孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五下　少小嬰孺方下 (6)

1. 水銀膏

治小兒熱瘡方。

水銀，胡粉，松脂（各三兩）

上三味以豬脂四升煎松脂，水氣盡，下二物攪令勻不見水銀以敷之。

白話文：

水銀、胡粉、松脂（各三兩）

上述三味藥材以豬脂四升煎煮松脂，水氣蒸發殆盡後，加入其他兩種藥材攪拌均勻，使水銀溶解不見，敷在患處。

2. 苦參湯

浴小兒身上下百瘡不瘥方。

白話文：

浴小兒身上下百瘡不瘥方

古文： 瘡初起，宜用艾煙薫之，或以醋塗之，令其自破。已破，再以醋浴，每湯更換。

瘡瘍初起時，宜用艾草煙燻烤，或用醋塗抹，使瘡口自行破開。瘡口破開後，再用醋水洗澡，每次洗澡時換用新的醋水。

苦參（八兩），地榆，川連，王不留行，獨活，艾葉（各五兩），竹葉（二升）

白話文：

苦參（400克），地榆，川連，王不留行，獨活，艾葉（各250克），竹葉（4升）

上七味㕮咀，以水三斗，煮取一斗以浴兒瘡上，浴訖敷黃連散。

治三日小兒頭面瘡起，身體大熱方：

白話文：

七味黃連，加入三鬥水，煮成一斗之量，用來沐浴孩子的患處。洗完後，敷上黃連散。

治療三日內的小兒頭面生瘡，身體發高熱的方劑：

升麻，柴胡，石膏（各六銖），甘草，當歸（各十二銖），大黃，黃芩（各十八銖）

白話文：

升麻、柴胡、石膏（各 1.2 公克） 甘草、當歸（各 2.4 公克） 大黃、黃芩（各 3.6 公克）

上七味㕮咀，以水四升，煮取二升分服，日三夜一，量兒大小用之。

治小兒頭面身體悉生瘡方：

白話文：

治療小兒頭面身體全身長瘡的方劑：

使用七味藥材研磨成細末，加入四升水煮沸，剩下兩升後分次服用。每天服用三次，晚上服用一次。根據孩子的年齡和體型調整用量。

榆白皮隨多少曝令燥，下篩，醋和塗綿以敷瘡上，蟲自出，亦可以豬脂和塗之。

白話文：

把榆樹皮曬得很乾，過篩，用醋和勻塗抹在紗布上，敷在傷口上，蟲子就會自己爬出來。也可以用豬脂塗抹。

3. 枳實丸

治小兒病風瘙癢痛如疥，搔之汁出，遍身㾦㿔如麻豆粒，年年喜發，面目虛肥，手足乾枯，毛髮細黃，及肌膚不光澤，鼻氣不利，此則少時熱盛極，體當風，風熱相搏所得也，不早治之，成大風疾方。

白話文：

治療小兒風疹瘙癢，疼痛像疥瘡，抓撓時會出汁液，全身發出像麻豆粒一樣的疹子，每年容易發作，臉部浮腫，手腳乾枯，毛髮細小發黃，皮膚粗糙無光澤，鼻塞不暢。這是因為小時候體質過熱，又受到風寒的侵襲，風熱相搏所致。如果不早點治療，會演變成嚴重的大風疹病。

枳實（一兩半），菊花，蛇床子，防風，刺蒺藜，白薇，浮萍（各一兩），天雄，麻黃，漏蘆（各半兩）

白話文：

枳實（15 克），菊花、蛇牀子、防風、刺蒺藜、白薇、浮萍（各 15 克），天雄、麻黃、漏蘆（各 7.5 克）

上十味為末，蜜丸如大豆許。五歲兒飲服十丸，加至二十丸，日二。五歲以上者隨意加之。兒大者可為散服。

白話文：

將以上十味藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成如黃豆大小的丸子。五歲以下孩童服用十顆，逐漸增加至二十顆，每日兩次。五歲以上隨意增加劑量。年紀較大的孩童可將藥磨成散服。

治小兒風瘙癮疹方：蒴藋，防風，羊桃，石南，秦椒，升麻，苦參，茵芋，芫花（一云茺蔚），刺蒺藜，蛇床子，枳實，礬石（各一兩）

白話文：

治療小兒皮膚瘙癢、疹子的方子：

• 蒴藋
• 防風
• 羊桃
• 石南
• 秦椒
• 升麻
• 苦參
• 茵芋
• 芫花（有的說茺蔚）
• 刺蒺藜
• 蛇牀子
• 枳實
• 礬石

以上各取一兩

上十三味㕮咀，以漿水三斗，煮取一斗，去滓，納礬令小沸，浴之。

又方，牛膝末酒服方寸匕，漏瘡多年不瘥，搗末敷之，亦主骨疽癲疾瘰癧絕妙。

白話文：

十三味敷藥：使用 漿水 三鬥，煮沸取得一斗，去除渣滓，加入明礬使其稍微沸騰，然後用它來沐浴。

另有一方：將牛膝末用酒服下，每次方寸匕（約一匙）。對於多年不癒合的漏瘡，可以將牛膝末搗碎敷在患處。此方對於骨疽、癲疾、瘰癧等疾病也具有極好的治療效果。

4. 澤蘭湯

主丹及癮疹入腹殺人方。

澤蘭，川芎，附子，茵芋，藁本，莽草，細辛（各十二銖）

白話文：

澤蘭、川芎、附子、茵芋、藁本、莽草、細辛（各 12 克）

上七味㕮咀，以水三升，煮取一升半，分四服，先與此湯，然後作余治。

白話文：

將七味藥材搗碎，加入三升水煮沸，煎煮至水量剩下半升，分成四次服用。先服用此湯劑，然後再進行其他治療。

論曰：小兒頭生小瘡，浸淫疽癢，黃膏出不生痂，連年不瘥者，亦名妒頭瘡，以赤龍皮湯及天麻湯洗之，內服漏蘆湯，外宜敷飛烏膏散，及黃連胡粉、水銀膏散，（方具見別卷。）

白話文：

古文的意思是：

討論說：小孩子的頭上生了小瘡，逐漸變成膿瘡，而且奇癢難忍，黃色的膿液不斷流出，久治不愈，久而久之形成痂，這種病也被稱為「妒頭瘡」。可以使用赤龍皮湯和天麻湯來清洗患處，內服漏蘆湯，外敷飛烏膏散和黃連胡粉、水銀膏散。（具體的藥方請參考其他卷。）

5. 藜蘆膏

治小兒一切頭瘡，久即疽癢不生痂方。

白話文：

治小兒一切頭瘡，久即疽癢不生痂方

【藥材】

• 兒茶五分
• 黃連五分
• 雄黃五分
• 百部五分
• 白芷三分
• 靈芝三分
• 麝香少許

【製法】

將以上藥材研磨成細粉，用於塗抹患處。

【用法】

取藥粉適量，敷於頭瘡部位，每日更換一次。

【適用症狀】

適用於小兒頭瘡，包括久治不癒、化膿、瘙癢、結痂困難等情況。

藜蘆，黃連，雄黃，黃芩，松脂（各二兩），礬石（五兩），豬脂（半斤）

白話文：

• 藜蘆：60 克
• 黃連：60 克
• 雄黃：60 克
• 黃芩：60 克
• 松脂：60 克
• 礬石：150 克
• 豬油：250 克

上七味為末，煎令調和，先以赤龍皮天麻湯洗訖敷之。（赤龍皮即槲皮。）

白話文：

將上述七種藥材磨成細粉。用赤龍皮（槲皮）煎湯後塗抹於患處，等藥液乾了再敷上這些藥粉。

治小兒頭瘡，經年不瘥方：

白話文：

古代中醫文：

丹砂（一兩）、輕粉（二錢）、硃砂（一兩）、乳香（二錢）、沒藥（二錢）、血竭（二錢）為末，用豬膽汁調勻，每於晚寢塗瘡上。

將丹砂（60克）、輕粉（12克）、硃砂（60克）、乳香（12克）、沒藥（12克）、血竭（12克）研成細末，用豬膽汁調勻。每晚臨睡前，將此藥膏塗抹於頭瘡患處。

松脂，苦參，黃連（各一兩半），大黃，胡粉（各一兩），黃芩，水銀（各一兩六銖），礬石（半兩），蛇床子（十八銖）

白話文：

松脂一兩半 苦參一兩半 黃連一兩半 大黃一兩 胡粉一兩 黃芩一兩六銖 水銀一兩六銖 礬石半兩 蛇牀子十八銖

上九味為末，以臘月豬脂和研，水銀不見敷之。

又方，取屋塵末和油瓶下滓，以皂莢湯洗敷之。

又方，發中生瘡頂白者，皆以熊白敷之。

小兒頭瘡方：

胡粉（一兩），川連（二兩）

上二味為末，洗瘡去痂拭乾敷之即瘥，更發如前敷之。

又方，胡粉，連翹（各一兩），水銀（半兩）

上三味，以水煎連翹，納胡粉、水銀和調敷之。

又方，白松脂，胡粉（各二兩），水銀（一兩），豬脂（四兩）

上四味合煎，去滓，納水銀粉調敷之，大人患同。

白話文：

古代中文字： 上九味為末，以臘月豬脂和研，水銀不見敷之。

又方，取屋塵末和油瓶下滓，以皁莢湯洗敷之。

又方，發中生瘡頂白者，皆以熊白敷之。

小兒頭瘡方：

胡粉（一兩），川連（二兩）

上二味為末，洗瘡去痂拭乾敷之即瘥，更發如前敷之。

又方，胡粉，連翹（各一兩），水銀（半兩）

上三味，以水煎連翹，納胡粉、水銀和調敷之。

又方，白松脂，胡粉（各二兩），水銀（一兩），豬脂（四兩）

上四味合煎，去滓，納水銀粉調敷之，大人患同。

將前面九種藥材研磨成粉末，用臘月初的豬油混合研磨，看不見水銀時就敷於患處。

另一種方法，收集屋內的灰塵與油燈底部的沉渣，用皁莢湯清洗患處後敷藥。

還有一種方法，頭髮中長出頭瘡，頂部發白，可使用熊白敷在患處。

治療小兒頭瘡的方法：

胡粉（一兩）、川連（二兩）

將以上兩味藥材研磨成粉末，清洗傷口並去除痂皮後拭乾，敷上藥粉即可痊癒，若再次發作，則重複上述步驟敷藥。

另一種方法，胡粉、連翹（各一兩）、水銀（半兩）

將以上三味藥材，以水煎煮連翹，加入胡粉和水銀攪拌後敷於患處。

還有一種方法，白松脂、胡粉（各二兩）、水銀（一兩）、豬脂（四兩）

將以上四味藥材混合煎煮，濾去渣滓，加入水銀粉攪拌後敷於患處，大人得病也可使用。