《備急千金要方》~ 卷五下 少小嬰孺方下 (9)
卷五下 少小嬰孺方下 (9)
1. 鱉頭丸
治小兒積冷久下瘥後余脫肛不瘥，腹中冷，腫中疼痛不得入者方。
鱉頭（二枚炙令焦），磁石（四兩），桂心（三兩），小蝟皮（一枚炙令焦）
上四味為末，蜜丸如大豆，兒二歲至五歲，服五至十丸，日三。兒大以意加之。
小兒脫肛方：
灸頂上旋毛中三壯，即入。
又，灸尾翠骨三壯。
又，灸臍中隨年壯。
治小兒疳濕瘡方：
鐵衣著下部中，即愈。
又方，灸第十五椎挾脊兩旁七壯，未瘥加七壯。
治小兒疳瘡方：
以豬脂和胡粉敷之。五六度
又方，嚼麻子敷之，日六七度。
又方，羊膽二枚和醬汁於下部灌之。豬脂亦佳。
白話文：
治療小兒積冷久瀉痊癒後餘留脫肛未癒，腹中寒冷，腫脹疼痛無法復位之方劑：
藥材：
- 鱉甲（兩片，炙焦）
- 磁石（四兩）
- 桂心（三兩）
- 小刺蝟皮（一張，炙焦）
製法：
將以上四味藥材搗碎成細末，加入蜂蜜製成如大豆大小的丸劑。
服用方法：
孩童年齡兩歲至五歲，每次服用五至十丸，每日三次。年齡較大的孩童可酌量增加劑量。
小兒脫肛的治療方法：
- 在頭頂旋渦中心的部位灸三壯，脫肛即可復位。
- 在尾骨尖端灸三壯。
- 在肚臍中心依據孩童年齡灸適當的壯數。
治療小兒疳濕瘡的方劑：
-
穿著塗有鐵鏽的衣褲，疳濕瘡即會痊癒。
-
另一種方法：在背部第十五節脊椎兩側各灸七壯，若未痊癒則再加灸七壯。
治療小兒疳瘡的方劑：
-
使用豬油調和胡粉敷於患處，一日敷五六次。
-
另一種方法：將麻子嚼碎敷於患處，一日敷六七次。
-
另一種方法：將兩枚羊膽和醬汁混合後灌入患處，豬油也有相同的功效。
治療濕瘡的方劑：
- 將地榆濃縮煎煮，用其汁液沐浴，每日二次。
治療小兒久痢膿濕便溏的方劑：
- 艾葉五升，加水一斗煮沸後取一升半，分為三次服用。
治濕瘡方：
濃煎地榆汁，洗浴，每日二度。治小兒久痢膿濕䘌方：
艾葉五升，以水一斗，煮取一升半，分為三服。
白話文：
治療小兒積冷久瀉痊癒後餘留脫肛未癒，腹中寒冷，腫脹疼痛無法復位之方劑：
藥材：
- 鱉甲（兩片，炙焦）
- 磁石（四兩）
- 桂心（三兩）
- 小刺蝟皮（一張，炙焦）
製法：
將以上四味藥材搗碎成細末，加入蜂蜜製成如大豆大小的丸劑。
服用方法：
孩童年齡兩歲至五歲，每次服用五至十丸，每日三次。年齡較大的孩童可酌量增加劑量。
小兒脫肛的治療方法：
- 在頭頂旋渦中心的部位灸三壯，脫肛即可復位。
- 在尾骨尖端灸三壯。
- 在肚臍中心依據孩童年齡灸適當的壯數。
治療小兒疳濕瘡的方劑：
-
穿著塗有鐵鏽的衣褲，疳濕瘡即會痊癒。
-
另一種方法：在背部第十五節脊椎兩側各灸七壯，若未痊癒則再加灸七壯。
治療小兒疳瘡的方劑：
-
使用豬油調和胡粉敷於患處，一日敷五六次。
-
另一種方法：將麻子嚼碎敷於患處，一日敷六七次。
-
另一種方法：將兩枚羊膽和醬汁混合後灌入患處，豬油也有相同的功效。
治療濕瘡的方劑：
- 將地榆濃縮煎煮，用其汁液沐浴，每日二次。
治療小兒久痢膿濕便溏的方劑：
- 艾葉五升，加水一斗煮沸後取一升半，分為三次服用。
2. 除熱結腸丸
斷小兒熱，下黃赤汁沫，及魚腦雜血，肛中瘡爛坐䘌生蟲方。
白話文：
斷小兒熱證，下痢黃、赤色的黏液沫，以及混雜著血絲的魚腦，肛門中潰爛、生瘡方。
川連，柏皮，苦參，鬼臼，獨活，橘皮，芍藥，阿膠（各半兩）
白話文：
川連、柏皮、苦參、鬼臼、獨活、橘皮、芍藥、阿膠（各 15 克）
上八味為末，以藍汁及蜜丸如小豆，日服五丸至十丸（冬無藍汁，可用藍子一合，舂蜜和丸）。
治小兒蛔蟲方：
削楝木上蒼皮，以水煮取汁飲之，量大小多少，為此有小毒。
治小兒羸瘦有蛔蟲方：
雚蘆二兩，以水一升，米二合，煮取米熟去滓，與服。
又方，萹蓄三兩水一升，煮取四合，分服之，搗汁服亦佳。
白話文：
治小兒蛔蟲方：
將楝樹上的青色樹皮削下，用清水煮取汁液飲用。服用的劑量因兒童年齡和體重而異，注意此藥有小毒性。
治小兒羸瘦有蛔蟲方：
雚蘆兩，以水一升，米二合，同煮至米粒煮熟，過濾去渣滓，服用湯液。
另一種方子：
萹蓄三兩，水一升，煮取四合，分次服用。也可以搗碎取汁服用。
又方，桃白皮（三兩），東引吳茱萸根白皮（四兩）
白話文：
另一種藥方：
- 桃白皮（三兩）
- 東引吳茱萸根白皮（四兩）
上二味㕮咀，以酒一升二合，漬之一宿，漸與服取瘥。
又方，取豬膏服之（一云治蟯蟲）。
又方，搗槐子納下部中，瘥（一云治蟯蟲）。
又方，楝實一枚納孔中（一云治蟯蟲）。
治寸白蟲方：
東行石榴根一把，水二升，煮取三合，分服。
又方，桃葉搗，絞取汁，服之。
治小兒三蟲方：
雷丸，川芎
上二味各等分為末，服一錢匕，日三。
治大便竟出血方：
鱉頭一枚炙令黃黑為末，以飲下五分匕，多少量兒大小，日三服。
白話文：
兩種藥材搗碎，加一升二合的酒浸泡一夜，逐漸分次服用直到痊癒。
另一種方法，服用豬油（有說法可以治療蟯蟲）。
另一種方法，搗碎槐子塞入肛門內，可以痊癒（有說法可以治療蟯蟲）。
另一種方法，將楝樹果實一枚塞入肛門內（有說法可以治療蟯蟲）。
治療寸白蟲的方法：
東行的石榴根一把，加二升水煮沸，取三合藥液，分次服用。
另一種方法，搗碎桃葉，擠出汁液，服用。
治療小兒三蟲的方法：
雷丸、川芎
以上兩種藥材等分研磨成粉末，一次服用一錢匕，每日三次。
治療大便出血的方法：
將鱉頭用火烤至黃黑色，研磨成粉末，用藥湯送服五分匕，劑量根據小孩大小調整，每日三次服用。
治療小兒尿血的方法：
服用燒鵲巢灰和井花水的混合液，也可以治療遺尿症。
另一種方法，在第七椎骨兩側各灸五寸，灸的長度根據小孩的年紀和身體狀況決定。
治療小兒遺尿的方法：
治小兒尿血方：
燒鵲巢灰井花水服之，亦治夜尿床。
又方，灸第七椎兩旁各五寸，隨年壯。
治小兒遺尿方：
白話文：
兩種藥材搗碎，加一升二合的酒浸泡一夜，逐漸分次服用直到痊癒。
另一種方法，服用豬油（有說法可以治療蟯蟲）。
另一種方法，搗碎槐子塞入肛門內，可以痊癒（有說法可以治療蟯蟲）。
另一種方法，將楝樹果實一枚塞入肛門內（有說法可以治療蟯蟲）。
治療寸白蟲的方法：
東行的石榴根一把，加二升水煮沸，取三合藥液，分次服用。
另一種方法，搗碎桃葉，擠出汁液，服用。
治療小兒三蟲的方法：
雷丸、川芎
以上兩種藥材等分研磨成粉末，一次服用一錢匕，每日三次。
治療大便出血的方法：
將鱉頭用火烤至黃黑色，研磨成粉末，用藥湯送服五分匕，劑量根據小孩大小調整，每日三次服用。
治療小兒尿血的方法：
服用燒鵲巢灰和井花水的混合液，也可以治療遺尿症。
另一種方法，在第七椎骨兩側各灸五寸，灸的長度根據小孩的年紀和身體狀況決定。
治療小兒遺尿的方法：
瞿麥，石葦，龍膽，皂莢，桂心（各半兩），雞腸草，人參（各一兩），車前子（一兩六銖）
白話文：
瞿麥、石葦、龍膽、皁莢、桂心（各 25 克），雞腸草、人參（各 50 克），車前子（78 克）
上八味為末蜜丸，每食後服如小豆大五丸，日三，加至六七丸。
又方，小豆葉搗汁服。
又方，燒雞腸為末，漿水服方寸匕，日三。
又方，灸臍下一寸半，隨年壯。
又方，灸大敦三壯，亦治尿血。
白話文：
上八味研成細末，用蜜調成丸，每餐後服用五丸，逐漸增加至六七丸，一日三次。
另方：搗碎小豆葉取汁服用。
另方：將燒焦的雞腸研成細末，用漿水送服一匙，一日三次。
另方：在肚臍下一寸半處施灸，熱力強度視年齡而定。
另方：在足太陰脾經的大敦穴施灸三壯，亦可治療尿血。
3. 地膚子湯
治小兒熱毒入膀胱中，忽患小便不通，欲小便則澀痛不出，出少如血，須臾復出方。
白話文：
小兒熱毒入膀胱，忽然小便不通，想要小便的時候又澀又痛而排不出來，勉強排出少許，顏色如血，過一會兒又繼續排血尿。
地膚子，瞿麥，知母，黃芩，枳實，升麻，葵子，豬苓（各六銖），通草，海藻，橘皮（各三銖），大黃（十八銖）
白話文：
地膚子、瞿麥、知母、黃芩、枳實、升麻、葵子、豬苓（各 6 克） 通草、海藻、橘皮（各 3 克） 大黃（18 克）
上十二味㕮咀，以水三升，煮取一升，一日至七日兒服一合，為三服，八日至十五日兒一合半為三服，十六日至二十日兒二合為三服，四十日兒以此為準，五十日以上七歲以下以意加藥益水。
白話文：
將以上十二種藥材搗碎，用三升水煎煮，取出一升（約 500 毫升）藥液。
- 1-7 歲：每天一合（約 165 毫升），分三次服。
- 8-15 歲：每天一合半（約 248 毫升），分三次服。
- 16-20 歲：每天二合（約 330 毫升），分三次服。
- 40 歲：以此為標準。
- 50 歲以上至 7 歲以下：根據情況酌情增加藥量和水量。
小兒淋方：
車前子一升水二升，煮取一升，分服。
又方，煮冬葵子汁服之。
又方，取蜂房、亂髮燒灰，以水服一錢匕，日再。
白話文：
小兒淋方：
方一： 車前子一升，水二升，煮沸後取一升藥液，分服。
方二： 冬葵子煮汁，服用。
方三： 取蜂房和亂髮燒成灰，用溫水送服一錢匕，每日二次。
治小兒小便不通方：車前草（切，一升），小麥（一升）
白話文：
治療小兒小便不通的方劑：
車前草 (切，一升)，小麥 (一升)
上二味以水二升，煮取一升二合，去滓煮粥服，日三四。
又方，冬葵子一升，以水二升，煮取一升分服，入滑石末六銖。
治小兒㿗方：
蜥蜴一枚燒末，酒服之。
治小兒吐血方：
燒蛇蛻皮為末，以乳服之，並治重舌。
又方，取油三分，酒一分，和之，分再服。
治小兒鼻塞生息肉方：
通草，細辛（各一兩）
上二味搗末，取藥如豆，著綿纏頭納鼻中，日二。
治小兒鼻塞不通，濁涕出方：
杏仁（半兩），川椒，附子，細辛（各六銖）
白話文：
中藥配方一：
- 取二升水和兩味藥材煮沸，
- 熬到剩下一升二合，
- 去除藥渣，用湯煮粥食用，
- 每天服用三四次。
中藥配方二：
- 取一升冬葵子，
- 用二升水煮沸，
- 熬到剩下一升，分次服用，
- 加入六銖滑石粉。
治療小兒發炎的方子：
- 將一隻蜥蜴燒成灰末，
- 用酒送服。
治療小兒吐血的方子：
- 將蛇蛻皮燒成灰末，
- 用乳汁送服，
- 也可同時治療重舌病症。
另一種治療小兒吐血的方子：
- 取三分油，一分酒，
- 混合後分兩次服用。
治療小兒鼻塞生息肉的方子：
- 通草、細辛（各一兩）
- 將上兩味藥材搗成粉末，
- 取一粒豆子大小的藥粉，用棉花包著塞入鼻孔中，
- 每天用兩次。
治療小兒鼻塞不通，流濁涕的方子：
- 杏仁（半兩）、川椒、附子、細辛（各六銖）
- 將上四味藥材研磨成細粉，
- 用五合醋浸泡藥材一晚，
- 第第二天加入五合豬脂煎煮，
- 煮到附子變成黃色，膏狀物形成後去除藥渣，
- 等膏狀物冷卻後，用棉花塗抹於鼻孔中，
- 每天用兩次，同時按摩頭頂。
治療小兒耳朵發炎的方子：
- 將硫磺磨成粉末，
- 一夜敷在耳中一次。
治療小兒耳瘡的方子：
- 將馬骨燒成灰敷於患處。
另一種治療小兒耳瘡的方子：
- 將雞屎白燒成灰，
- 用竹筒吹入耳中。
治療小兒換牙後遲遲不長新的牙齒的方子：
- 取二十七粒雄鼠屎，
- 用一顆大便擦拭一顆乳牙的根部，
- 全部擦完後停止，
- 二十一天後牙齒就會長出來（雄鼠屎的頂部較尖）。
治療四五歲小兒不說話的方子：
- 將赤小豆磨成粉末，
- 用酒調和後敷於舌頭下。
另一種治小兒不說話的方子：
- 在雙腳的兩個腳踝處各灸三壯。
治療小兒無法吸奶的方子：
- 取四顆雀屎磨成粉末，
- 塗抹在乳頭上讓孩子吸吮，
- 孩子長大後可增加到十顆雀屎。
上四味㕮咀，以醋五合漬藥一宿，明旦以豬脂五合煎，令附子色黃，膏成去滓，冷更以
塗絮導鼻孔中，日再，兼摩頂。
治小兒聤耳方：
末石硫黃以粉耳中，日一夜一。
治小兒耳瘡方：
燒馬骨灰敷之。
又方，燒雞屎白，筒中吹入。
治小兒齒落久不生方：
取雄鼠屎二七枚，以一屎拭一齒根處，盡此止，二十一日即生（雄鼠屎頭尖）。
治小兒四五歲不語方：
末赤小豆，酒和敷舌下。
又方，灸足兩踝各三壯。
治小兒不能乳方：
雀屎四枚為末，著乳頭飲兒，兒大十枚。
白話文：
中藥配方一：
- 取二升水和兩味藥材煮沸，
- 熬到剩下一升二合，
- 去除藥渣，用湯煮粥食用，
- 每天服用三四次。
中藥配方二：
- 取一升冬葵子，
- 用二升水煮沸，
- 熬到剩下一升，分次服用，
- 加入六銖滑石粉。
治療小兒發炎的方子：
- 將一隻蜥蜴燒成灰末，
- 用酒送服。
治療小兒吐血的方子：
- 將蛇蛻皮燒成灰末，
- 用乳汁送服，
- 也可同時治療重舌病症。
另一種治療小兒吐血的方子：
- 取三分油，一分酒，
- 混合後分兩次服用。
治療小兒鼻塞生息肉的方子：
- 通草、細辛（各一兩）
- 將上兩味藥材搗成粉末，
- 取一粒豆子大小的藥粉，用棉花包著塞入鼻孔中，
- 每天用兩次。
治療小兒鼻塞不通，流濁涕的方子：
- 杏仁（半兩）、川椒、附子、細辛（各六銖）
- 將上四味藥材研磨成細粉，
- 用五合醋浸泡藥材一晚，
- 第第二天加入五合豬脂煎煮，
- 煮到附子變成黃色，膏狀物形成後去除藥渣，
- 等膏狀物冷卻後，用棉花塗抹於鼻孔中，
- 每天用兩次，同時按摩頭頂。
治療小兒耳朵發炎的方子：
- 將硫磺磨成粉末，
- 一夜敷在耳中一次。
治療小兒耳瘡的方子：
- 將馬骨燒成灰敷於患處。
另一種治療小兒耳瘡的方子：
- 將雞屎白燒成灰，
- 用竹筒吹入耳中。
治療小兒換牙後遲遲不長新的牙齒的方子：
- 取二十七粒雄鼠屎，
- 用一顆大便擦拭一顆乳牙的根部，
- 全部擦完後停止，
- 二十一天後牙齒就會長出來（雄鼠屎的頂部較尖）。
治療四五歲小兒不說話的方子：
- 將赤小豆磨成粉末，
- 用酒調和後敷於舌頭下。
另一種治小兒不說話的方子：
- 在雙腳的兩個腳踝處各灸三壯。
治療小兒無法吸奶的方子：
- 取四顆雀屎磨成粉末，
- 塗抹在乳頭上讓孩子吸吮，
- 孩子長大後可增加到十顆雀屎。
中藥配方一：
- 取二升水和兩味藥材煮沸，
- 熬到剩下一升二合，
- 去除藥渣，用湯煮粥食用，
- 每天服用三四次。
中藥配方二：
- 取一升冬葵子，
- 用二升水煮沸，
- 熬到剩下一升，分次服用，
- 加入六銖滑石粉。
治療小兒發炎的方子：
- 將一隻蜥蜴燒成灰末，
- 用酒送服。
治療小兒吐血的方子：
- 將蛇蛻皮燒成灰末，
- 用乳汁送服，
- 也可同時治療重舌病症。
另一種治療小兒吐血的方子：
- 取三分油，一分酒，
- 混合後分兩次服用。
治療小兒鼻塞生息肉的方子：
- 通草、細辛（各一兩）
- 將上兩味藥材搗成粉末，
- 取一粒豆子大小的藥粉，用棉花包著塞入鼻孔中，
- 每天用兩次。
治療小兒鼻塞不通，流濁涕的方子：
- 杏仁（半兩）、川椒、附子、細辛（各六銖）
- 將上四味藥材研磨成細粉，
- 用五合醋浸泡藥材一晚，
- 第第二天加入五合豬脂煎煮，
- 煮到附子變成黃色，膏狀物形成後去除藥渣，
- 等膏狀物冷卻後，用棉花塗抹於鼻孔中，
- 每天用兩次，同時按摩頭頂。
治療小兒耳朵發炎的方子：
- 將硫磺磨成粉末，
- 一夜敷在耳中一次。
治療小兒耳瘡的方子：
- 將馬骨燒成灰敷於患處。
另一種治療小兒耳瘡的方子：
- 將雞屎白燒成灰，
- 用竹筒吹入耳中。
治療小兒換牙後遲遲不長新的牙齒的方子：
- 取二十七粒雄鼠屎，
- 用一顆大便擦拭一顆乳牙的根部，
- 全部擦完後停止，
- 二十一天後牙齒就會長出來（雄鼠屎的頂部較尖）。
治療四五歲小兒不說話的方子：
- 將赤小豆磨成粉末，
- 用酒調和後敷於舌頭下。
另一種治小兒不說話的方子：
- 在雙腳的兩個腳踝處各灸三壯。
治療小兒無法吸奶的方子：
- 取四顆雀屎磨成粉末，
- 塗抹在乳頭上讓孩子吸吮，
- 孩子長大後可增加到十顆雀屎。