孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五下　少小嬰孺方下 (8)

1. 雀屎丸

治小兒猝中風，口噤不下一物方。

雀屎如麻子丸之，飲下即愈，雞屎白亦佳。

治小兒口中涎出方，以白羊屎納口中。

又方，以東行牛口中沫塗口中及頤上。

又方，桑白汁塗之瘥。

治小兒卒毒腫著喉頸，壯熱妨乳方：

白話文：

治療小兒突然中風，口不能張開

用麻子般大小的雀糞丸服下，服用後即可痊癒，雞屎白也可以使用。

治療小兒口中流涎

將白羊糞放入口中。

另一種方法

用向東行走牛口中的唾沫塗抹口中和下巴。

另一種方法

用桑白汁塗抹患處即可痊癒。

治療小兒急症，喉頸腫大，發燒，影響哺乳

升麻，射干，大黃（各一兩）

白話文：

升麻一兩，射干一兩，大黃一兩

上三味㕮咀，以水一升五合，煮取八合，一歲兒分三服，以滓敷腫上，冷更暖，以敷，大兒以意加之。

白話文：

上三味藥共研為細末，用水一公升五毫升煎煮，煎至剩約八百毫升，一歲的兒童分三次服用，將藥渣敷在腫脹處，冷了就溫熱再繼續敷，大齡兒童可酌量增加用藥量。

2. 升麻湯

治小兒喉痛，若毒氣盛，便咽塞，並治大人咽喉不利方。

白話文：

古醫祕方

治療兒童喉嚨痛

若毒氣旺盛，導致喉嚨阻塞，可用以下方劑：

• 雄黃粉末半錢（約 1.5 公克），以水調和，敷於喉部。

治療成人咽喉不適

• 濃汁半升（約300 毫升），煎煮沸騰。
• 將熱湯倒入碗中，加入石膏粉半斤（約300 克）。
• 攪拌均勻，待藥液冷卻後服用。

升麻，生薑，射干（各二兩），橘皮（一兩）

白話文：

升麻、生薑、射干（各 60 克），橘皮（30 克）

上四味㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服。

治小兒喉痹腫方：

魚膽二七枚以和灶底土塗之，瘥。

治小兒喉痹方：桂心，杏仁（各半兩）

上二味為末，以綿裹如棗大，含，咽汁。

治小兒解顱方：

熬蛇蛻皮為末，和豬頰車中髓敷頂，日三四度。

又方，豬牙頰車髓敷囟上瘥。

白話文：

治療小兒喉嚨腫痛的方子：

四種藥材切碎，加六升水煮，取兩升，去掉渣滓，分三次服用。

治療小兒喉嚨腫痛的方子：

肉桂心、杏仁各半兩

以上兩味藥材搗碎，用棉包裹成棗子大小，含在口中，將藥汁吞下去。

治療小兒驚風的方子：

將蛇蛻皮熬成粉末，與豬臉頰上的車軸髓混合，敷在囟門上，一天敷三四次。

另外一種方法：

將豬牙頰上的車軸髓敷在囟門上，也能治癒。

3. 半夏熨湯

治小兒腦長解顱不合，羸瘦色黃，至四五歲不能行方。

白話文：

古代文字： 小兒腦長解顱不合，羸瘦色黃，至四五歲不能行方。

兒童腦袋大而顱骨閉合不全，身體瘦弱，面色發黃，直到四五歲仍然無法行走。

半夏，生薑，川芎（各一升），細辛（三兩），桂心（一尺），烏頭（十枚）

白話文：

半夏：1 升 生薑：1 升 川芎：1 升 細辛：3 兩 桂心：1 尺 烏頭：10 枚

上六味㕮咀，以醇苦酒五升漬之，晬時，煮三沸，絞去滓，以綿一片浸藥中，適寒溫以熨囟上，冷更溫之，復熨如前，朝暮各三四熨乃止，二十日可愈。

白話文：

取上等六味草藥，用五升的濃烈苦酒浸泡。晚上，將其煮沸三遍，將渣滓擰出來丟棄。取一塊棉布浸泡藥液，適當地加熱後敷在頭頂。等棉布冷了再加熱，再按照前面的步驟敷，早晚各敷三四次才能停。堅持二十天即可痊癒。

治小兒解顱，生蟹足敷方：

生蟹足，白蘞（各半兩）

上二味搗末，以乳汁和敷顱上，立愈。

治小兒解顱，三物細辛敷方：

細辛，桂心（各半兩），乾薑（十八銖）

上三味為末，以浮汁和敷顱上，干復敷之，兒面赤即愈。

治小兒囟開不合方：

防風（一兩半），柏子仁，白芨（各一兩）

上三味為末，以乳和敷囟上，日一，十日知，二十日即愈。

又方，取豬牙車骨煎取髓，敷囟上愈。

小兒囟陷方：

灸臍上下各半寸，及鳩尾骨端，又足太陰各一壯。

治小兒狐疝傷損生㿗方：

白話文：

生蟹足敷方

生蟹腳、白芷（各半兩）

將上述兩種藥材搗碎成末，用母乳調和後敷在囟門上，很快就會痊癒。

三物細辛敷方

細辛、桂心（各半兩）、乾薑（十八銖）

將上述三種藥材研磨成末，用米湯調和後敷在囟門上，等到敷藥處乾燥後再繼續敷，直到小兒臉色變紅為止，表示痊癒。

囟開不合方

防風（一兩半）、柏子仁、白芨（各一兩）

將上述三種藥材研磨成末，用母乳調和後敷在囟門上，每天敷一次，十天後會有成效，二十天後即可痊癒。

另一種方法

取豬牙車的骨髓，煎煮後敷在囟門上，即可痊癒。

囟陷方

灸臍上下各半寸，以及鳩尾骨末端，另外足太陰穴也灸一壯。

狐疝傷損生㿗方

參見原典文。

桂心（十八銖），白朮（一兩十八銖），地膚子（二兩半）

白話文：

桂皮 心材 12 克，白朮 60 克，地膚子 100 克

上三味為末，以蜜和丸，白酒服如小豆七丸，日三，亦治大人。

白話文：

研磨三味藥材成粉末，加入蜂蜜和成丸子，白酒送服，每次七丸，每日三次，也能治療成人疾病。

又方，芍藥，茯苓（各十八銖），防葵（一作防風），大黃（各半兩），半夏，桂心，川椒，（各六銖）

白話文：

另一種方劑：

• 芍藥：18 銖
• 茯苓：18 銖
• 防葵（或防風）：30 銖
• 大黃：30 銖
• 半夏：6 銖
• 桂心：6 銖
• 川椒：6 銖

上七味為末，蜜和服如大豆一丸，日五服，可加至三丸。

白話文：

將七種藥材研成細末，用蜜和成如黃豆般大小的藥丸，每天服用五次，可酌情增至三次。

4. 五等丸

治小兒陰偏大，又卵核堅㿗方。

黃柏，香豉，牡丹，防風，桂心（各二兩）

上五味為末，蜜丸如大豆，兒三歲飲服五丸，加至十丸。兒小以意酌量著乳頭上服之。

治小兒卵腫方：

取雞翅六莖燒灰服之，隨卵左右取翮（《古今錄驗》云，治陰大如斗。）

治小兒氣㿗方：

土瓜根，芍藥，當歸（各一兩）

上三味㕮咀，以水二升，煮取一升，取五合，日二。

又方，三月上除日取白頭翁根搗碎，隨偏處敷之，一宿作瘡，二十日愈。

治氣㿗方：

灸足厥陰大敦，左灸右，右灸左，各一壯。

治小兒陰瘡方：

白話文：

黃柏、香豉、牡丹、防風、桂心方

黃柏、香豉、牡丹、防風、桂心各二兩。

將以上五味研成細末，以蜂蜜製成如黃豆大小的丸劑。三歲兒童一次服用五丸，逐漸增加至十丸。年紀較小的兒童酌情減量，可將丸劑溶於乳汁中飲用。

小兒陰囊腫大方

取六根雞翅膀燒成灰服用，隨著陰囊腫大的部位，取適當的羽毛敷貼。（《古今錄驗》記載此方法可治療如斗大的陰囊腫大。）

小兒氣結方

土瓜根、芍藥、當歸各一兩。

將以上三味藥材搗碎，加入二升水煮取一升，分兩次服用。

又方

三月上旬除去日，取白頭翁根搗碎，敷貼於氣結部位。敷貼一夜後會形成瘡口，二十天後痊癒。

氣結方

灸足厥陰經大敦穴，左邊灸右邊，右邊灸左邊，各一壯。

小兒陰瘡方

以人屎灰敷之，又狗屎灰，又狗骨灰，又馬骨灰，皆可敷之。

白話文：

可以使用人糞灰、狗糞灰、狗骨灰、馬骨灰來敷用。

治小兒歧股間連陰囊生瘡，汁出，先癢後痛，十日五日自瘥，或一月或半月復發，連年不瘥方：

灸瘡搔去痂，帛拭令乾，以蜜敷，更溲麵作燒餅，熟即以餳塗餅上熨之，冷即止，再度瘥。

治小兒陰腫方：

狐莖炙搗末，酒服之。

又方，灸大敦七壯。

又方，斫桑木白汁塗之。

又方，搗蕪菁敷上。

又方，搗垣衣敷上。

又方，以衣中白魚敷之。

又方，豬屎五升水煮沸，布裹安腫上。

治小兒陰瘡方：

取狼牙濃煮汁洗之。

又方，黃連、胡粉等分，以香脂油和敷之。

治小兒核腫，壯熱有實方：

白話文：

治療小兒陰囊生瘡

用艾條灸瘡，並將瘡痂刮除乾淨。用布擦拭使傷口乾燥，再塗上蜂蜜。另用麵粉製作燒餅，烤熟後塗上蜂蜜，趁熱敷在傷口上。當燒餅冷卻後就停止敷用，再重複以上步驟，即可痊癒。

治療小兒陰囊腫脹

將狐莖草燒成灰，研成細末，用酒送服。

或用艾條灸大敦穴七次。

或將桑樹的白汁塗抹於腫脹處。

或將蕪菁搗碎敷在腫脹處。

或將垣衣搗碎敷在腫脹處。

或將白魚搗碎敷在腫脹處。

或將豬屎五升放入水中煮沸，用布包裹敷在腫脹處。

治療小兒陰囊潰瘍

採集狼牙草，煮濃汁後用於清洗傷口。

或將黃連和胡粉等量調和，加入香脂油敷在傷口上。

治療小兒陰囊腫塊，伴有發熱和實症

青木香，甘草，石膏，甘遂（各十八銖），麝香（三銖），大黃，前胡（各一兩），黃芩（半兩）

白話文：

青木香、甘草、石膏、甘遂（各 5.1 克），麝香（0.85 克），大黃、前胡（各 25 克），黃芩（12.5 克）

上八味㕮咀，以水七升，煮取一升九合，每服三合，日四夜二。

白話文：

上八味藥材一同研磨成粉，加入七升水，熬煮至剩下一升九合。每次服用三合，一日四次，晚上兩次。