孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五下　少小嬰孺方下 (7)

1. 苦參湯

治小兒頭瘡方。

白話文：

原文：

治小兒頭瘡方

治療小兒頭瘡的方子

苦參，黃芩，川連，黃柏，甘草，大黃，川芎（各一兩），蒺藜子（三合）

白話文：

苦參、黃芩、川連、黃柏、甘草、大黃、川芎（各 50 克） 蒺藜子 （15 克）

上八味㕮咀，以水六升，煮取三升，漬布拓瘡上，日數過。

治小兒禿頭瘡方：

取雄雞屎陳醬汁、苦酒和，以洗瘡了敷之。

白話文：

治小兒禿頭瘡的方法：

取八味草藥熬煮，用六升水熬煮成三升，將布浸泡藥液中，敷在瘡口上，數日後即可見效。

又方，芫花臘月豬油和如泥，洗去痂敷之，日一度（《千金翼》治白禿）。

白話文：

另外一個方子：芫荽花臘月採集，搗爛後與豬油混和至泥狀，洗淨患處後塗抹，每天一次。（出自《千金翼方》，治療白禿）

治小兒頭禿瘡方：

葶藶子細末，先洗敷之。

又方，不中水蕪青葉燒灰，和豬脂敷之。

治小兒頭禿瘡，無發苦癢方：

野葛（末），豬脂，羊脂（各一兩）

上三味合煎，令消待冷以敷之，不過三上。

治少小頭不生髮，一物楸葉方：

楸葉搗取汁敷頭上，立生。

治小兒頭不生髮方：

燒鯽魚灰末以醬汁和敷之。

治小兒瘻瘡方：

塚中石灰厚敷之，良。

又方，燒桑根灰敷之，並燒烏羊角作灰，相和敷之。

治小兒瘻疽方：

白話文：

治小兒頭禿瘡方：

方一：

葶藶子研成細末，先洗淨患處後敷上。

方二：

不中水蕪青葉燒成灰，與豬脂混合後敷上。

治小兒頭禿瘡，無發苦癢方：

野葛（研成末），豬脂，羊脂（各一兩）

將上述三味藥材合在一起煎煮，待其融化變稀後放涼後敷上，連續敷藥不超過三次。

治少小頭不生髮，一物楸葉方：

將楸葉搗碎取汁液，敷在頭上，立即見效。

治小兒頭不生髮方：

將鯽魚燒成灰，與醬汁混合後敷上。

治小兒瘻瘡方：

方一：

塚中的石灰研磨成粉末，厚敷在患處，效果顯著。

方二：

燒桑根成灰敷上，同時將烏羊角燒成灰，混合在一起敷上。

治小兒瘻疽方：

丹砂，大黃（各三十銖），雄黃，漆頭䕡茹，雌黃（各二十四銖），礬石，莽草（各十八銖），川連（三十六銖）

白話文：

丹砂，大黃（各 1.8 克），雄黃，漆頭䕡茹，雌黃（各 1.44 克），礬石，莽草（各 1.08 克），川連（2.16 克）

上八味㕮咀，以豬脂一升三合，微火煎，三上三下膏成，去滓，下諸石末攪凝敷之。

治小兒惡瘡方：

熬豉令黃為末，敷瘡上，不過三敷愈。

治小兒疽極，月初即生，常有黃水出方：

白話文：

上八味膏配方：

以豬脂一升三合，用文火煎熬，三上三下，直到膏體生成。去除雜質，加入各種石藥末攪拌均勻，待其凝固後敷於患處。

治小兒惡瘡方：

將豆豉熬黃研磨成末，敷於瘡口上，最多敷三次即可痊癒。

治小兒疽極方（月初即發作，常伴有黃水）：

以醋和油煎令如粥，及熱敷之，二日易，欲重敷，則以皂莢湯洗瘡，仍敷之。

白話文：

將醋和油煎煮成粥狀，趁熱敷在傷口上。隔兩天更換一次。如果需要再次敷藥，則用皁莢湯洗淨傷口後再敷藥。

治小兒月蝕瘡，隨月生死方：

以胡粉和酥敷之，五日瘥。

治月蝕九竅皆有瘡者方：

燒蚯蚓屎末，和豬膏敷之。

治小兒浸淫瘡方：

灶中黃土，發灰

上二味各等分為末，以豬脂和敷之。

治小兒黃爛瘡方：

四交道中土，灶下土

上二味各等分為末敷之。亦治夜啼。

又方，燒艾灰敷之。

又方，燒牛屎敷之，亦可滅瘢。

治小兒疥方：

白話文：

治小兒月蝕瘡，隨月生死方：

使用胡粉和豬油敷上，五天即可痊癒。

治月蝕九竅皆有瘡者方：

將蚯蚓糞便燒成灰末，與豬油混合敷上。

治小兒浸淫瘡方：

取竈中黃土和發酵後的木灰，

以上兩種材料等量研磨成粉末，用豬油調和敷上。

治小兒黃爛瘡方：

取十字路口的泥土和竈下的泥土，

以上兩種材料等量研磨成粉末敷上。也能治療小兒夜啼。

其他方法：

將艾草燒成灰敷上。

將牛糞燒成灰敷上，也能消除疤痕。

治小兒疥方：

使用以下中藥材：

燒竹葉為灰，雞子白和敷之，日三，亦治𧌴瘡。

白話文：

將竹葉燒成灰，與雞蛋白混合敷上患處，每天敷三次，也能治療瘡癤（一種皮膚感染）。

又方，燒亂髮灰和臘月豬脂敷之。

又方，以臭酥和胡粉敷之。

治小兒頭面瘡疥方：

麻子五升為末，以水和絞取汁，與蜜和敷之。若有白犬膽敷之，大佳。

治小兒濕癬方：

枸杞根搗末，和臘月豬脂敷之。

又方，桃青皮搗末，和醋敷之，日二。

又方，煎馬尿洗之。

又方，燒狗屎灰和豬脂塗之。

又方，揩破以牛鼻上津敷之。

治小兒身上生赤疵方：

取馬尿洗，日四五度。

治小兒身上有赤黑疵方：

取狗熱屎敷之，皮自卷落。

治小兒疣目方：

以針及小刀子決目四面，令似血出，取患瘡汁黃膿敷之，莫近水三日，即膿潰根動脫落。

白話文：

治療頭面瘡疥的另一個方法：

用燒過的亂髮灰和臘月豬脂敷上去。

另一個方法：

用臭酥和胡粉敷上去。

治療小兒頭面瘡疥的方法：

將麻子五升研成細末，用水和絞取汁液，與蜂蜜混合敷上去。如果有白犬膽，敷上去效果更佳。

治療小兒濕癬的方法：

將枸杞根搗成細末，與臘月豬脂混合敷上去。

另一個方法：

將桃子青皮搗成細末，與醋混合敷上去，每天兩次。

另一個方法：

用煎煮過的馬尿清洗。

又方：

將燒過的狗屎灰和豬脂混合塗抹。

又方：

擦破患處，用牛鼻上的津液敷上去。

治療小兒身上生出的赤色斑點的方法：

用馬尿清洗，每天四五次。

治療小兒身上出現赤黑色斑點的方法：

用狗的熱屎敷上去，皮膚就會自動捲落。

治療小兒疣目的方法：

用針或小刀刺破疣目的四面，讓它出血，取患處的黃膿敷上去，切勿沾水三天，膿就會化解，根部自行脫落。

2. 小兒雜病第九

（方一百十一首，灸法十三首）

治小兒臍中生瘡方：

桑汁敷乳上，使兒飲之。

又方，飲羖羊乳及血。

治小兒風臍遂作惡瘡，歷年不瘥方：

取東壁土敷之，大佳。若汁不止，燒蒼耳子粉之。

又方，干蠐螬蟲末粉之，不過三四度瘥。

治小兒臍不合方：

取車轄脂燒灰，日一敷之。

又方，燒蜂房灰為末敷之。

治小兒臍中生瘡方：

燒甑帶灰和膏敷之。

治小兒臍赤腫方：

杏仁（半兩），豬頰車髓（十八銖）

上二味先研杏仁如脂，和髓敷臍中腫上。

白話文：

方，共一百十一首，灸法十三首

治療小兒肚臍生瘡的方子：

桑樹汁敷在乳房上，讓孩子吸吮。

還有另外一個方子，服用母羊乳或母羊血。

治療小兒肚臍受風後形成惡瘡，多年不癒的方子：

取東牆壁上的土敷在傷口上，效果很好。如果傷口流膿不止，用蒼耳子粉敷上。

還有另外一個方子，用乾蠐螬蟲磨成粉敷上，不超過三次便可痊癒。

治療小兒肚臍閉合不全的方子：

取車輪軸承上的油脂燒成灰，每天敷一次。

還有另外一個方子，用蜂房燒成灰末敷上。

治療小兒肚臍生瘡的方子：

用煮飯鍋的鐵環燒成灰，和豬油混合敷上。

治療小兒肚臍紅腫的方子：

杏仁（半兩），豬臉頰上的車髓（十八銖）

先把杏仁研磨成膏狀，再和車髓混合敷在肚臍上的紅腫處。

3. 白石脂散

治小兒臍汁不止，兼赤腫方。

以白石脂細研，熬令微暖以粉臍瘡，日三四度。

治小兒鵝口，不能飲乳方：

鵝屎汁瀝兒口中。

又方，黍米汁塗之。

白話文：

將白石脂研磨成細粉，加熱至微溫後塗抹於臍瘡上，一日三四次。

治療鵝口瘡，導致無法哺乳：

取鵝糞汁滴入嬰兒口中。

另一種方法：取黍米汁塗抹於鵝口瘡上。

又方，取小兒父母亂髮洗淨，纏桃枝沾取井花水，東向向日以發拭口中白乳，以置水中七過瀝洗，三朝作之。

白話文：

另一種方法，取小兒父母的亂髮洗淨，纏繞在桃枝上，沾取井水，面向東方，朝向太陽用頭髮擦拭口中的白沫，再把頭髮放入水中過濾洗淨七次，連續三天這樣做。

治小兒心熱，口為生瘡，重舌鵝口方：

柘根銼五升，無根弓材亦佳，以水五升，煮取二升，去滓，煎取五合，細細敷之，數次良。

治口瘡白漫漫方：

先以父淨髮拭口，次取桑汁塗之。

治重舌舌強，不能收唾方：

鹿角末如大豆許安舌下，日三四度。亦治小兒不能乳。

又方，取蛇蛻燒末，以雞毛沾醇醋點藥，掠舌下愈。

治小兒重舌方：

取田中蜂房燒灰，和酒塗喉下愈。

又方，衣魚塗舌上。

白話文：

治療小兒心熱，口生瘡，舌頭腫脹方：

柘樹根切成碎末五升，也可以用沒有根的柘樹枝，加上五升水，煮沸後取二升，過濾掉渣滓，再煎煮成五合濃液，仔細敷在患處，多次敷用後就會痊癒。

治療口瘡白白蔓延方：

先用父親乾淨的頭髮擦拭口瘡，然後取桑樹汁塗抹在患處。

治療舌頭腫脹僵硬，無法收攝唾液方：

取鹿角粉末如大豆大小，放在舌頭下方，每天敷三四次。也可以治療小兒不能吃奶。

另一方法：

取蛇蛻燒成末，用雞毛沾上醇醋蘸取藥物，塗抹在舌頭下方，即可痊癒。

治療小兒重舌方：

取田間蜂巢燒成灰，用酒調和後塗在喉嚨下方，即可痊癒。

另一方法：

取衣魚搗碎後塗抹在舌頭上。

又方，灶月下黃土末，苦酒和塗舌上。赤小豆末醋和塗舌上。

白話文：

另一個方法：將竈底下的黃土末用苦酒和勻，塗在舌頭上。也可以用赤小豆末加醋和勻，塗在舌頭上。

又方，黃柏以竹瀝漬取，細細點舌上，良。

治重舌方：

灸行間，隨年壯，穴在足大趾歧中。又灸兩足外踝上三壯。

治小兒舌上瘡方：

蜂房燒灰，屋間塵各等分，和勻敷之。

又方，桑白汁塗乳，與兒飲之。

又方，羊蹄骨中生髓和胡粉敷之。

治舌腫強滿方：

滿口含糖醋良。

又方，飲羖羊乳即瘥。

治小兒口瘡不得吮乳方：

大青（十八銖），黃連（十二銖）

上二味㕮咀，以水三升，煮取一升二合，一服一合，日再夜一。

又方，蜜（二斤），甘草（如指大三寸），臘月豬脂（一斤）

上三味合煎相得，含如棗大，稍稍咽之，日三。

又方，礬石如雞子大，置醋中，塗兒足下二七遍愈。

治小兒燕口，兩吻生瘡方：

燒發灰和豬脂敷之。

治小兒口下黃肌瘡方：

取羖羊髭燒灰，和臘月豬脂敷之。角亦可用。

治口旁惡瘡方：

亂髮灰，故絮灰，黃連，乾薑

上四味等分為散，以粉瘡上，不過三遍。

治口噤，赤者心噤，白者肺噤方：

雞屎白棗大，綿裹，以水一合煮二沸，分再服。

治小兒口噤方：

鹿角粉，大豆末

上二味等分，和乳塗乳上飲兒。

又方

驢乳，豬乳（各二升）

上二味合煎得一升五合，服如杏仁許，三四服瘥。

白話文：

治舌腫方：

用細細研磨的黃柏藥粉，用竹瀝浸泡。然後用舌頭輕輕舔舐，效果很好。

治重舌方：

用灸法治療，選取足大拇指的歧骨穴為穴位，艾灸的壯數根據年齡而定。另外，還要在兩足的外踝上方的三寸處艾灸三壯。

治小兒舌上瘡方：

將蜂房燒成灰，再取房屋裡的灰塵，兩者等分後混合均勻，敷在瘡面上。

又方：

用桑白汁塗抹在小兒的乳房上，並讓小兒飲用。

又方：

用羊蹄骨裡面的骨髓，和上胡粉敷在瘡面上。

治舌腫脹方：

滿口含著糖醋，效果很好。

又方：

飲用羊乳，即可康復。

治小兒口瘡而不能吮乳方：

方一：

大青（18銖）、黃連（12銖）

將以上兩味藥材搗碎，用三升水煎煮，取一升二合的藥液，早晚各服一合。

方二：

蜂蜜（二斤）、甘草（三寸長的手指大小）、臘月豬脂（一斤）

將以上三味藥材混合煎煮，直到藥物融化均勻。含服如棗子般大小，慢慢嚥下，一日三次。

方三：

礬石如雞蛋大小，浸泡在醋中。取適量塗抹在小兒的腳底，塗七遍即可痊癒。

治小兒燕口，兩脣生瘡方：

燒頭髮成灰，和上豬脂敷在瘡面上。

治小兒口下黃肌瘡方：

取羊的鬍鬚燒成灰，和上臘月豬脂敷在瘡面上。羊角也可以使用。

治口旁惡瘡方：

頭髮灰、舊棉花灰、黃連、乾薑

以上四味藥材等分研成細末，敷在瘡面上。敷藥不可超過三遍。

治口噤，赤面色者為心噤，白色面者為肺噤方：

雞屎白如棗子大小，用棉花包裹，加一合水煮沸兩次，分兩次服下。

治小兒口噤方：

鹿角粉、大豆末

以上兩味藥材等分，和乳汁混合，塗抹在小兒的乳房上，讓小兒飲用。

又方

驢乳、豬乳（各二升）

將以上兩味藥材混合煎煮，取一升五合的藥液，每次服杏仁大小的量，三四次即可痊癒。