《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (12)
卷四 婦人方下 (12)
1. 丹參酒
治崩中去血，及產後余疾方。
丹參，艾葉，地榆，忍冬，地黃（各五斤）
上五味銼，先洗臼熟舂，以水漬三宿，出滓，煮取汁，以黍米一斛炊飯釀酒，酒熟，榨之，初服四合，後稍稍添之。
白話文：
首先，將上述五種藥材切碎，然後在乾淨的石臼中充分搗碎。接著，將搗碎的藥材用水浸泡三天三夜，然後瀝去渣滓，煮取藥汁。再用一斛的黍米煮成飯來釀酒，待酒釀好後，進行壓榨。開始時每次服用四合，之後可逐漸增加份量。
以上就是[丹參酒]的製作和服用方法。
2. 牡丹皮湯
治崩中血盛，並服三劑即瘥方。
牡丹皮，乾地黃，斛脈（各三兩），禹餘糧，艾葉，龍骨，柏葉，厚朴，白芷，伏龍肝，青竹茹，川芎，地榆（各二兩），阿膠（一兩），芍藥（四兩）
上十五味㕮咀，以水一斗五升，煮取五升，分五服，相去如人行十里久，再服。
治崩中單方：
燒牛角末，以酒服方寸匕，日三服，亦治帶下。
又方，桑耳燒令黑為末，酒服方寸匕，日二服，亦治帶下。
又方，生薊根一斤半，搗取汁溫服，亦可酒煮服之。
又方，羊胰一具以醋煮，去血服之，即止，忌豬、魚、醋滑物，犯之便死。亦治帶下
治白崩方：
灸小腹橫紋當臍孔直下百壯，又灸內踝上三寸左右各百壯。
論曰：治漏血不止，或新傷胎，乃產後余血不消作堅，使胞門不閉，淋漓去血，經逾日月不止者，未可以諸斷血湯，宜且與牡丹丸散等，待血堅消便停也。堅血消者，所去淋瀝便自止，亦漸變消少也。此後有餘傷毀，不復處此，乃可作諸主治耳。
婦人產乳去血多，傷胎去血多，崩中去血多，金瘡去血多，拔牙齒去血多，未止，心中懸虛，心悶眩冒，頭重，目暗，耳聾滿，舉頭便悶欲倒，宜且煮當歸、川芎各三兩，以水四升，煮取二升，去滓，分二服即定，展轉續次合諸湯治之。
白話文：
【牡丹皮湯】 用於治療大量出血的情況，連續服用三劑就能見效。
藥材包括：牡丹皮、乾地黃、斛脈各90克；禹餘糧、艾葉、龍骨、柏葉、厚朴、白芷、伏龍肝、青竹茹、川芎、地榆各60克；阿膠30克；芍藥120克。
以上十五種藥材切碎，加水15公升，煮至剩5公升，分成五次服用，每次間隔約一個成人步行十里的時間，然後再次服用。
【治療大量出血的單方】 將燒焦的牛角磨成粉，每日三次，每次以酒送服一小匙。
另一個方法是，將桑耳燒成黑色後磨成粉，每日二次，每次以酒送服一小匙。
另一個方法是，取一斤半的新鮮薊根，搗碎取汁溫服，也可以加入酒一同煮服。
另一個方法是，取一整副羊胰，以醋煮熟，去除血液後食用，能立即止血，但需避免食用豬肉、魚類和酸性食物，否則可能致命。
【治療白帶異常的方子】 在肚臍正下方的小腹橫紋處，以及內踝上方三寸的位置，各施灸一百次。
論述說：對於持續性的出血不止，或是因新傷胎氣、產後餘血未能消散而導致的出血，不能馬上使用各種止血藥湯，應先使用牡丹丸散等藥物，等到血塊消散後再停止。血塊消散後，出血會自然停止，並且逐漸減少。之後如果還有其他損傷，再針對具體情況進行治療。
對於產後出血過多、傷胎出血過多、崩中出血過多、金瘡出血過多、拔牙出血過多等情況，如果出血還未停止，可能會出現心臟懸空、胸悶、頭暈、頭重、視力模糊、耳鳴、抬頭就感到昏眩欲倒等症狀，這時可以煮當歸和川芎各90克，加水四公升，煮至剩兩公升，去渣後分兩次服用，即可穩定病情，再依序配合其他湯藥進行治療。
3. 白堊丸
治女人三十六疾，胞中病，漏下不絕方（又方見前）。
邯鄲白堊，禹餘糧，白芷，白石脂，乾薑，龍骨，桂心，瞿麥，大黃，石葦，白蘞，細辛，芍藥，甘草，黃連，附子，當歸，茯苓，鍾乳，川椒，黃芩（各半兩），牡蠣，烏賊骨（各十八銖）
上二十三味為末，蜜丸如梧子大，空心酒服五丸，日再服，不知加至十丸。
治女人漏下，或瘥或劇，常漏不止，身體羸瘦，飲食減少，或赤或白或黃，使人無子者方：牡蠣，伏龍肝，赤石脂，白龍骨，桂心，烏賊骨，禹餘糧（各等分）
上七味治下篩，空心酒服方寸匕，日二。
白多者加牡蠣、龍骨、烏賊骨，赤多者加赤石脂、禹餘糧，黃多者加伏龍肝、桂心，隨病加之。（張文仲同亦療崩中，《肘後》無白龍骨，以粥飲服）
白話文：
【白堊丸】
這帖藥方主要用於治療婦女的三十六種疾病，特別是子宮相關的問題，像是長期持續性的不正常出血（原文中的「漏下不絕」）。
所需藥材如下：邯鄲產的白土（白堊）、禹餘糧、白芷、白石脂、乾薑、龍骨、肉桂粉（桂心）、瞿麥、大黃、石葦、白蘞、細辛、芍藥、甘草、黃連、附子、當歸、茯苓、鍾乳、川椒、黃芩（每樣藥材各半兩），牡蠣和烏賊骨（各十八銖）。
將以上二十三種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搓成梧桐籽大小的丸狀。在空腹時，用酒送服五顆，一天服用兩次。如果效果不明顯，可逐漸增加到十顆。
另一個專門治療婦女長期不正常出血，病情時好時壞，出血不斷，導致身體消瘦，食慾減退，血色可能呈現紅、白、黃等不同顏色，影響生育能力的處方如下：
所需藥材包括：牡蠣、竈心土（伏龍肝）、赤石脂、白龍骨、肉桂粉（桂心）、烏賊骨、禹餘糧（各等量）。
將以上七種藥材研磨成細粉，空腹時用酒送服一寸匕的量，一天服用兩次。
根據不同的出血顏色，可以適當地增加某些藥材的份量。若出血色白，可增加牡蠣、龍骨、烏賊骨；若出血色紅，則應增加赤石脂、禹餘糧；若出血色黃，則應增加竈心土、肉桂粉。按病情需要調整配方。
（此方出自張文仲，同樣適用於崩漏的治療，《肘後方》版本中沒有白龍骨，而改用粥湯送服。）
4. 鹿茸散
治婦人漏下不止方。
鹿茸，阿膠（各三兩），烏賊骨，當歸（各二兩），蒲黃（一兩）
上五味治下篩，空心酒服方寸匕，日三，夜再服。
治女人產後漏下，及痔病下血方：
礬石（一兩），附子（一枚）
上二味為末，蜜丸如梧子大，空心酒下二丸，日三，稍加至五丸，數日瘥，能百日服之，永斷。
白話文：
【鹿茸散】
這是治療婦女月經不停止的處方。
藥材包含：鹿茸、阿膠（各約90公克），烏賊骨、當歸（各約60公克），蒲黃（約30公克）。
將上述五種藥材研磨成細粉，過篩後，於空腹時用酒送服一茶匙量的藥粉，一天三次，晚上再服用兩次。
以下是治療產後出血不止，以及痔瘡出血的處方：
藥材包含：礬石（約30公克），附子（一顆）。
將這兩種藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，空腹時用酒吞服兩粒，一天三次，逐漸增加到五粒，幾天後病情會好轉，如果能持續服用一百天，此症狀可望永遠不再發作。
5. 芎藭湯
治帶下漏血不止方。
芎藭，乾地黃，黃耆，芍藥，吳茱萸，甘草（各二兩），當歸，乾薑（各三兩）
上八味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若月經後因有赤白不止者，除地黃、吳茱萸，加杜仲、人參各二兩。
治漏下去血不止方：
取水蛭治下篩，酒服一錢許，日二，惡血消即能愈。
治漏下神方：
取槐子燒末，酒服方寸匕，日三，立瘥。
治漏下去黑方：
乾漆，麻蕢（舊本作麻黃），細辛，桂心（各一兩），甘草（半兩）
上五味治下篩，以指撮著米飲中服之。
治漏下去赤方：
白朮（二兩），白薇（半兩），黃柏（二兩半）
上三味治下篩，空心酒服方寸匕，日三。
治漏下去黃方：
黃連，大黃，桂心（各半兩），黃芩，䗪蟲，乾地黃（各六銖）
上六味治下篩，空心酒服方寸匕，日三。
治漏下去青方：
大黃，黃芩，白薇（各半兩），桂心，牡蠣（各六銖）
上五味治下篩，空心酒服方寸匕，日三。
治漏下去白方：
鹿茸（一兩），白蘞（十八銖），狗脊（半兩）
上三味治下篩，空心米飲服方寸匕，日三。
治女子漏下，積年不斷困篤方：
取鵲重巢柴，燒灰作末，服方寸匕，日三服，三十日愈，甚良。重巢者，去年在巢中產，今年又在上作重巢產者是也。
白話文：
【芎藭湯】
這是用於治療婦女白帶或陰道出血不止的處方。
藥材：芎藭、乾地黃、黃耆、芍藥、吳茱萸、甘草（各約60克）、當歸、乾薑（各約90克）。
以上八種藥材研磨成粉，加入十公升的水煮至剩三公升，分成三次服用。如果月經結束後仍有持續性的赤白帶下不止，則需去掉乾地黃和吳茱萸，改加杜仲、人參（各約60克）。
【治漏下去血不止方】
取水蛭磨成粉末，每次以酒送服約3克，每日兩次，待惡血消失即可痊癒。
【治漏下神方】
取槐樹籽燒成灰末，每次以酒送服約2.83克，每日三次，可迅速見效。
【治漏下去黑方】
乾漆、麻蕢（原版誤為麻黃）、細辛、桂心（各約30克）、甘草（約15克）。
以上五種藥材研磨成粉，用手指取少量混入粥中服用。
【治漏下去赤方】
白朮（約60克）、白薇（約15克）、黃柏（約75克）。
以上三種藥材研磨成粉，空腹時以酒送服約2.83克，每日三次。
【治漏下去黃方】
黃連、大黃、桂心（各約15克）、黃芩、䗪蟲、乾地黃（各約2.26克）。
以上六種藥材研磨成粉，空腹時以酒送服約2.83克，每日三次。
【治漏下去青方】
大黃、黃芩、白薇（各約15克）、桂心、牡蠣（各約2.26克）。
以上五種藥材研磨成粉，空腹時以酒送服約2.83克，每日三次。
【治漏下去白方】
鹿茸（約30克）、白蘞（約5.94克）、狗脊（約15克）。
以上三種藥材研磨成粉，空腹時以粥送服約2.83克，每日三次。
【治女子漏下，積年不斷困篤方】
取喜鵲的雙層巢穴燒成灰，每次以酒送服約2.83克，每日三次，連續服用三十天即可痊癒，效果極佳。所謂的雙層巢穴指的是去年在巢中產卵，今年在同一位置又造了一個巢穴。