《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (12)
卷四 婦人方下 (12)
1. 丹參酒
治崩中去血，及產後余疾方。
白話文：
治崩中去血，及產後餘疾方
處方：
- 當歸（酒浸）一兩
- 川芎（酒浸）一兩
- 白芍（酒浸）一兩
- 白朮（炒）一兩
- 茯苓一兩
- 黃耆（炒）一兩
- 熟地一兩
- 阿膠（搗碎）半兩
- 黨參一兩
- 黃精（洗淨搗汁）半兩
- 白蜜（煉過）兩匙
製法：
將以上藥材加水煎煮，去渣取汁，調入蜂蜜服用。
主治：
- 崩中（子宮出血過多）
- 產後餘疾（如惡露不止、腹痛、腰痛等）
白話文：
丹參、艾葉、地榆、忍冬藤、熟地黃（各 2.5 公斤）
上五味銼，先洗臼熟舂，以水漬三宿，出滓，煮取汁，以黍米一斛炊飯釀酒，酒熟，榨之，初服四合，後稍稍添之。
白話文：
一開始將中藥材搗碎，先將杵臼洗淨，然後放入中藥材搗碎。接著用冷水浸泡三天，撈出渣滓。然後用煮出的藥汁煮一斛黍米飯，將黍米飯釀成酒。酒釀好後，將酒擠出來。剛開始服用時為四合，之後逐漸增加用量。
2. 牡丹皮湯
治崩中血盛，並服三劑即瘥方。
白話文：
正體中文翻譯：
治崩中，血盛，服此三劑即瘥方。
治療崩漏，血氣旺盛，服用此方三劑即可痊癒。
白話文：
牡丹皮、乾地黃、斛脈（各 150 克），禹餘糧、艾葉、龍骨、柏葉、厚朴、白芷、伏龍肝、青竹茹、川芎、地榆（各 100 克），阿膠（50 克），芍藥（200 克）
上十五味㕮咀，以水一斗五升，煮取五升，分五服，相去如人行十里久，再服。
治崩中單方：
燒牛角末，以酒服方寸匕，日三服，亦治帶下。
又方，桑耳燒令黑為末，酒服方寸匕，日二服，亦治帶下。
又方，生薊根一斤半，搗取汁溫服，亦可酒煮服之。
又方，羊胰一具以醋煮，去血服之，即止，忌豬、魚、醋滑物，犯之便死。亦治帶下
白話文：
另一個方子：取一個羊胰臟，用醋煮，去掉血水後服用，腹瀉就能立即止住。但要注意忌口，不能吃豬肉、魚、醋等容易導致腹瀉的食物，否則將有生命危險。這個方子還可以用於治療帶下。
治白崩方：
灸小腹橫紋當臍孔直下百壯，又灸內踝上三寸左右各百壯。
白話文：
在小腹橫線上，正對著肚臍下方，每個點灸 100 次。在內踝上三寸左右兩側，每個點灸 100 次，以治療白崩。
論曰：治漏血不止，或新傷胎，乃產後余血不消作堅，使胞門不閉，淋漓去血，經逾日月不止者，未可以諸斷血湯，宜且與牡丹丸散等，待血堅消便停也。堅血消者，所去淋瀝便自止，亦漸變消少也。此後有餘傷毀，不復處此，乃可作諸主治耳。
白話文：
說明：治療血流不止，或者新產的胎兒，都是因為產後殘留的血沒有消散，導致子宮口無法閉合，持續淋漓流血，時間超過一個月以上而無法停止的，不能使用一般的止血藥，應該先給予牡丹丸散等藥物，等到淤血消散後再停藥。淤血消散後，淋漓的出血就會自然停止，流血量也會逐漸減少。如果之後還有殘留的傷口或損傷，不再屬於這種情況，這時纔可以對症治療。
婦人產乳去血多，傷胎去血多，崩中去血多，金瘡去血多，拔牙齒去血多，未止，心中懸虛，心悶眩冒，頭重，目暗，耳聾滿，舉頭便悶欲倒，宜且煮當歸、川芎各三兩，以水四升，煮取二升，去滓，分二服即定，展轉續次合諸湯治之。
白話文：
對於女性產後失血過多、墮胎失血過多、崩漏失血過多、金瘡失血過多、拔牙失血過多，如果止血未見效，出現心神慌亂、心悶頭暈、頭重、視力模糊、耳鳴耳滿、站立後頭暈欲倒等症狀，建議先行服用以下藥方：
當歸、川芎各 3 兩，加水 4 升，煎煮至剩 2 升，去掉渣滓，分成兩份服下，即可止血。之後再根據情況配合其他湯藥調理治療。
3. 白堊丸
治女人三十六疾，胞中病，漏下不絕方（又方見前）。
白話文：
治婦人三十六疾、胞中病，漏下不絕方（ başka bir tarafta başka yöntemler de mevcut)
材料:
- 乾山藥 400 克
- 當歸 120 克
- 桂枝 80 克
- 何首烏 160 克
- 山楂 160 克
- 牡丹皮 80 克
- 乾薑 80 克
- 黃耆 160 克
- 升麻 80 克
- 白芷 80 克
- 赤芍藥 80 克
- 黃柏 120 克
- 香附 160 克
- 雞血藤 120 克
- 菟絲子 120 克
- 杜仲 120 克
- 川斷 160 克
- 續斷 120 克
- 車前子 160 克
- 覆盆子 120 克
- 女貞子 120 克
- 益母草 120 克
- 烏藥 160 克
- 麥冬 120 克
- 白朮 120 克
- 茯苓 120 克
- 澤瀉 80 克
- 丹皮 80 克
- 沒藥 80 克
- 乳香 80 克
- 牛膝 120 克
- 知母 160 克
- 阿膠 240 克
做法:
- 將上述所有藥材洗淨，晾乾。
- 將藥材全部研磨成細粉。
- 加入阿膠，調合成糊狀。
用法:
- 每一次服用 6 克。
- 早晚各服用一次，用黃酒送服。
- 連續服用 15 天。
白話文：
邯鄲白堊、禹餘糧、白芷、白石脂、乾薑、龍骨、桂心、瞿麥、大黃、石葦、白蘞、細辛、芍藥、甘草、黃連、附子、當歸、茯苓、鍾乳、川椒、黃芩（各半兩） 牡蠣、烏賊骨（各十八銖）
上二十三味為末，蜜丸如梧子大，空心酒服五丸，日再服，不知加至十丸。
白話文：
將二十三種藥材研成粉末，製成如梧桐子大小的蜜丸。空腹時以酒送服五丸，一天再服用一次，不知道（患者病況）則可增加到十丸。
白話文：
治療女性陰道分泌物過多，時好時壞，經常漏不止，導致身體消瘦，飲食減少，分泌物顏色為紅色、白色或黃色，導致不孕的方法：
- 生蠔
- 豬肝
- 赤石脂
- 豬骨頭粉
- 桂樹樹心
- 烏賊骨
- 禹餘糧（以上材料等份）
上七味治下篩，空心酒服方寸匕，日二。
白話文：
用上七味中藥治療下篩病，空著肚子服用一份藥，一天服用兩次。
白多者加牡蠣、龍骨、烏賊骨，赤多者加赤石脂、禹餘糧，黃多者加伏龍肝、桂心，隨病加之。（張文仲同亦療崩中，《肘後》無白龍骨，以粥飲服）
白話文：
白帶多的人，可以加上牡蠣、龍骨、烏賊骨；紅色分泌物多的人，可以加上赤石脂、禹餘糧；黃色分泌物多的人，可以加上伏龍肝、桂心。根據不同的症狀來添加藥物。（張文仲也用相同的方法治療崩漏，但《肘後方》裡沒有白龍骨，可以用稀粥服用。）
4. 鹿茸散
治婦人漏下不止方。
白話文：
古代文字：
婦人漏下不止方
漏下者，血不止也。陰氣盛，易漏下，故方以味苦、冷、澀之藥治之。
女性白帶過多，無法停止的方劑。
白帶過多是血不止的表現。陰氣旺盛，容易導致白帶過多，因此方劑使用味道苦、寒、收斂的藥物治療。
白話文：
鹿茸三兩、阿膠三兩、烏賊骨二兩、當歸二兩、蒲黃一兩
白話文：
治療產後漏下和痔瘡出血的方劑：
明礬（1 兩），附子（1 枚）
將以上兩味藥磨成粉，用蜂蜜製成梧子大小的丸劑。空腹時用酒送服 2 丸，每天 3 次，逐漸增加至 5 丸，數天即可痊癒。能服用 100 天，永斷根源。
5. 芎藭湯
治帶下漏血不止方。
白話文：
古代文字：
治帶下漏血不止方
- 當歸一兩
- 白芍一兩
- 川芎五錢
- 桃仁五錢
- 生地黃六錢
- 茜草五錢
- 黃柏五錢
- 黃連五錢
- 茯苓五錢
- 澤瀉五錢
- 白朮五錢
- 益母草五錢
- 麥冬五錢
- 川牛膝五錢
- 烏梅五錢
- 乾薑五錢
- 肉桂五錢
- 當歸尾五錢
- 砂仁五錢
治療帶下出血不止的方劑：
- 當歸：10 克
- 白芍：10 克
- 川芎：5 克
- 桃仁：5 克
- 生地黃：6 克
- 茜草：5 克
- 黃柏：5 克
- 黃連：5 克
- 茯苓：5 克
- 澤瀉：5 克
- 白朮：5 克
- 益母草：5 克
- 麥冬：5 克
- 川牛膝：5 克
- 烏梅：5 克
- 乾薑：5 克
- 肉桂：5 克
- 當歸尾：5 克
- 砂仁：5 克
白話文：
川芎、生地黃、黃耆、芍藥、吳茱萸、甘草（各 120 克），當歸、乾薑（各 180 克）
白話文：
將上記八種藥材磨成細粉，加入一斗水煮沸後，取三升藥液，分三次服用。如果月經後出血不止，且有紅色或白色分泌物，則除了地黃和吳茱萸之外，再加入二兩杜仲和人參。
白話文：
治漏下去血不止方：
取水蛭研末，用酒服下一錢左右，每日兩次，惡血消盡即可痊癒。
治漏下神方：
取槐子燒成細末，用酒服下方寸匕[註：方寸匕為量詞，約一湯匙]，每日三次，即可立愈。
治漏下去黑方：
[續缺]
白話文：
乾漆、麻黃、細辛、桂心（各 60 克），甘草（30 克）
上五味治下篩，以指撮著米飲中服之。
治漏下去赤方：
白話文：
以五種味道（酸甜苦辛鹹）的中藥治下痢便帶血的祕方：用手指捏著中藥粉末，在米湯中服用。
白話文：
白朮：兩錢 白薇：五錢 黃柏：兩錢五分
上三味治下篩，空心酒服方寸匕，日三。
治漏下去黃方：
白話文：
以三味藥材治療漏下（腹瀉），空腹時以酒送服方寸匕（約一茶匙），每日三次。
治療遺尿（漏尿）的方子：
白話文：
黃連、大黃、桂心：各半兩（約7.5克） 黃芩、䗪蟲、乾地黃：各六銖（約0.9克）
白話文：
治滲漏
上方（青方）：
生地黃、黃芩、白薇（各半兩），桂心、牡蠣（各六銖）
將以上五味藥研磨過濾，空腹時以酒送服方寸匕（約3克），每日三次。
下方（白方）：
白話文：
鹿茸：一兩 白芍：十八銖 狗脊：半兩
上三味治下篩，空心米飲服方寸匕，日三。
治女子漏下，積年不斷困篤方：
白話文：
治療女性漏下，多年不斷，體虛衰弱的方子：
取三味來治療下部漏下之症，將空心米煮成飲水，每次服用心量匙（方寸匕）的劑量，每日服用三次。
取鵲重巢柴，燒灰作末，服方寸匕，日三服，三十日愈，甚良。重巢者，去年在巢中產，今年又在上作重巢產者是也。
白話文：
取老喜鵲的舊巢和柴火，將它們燒成灰末。每天服用一勺，連續服用 30 天，病情就會痊癒，效果很好。所謂「重巢」，是指去年在巢中產卵，今年又在上面築巢產卵的老巢。