹方。
大黃，甘草，當歸，川芎，白芷，獨活，黃芩，芍藥，升麻，沉香，青木香，木蘭皮（各一兩），芒硝（三兩）
上十三味㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，去滓，納芒硝，以綿搵湯中，適寒溫拓之，干則易之，取瘥止。
治小兒溺灶丹，初從兩股及臍間起，走入陰頭，皆赤方：
桑根皮切一斗，以水二斗，煮取一斗，以洗浴之。
治小兒丹毒方：
搗慎火草，絞取汁塗之，良。其丹毒方具在別卷（第二十二卷）。
治小兒赤遊腫，若遍身，入心腹，即能殺人方：
搗伏龍肝為末，以雞子白和敷，干易之。
又方，白豆末水和敷之，勿令乾。
治小兒半身皆紅赤，漸漸長引者方：
牛膝，甘草
上二味㕮咀，合得五升，以水八升，煮三沸，去滓，和伏龍肝末敷之。
治小兒身赤腫起者方：
熬米粉令黑，以唾和敷之。
又方，伏龍肝，亂髮灰
上二味為末，以膏和敷之。
治小兒猝腹皮青黑方：
以酒和胡粉敷上，若不急治，須臾便死。
又，灸臍上下左右，去臍半寸，並鳩尾骨下一寸，凡五處各三壯。
白話文：
-
治療兒童疹子的通用配方如下：大黃、甘草、當歸、川芎、白芷、獨活、黃芩、芍藥、升麻、沉香、青木香、木蘭皮各一兩，芒硝三兩。以上十三種材料切碎後，用十二升水煎煮至剩四升，然後濾掉渣滓，加入芒硝，用布沾湯液，待其溫度適宜時敷於患處，若布料乾燥需更換，直至病情好轉。
-
對於兒童尿道周圍的疹子，可將一斗的桑樹根皮切片，用二斗水煮至剩一斗，用此水清洗患處。
-
對於兒童的丹毒，可將慎火草搗碎，取汁液塗於患處，效果良好。丹毒的詳細治療方法在其他卷中有詳細記載。
-
對於全身泛紅且可能進入心臟腹部的疹子，可將伏龍肝研磨成粉末，與雞蛋清混合後塗抹，需保持濕潤。
-
也可使用白豆末，用水調和後塗抹，不可讓其乾燥。
-
對於半身泛紅的疹子，可用牛膝和甘草各五升，加八升水煮沸三次，去渣後，將伏龍肝粉末敷在患處。
-
對於身體泛紅腫脹的疹子，可將米粉炒黑，用口水調和後塗抹。
-
另一種方法是將伏龍肝和亂髮灰混合，用膏藥調和後敷在患處。
-
對於突發的腹部皮膚青黑，應立即用酒和胡粉調和後敷在患處，若不及時治療，可能會迅速死亡。
-
或者可以進行灸法，位置在肚臍上下左右各半寸，以及鴕鳥尾骨下一寸，每個位置灸三壯。
5. 五香枳實湯
治小兒著風熱，㾦㿔堅如麻豆粒，瘡癢搔之，皮剝汁出，或遍身頭面，常常發者方。
青木香（九銖），麝香（六銖），雞舌香，薰陸香，沉香，防風，秦艽，漏蘆（各半兩），升麻，黃芩，白蘞，麻黃（各一兩），枳實（一兩半），大黃（一兩十八銖）
上十四味㕮咀，以水五升，煮取一升八合，兒五六歲者一服四五合，七八歲者一服六合，十歲至十四五者加大黃半兩，足水為一斗，煮取二升半，分三服。
治小兒火灼瘡，一身盡有如麻豆，或有膿汁，乍痛乍癢方：
甘草，白芍，白蘞，黃芩，黃連，黃柏，苦參（各半兩）
上七味為末，以蜜和敷之，日二夜一，亦可作湯洗之。
治小兒上下遍身生瘡方：
芍藥，川連，黃芩（各三兩），苦參（八兩），大黃（二兩），蛇床子（一升），黃柏（五兩），菝葜（一斤）
上八味㕮咀，以水二斗，煮取一斗，以兒洗浴。
治小兒瘡初起，熛漿似火，瘡名熛瘡，亦名爛瘡方：
桃仁熟搗，以面脂和敷之，亦治遍身赤腫起。
又方，馬骨燒灰敷之。
白話文：
【五香枳實湯】
用於治療兒童遭受風熱影響，導致身體出現類似麻豆大小的堅硬紅疹，這些紅疹會引起瘙癢，抓撓後易剝落並流出液體，或者全身包括頭臉部常發病的處方。
所需藥材及其份量如下：青木香九銖、麝香六銖、雞舌香、薰陸香、沉香、防風、秦艽、漏蘆各半兩，升麻、黃芩、白蘞、麻黃各一兩，枳實一兩半，大黃一兩十八銖。
將以上十四種藥材切碎，加入五升水煎煮，直至剩下約一升八合。對於五六歲的兒童，每次服用四五合；七八歲的兒童，每次服用六合；十歲至十四五歲的兒童，需增加大黃半兩，加足水量至一斗，煮至剩下二升半，分三次服用。
治療兒童因火熱導致的全身類似麻豆大小的創傷，有時伴有膿汁，時而疼痛時而瘙癢的處方：
所需藥材及其份量如下：甘草、白芍、白蘞、黃芩、黃連、黃柏、苦參各半兩。
將以上七種藥材磨成粉末，用蜂蜜調和後敷於患處，每天二次，晚上一次，也可以煮成湯水清洗。
治療兒童全身長滿創傷的處方：
所需藥材及其份量如下：芍藥、川連、黃芩各三兩，苦參八兩，大黃二兩，蛇牀子一升，黃柏五兩，菝葜一斤。
將以上八種藥材切碎，加入二斗水煎煮，剩下一斗時，讓兒童進行沐浴。
治療兒童創傷剛開始出現，像火一樣的創漿，這種創傷稱為熛瘡，也叫爛瘡的處方：
將熟桃仁搗碎，用面脂調和後敷在患處，也能治療全身紅腫。
另一個處方是將馬骨燒成灰，敷在患處。