《備急千金要方》~ 卷五下 少小嬰孺方下 (6)
卷五下 少小嬰孺方下 (6)
1. 水銀膏
治小兒熱瘡方。
水銀，胡粉，松脂（各三兩）
上三味以豬脂四升煎松脂，水氣盡，下二物攪令勻不見水銀以敷之。
白話文：
這是治療小朋友熱疹的藥膏配方。
所需材料有：水銀、胡粉、松脂，這三種材料各需三兩。
首先，用四升的豬油去熬煮松脂，直到水分完全蒸發，接著再加入水銀和胡粉，持續攪拌直到材料混合均勻且看不到水銀的存在，然後就可以用這個藥膏來塗抹患部了。
2. 苦參湯
浴小兒身上下百瘡不瘥方。
苦參（八兩），地榆，川連，王不留行，獨活，艾葉（各五兩），竹葉（二升）
上七味㕮咀，以水三斗，煮取一斗以浴兒瘡上，浴訖敷黃連散。
治三日小兒頭面瘡起，身體大熱方：
升麻，柴胡，石膏（各六銖），甘草，當歸（各十二銖），大黃，黃芩（各十八銖）
上七味㕮咀，以水四升，煮取二升分服，日三夜一，量兒大小用之。
治小兒頭面身體悉生瘡方：
榆白皮隨多少曝令燥，下篩，醋和塗綿以敷瘡上，蟲自出，亦可以豬脂和塗之。
白話文：
【苦參湯】
這是一個用於沐浴以治療嬰幼兒全身各種久治不愈之瘡的藥方。
藥材包含：苦參八兩、地榆、黃連、王不留行、獨活、艾葉各五兩，以及竹葉二升。
將以上七種藥材切碎，加入三鬥水煮沸，濃縮至一斗後，用來沐浴患兒的瘡患處。洗完澡後，再敷上黃連散。
另有一個用於治療三日大的嬰兒，其頭面部出現瘡癤且身體發高燒的藥方：
藥材包括：升麻、柴胡、石膏各六銖，甘草、當歸各十二銖，大黃、黃芩各十八銖。
將以上七種藥材切碎，加入四升水煮沸，濃縮至二升後分次服用，白天三次，晚上一次，根據嬰兒的年齡及體重調整劑量。
再者，這是一個用於治療嬰兒頭面部乃至全身長瘡的藥方：
取適量的榆樹白皮曬乾後磨成粉，與醋混合後塗在棉花上，然後敷在瘡患處，瘡中的蟲子會自行爬出，也可以選擇用豬油混合塗抹。
3. 枳實丸
治小兒病風瘙癢痛如疥，搔之汁出，遍身㾦㿔如麻豆粒，年年喜發，面目虛肥，手足乾枯，毛髮細黃，及肌膚不光澤，鼻氣不利，此則少時熱盛極，體當風，風熱相搏所得也，不早治之，成大風疾方。
枳實（一兩半），菊花，蛇床子，防風，刺蒺藜，白薇，浮萍（各一兩），天雄，麻黃，漏蘆（各半兩）
上十味為末，蜜丸如大豆許。五歲兒飲服十丸，加至二十丸，日二。五歲以上者隨意加之。兒大者可為散服。
治小兒風瘙癮疹方：蒴藋，防風，羊桃，石南，秦椒，升麻，苦參，茵芋，芫花（一云茺蔚），刺蒺藜，蛇床子，枳實，礬石（各一兩）
上十三味㕮咀，以漿水三斗，煮取一斗，去滓，納礬令小沸，浴之。
又方，牛膝末酒服方寸匕，漏瘡多年不瘥，搗末敷之，亦主骨疽癲疾瘰癧絕妙。
白話文：
[枳實丸]
這款藥丸用於治療兒童因風邪引發的皮膚病，症狀包括劇烈的搔癢與疼痛，類似疥癬，抓撓後會有液體滲出，全身出現如麻豆大小的紅疹，此病每年都會復發，患者臉部看似虛胖，但手腳卻乾瘦無力，頭髮細黃，肌膚缺乏光澤，鼻子通氣不順。這是因為患者在小時候熱氣過重，又受到風邪侵襲，風熱相互作用所導致的。若不及早治療，可能會發展成嚴重的風濕病。
藥方成分如下：枳實（一兩半）、菊花、蛇牀子、防風、刺蒺藜、白薇、浮萍（各一兩）、天雄、麻黃、漏蘆（各半兩）。
將上述十種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搓揉成大豆大小的丸狀。五歲的孩子每次服用十顆，可逐漸增加到二十顆，一天服用兩次。五歲以上的兒童可根據其年齡和體質適量增減藥量。對於較大的孩子，可以將藥材研磨成粉狀直接服用。
另一個用於治療兒童風邪引發的皮膚病和疹子的藥方：蒴藋、防風、羊桃、石南、秦椒、升麻、苦參、茵芋、芫花（一說是茺蔚）、刺蒺藜、蛇牀子、枳實、礬石（各一兩）。
將以上十三種藥材切碎，用三鬥漿水煎煮，直到剩下一斗，濾掉藥渣，加入礬石讓水稍微沸騰，然後用此水洗澡。
還有一個藥方，使用牛膝研磨成末，用酒送服一立方厘米的份量，可用於治療多年未癒的漏瘡，將藥末敷在患處，也可用於治療骨疽、癲癇和瘰癧，效果極佳。
4. 澤蘭湯
主丹及癮疹入腹殺人方。
澤蘭，川芎，附子，茵芋，藁本，莽草，細辛（各十二銖）
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升半，分四服，先與此湯，然後作余治。
論曰：小兒頭生小瘡，浸淫疽癢，黃膏出不生痂，連年不瘥者，亦名妒頭瘡，以赤龍皮湯及天麻湯洗之，內服漏蘆湯，外宜敷飛烏膏散，及黃連胡粉、水銀膏散，（方具見別卷。）
白話文：
【澤蘭湯】
主治丹毒和嚴重到進入腹部有生命危險的疹子的藥方。
藥材：澤蘭，川芎，附子，茵芋，藁本，莽草，細辛（每一種藥材各約4.3公克）
將上述七種藥材切碎，用水六百毫升煮至剩三百毫升，分成四次服用。首先服用這個湯劑，然後再進行其他治療。
討論部分：小兒在頭部生出的小瘡，蔓延感染導致癢痛，流出黃色膿液且無法結痂，長年未見好轉的情況，也被稱為妒頭瘡。可以使用赤龍皮湯和天麻湯來清洗患處，內服則宜用漏蘆湯，外敷應選擇飛烏膏散，以及黃連胡粉、水銀膏散。（詳細配方請參閱其它卷冊。）
5. 藜蘆膏
治小兒一切頭瘡，久即疽癢不生痂方。
藜蘆，黃連，雄黃，黃芩，松脂（各二兩），礬石（五兩），豬脂（半斤）
上七味為末，煎令調和，先以赤龍皮天麻湯洗訖敷之。（赤龍皮即槲皮。）
治小兒頭瘡，經年不瘥方：
松脂，苦參，黃連（各一兩半），大黃，胡粉（各一兩），黃芩，水銀（各一兩六銖），礬石（半兩），蛇床子（十八銖）
上九味為末，以臘月豬脂和研，水銀不見敷之。
又方，取屋塵末和油瓶下滓，以皂莢湯洗敷之。
又方，發中生瘡頂白者，皆以熊白敷之。
小兒頭瘡方：
胡粉（一兩），川連（二兩）
上二味為末，洗瘡去痂拭乾敷之即瘥，更發如前敷之。
又方，胡粉，連翹（各一兩），水銀（半兩）
上三味，以水煎連翹，納胡粉、水銀和調敷之。
又方，白松脂，胡粉（各二兩），水銀（一兩），豬脂（四兩）
上四味合煎，去滓，納水銀粉調敷之，大人患同。
白話文：
[藜蘆膏]的配方與使用方法如下：
用於治療兒童所有類型的頭部傷口，即使傷口長期不癒合，甚至開始化膿或發癢，新皮無法生成的情況。
所需材料包括：藜蘆、黃連、雄黃、黃芩、松脂（以上各需二兩）、礬石（五兩）、豬脂（半斤）。
將上述七種材料磨成細末，再煎煮使其混合均勻，首先以赤龍皮（即槲皮）與天麻熬製的湯液清洗患處後，再將藥膏敷上。
另外，對於長期未痊癒的兒童頭部傷口，有另一個配方：
所需材料包括：松脂、苦參、黃連（以上各需一兩半）、大黃、胡粉（以上各需一兩）、黃芩、水銀（各需一兩六銖）、礬石（半兩）、蛇牀子（十八銖）。
將上述九種材料磨成細末，並在臘月時與豬脂混合，直到水銀完全溶解於其中，再將藥膏敷於患處。
另一個方法是，可將屋頂灰塵與油瓶底部的殘渣混合，再以皁莢湯清洗患處後，將藥膏敷上。
對於頭髮中長出的、頂端呈白色的傷口，可以使用熊白來敷。
對於兒童頭部傷口的治療：
所需材料包括：胡粉（一兩）、川連（二兩）。
將這兩種材料磨成細末，清洗傷口，去除痂皮並擦乾後，將藥膏敷上，傷口即可痊癒，若再次復發，可依同樣的方法敷藥。
另一個配方是，胡粉、連翹（各需一兩）、水銀（半兩）。
將連翹用水煎煮，加入胡粉和水銀，調和後敷於患處。
還有一個配方是，白松脂、胡粉（各需二兩）、水銀（一兩）、豬脂（四兩）。
將這四種材料混合煎煮，去除雜質，再加入水銀粉末，調和後敷於患處，成人同樣適用。