《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (21)
卷二 婦人方上 (21)
1. 馬通湯
治漏下血，積月不止方。
赤馬通汁（一升，取新馬屎絞取汁，乾者水浸絞取汁），生艾葉，阿膠（各三兩），當歸，乾薑（各二兩），好墨（半丸）
上六味㕮咀，以水八升，酒二升，煮取三升，去滓，納馬通汁及膠微火煎，取二升，分再服，相去如人行十里久。
白話文：
這份處方是用來治療持續性月經過多，長期不停止的狀況。
所需材料與劑量如下：新鮮馬糞汁一升（若馬糞乾燥，則先用水浸泡後再絞取汁液）、生艾葉三兩、阿膠三兩、當歸二兩、乾薑二兩、好的墨半丸。
將以上六種藥材切碎，加入八升水和二升酒，一起煎煮至剩餘三升。然後將藥渣濾掉，再加入馬糞汁和阿膠，用小火慢慢煎煮至剩餘二升。服用時分成兩次，每次間隔大約一個正常人步行十里路的時間。
2. 馬蹄屑湯
治白漏不絕方。
白馬蹄，赤石脂（各五兩），禹餘糧，烏賊骨，龍骨，牡蠣（各四兩），附子，乾地黃，當歸（各三兩），甘草（二兩），白殭蠶（一兩）
上十一味㕮咀，以水二斗，煮取九升，分六服，日三，即愈。
白話文：
這是一個用來治療婦女白帶不止的處方，名為[馬蹄屑湯]。
所需藥材有：白馬蹄、赤石脂各187.5公克，禹餘糧、烏賊骨、龍骨、牡蠣各150公克，附子、乾地黃、當歸各93.75公克，甘草62.5公克，白僵蠶31.25公克。
將以上十一種藥材切碎，然後用40公升的水熬煮，直到只剩下27公升的藥汁。然後將藥汁分成六份，每天服用三次，服用後病情就會得到改善。
3. 馬蹄丸
治白漏不絕方。
白馬蹄，禹餘糧（各四兩），龍骨（三兩），烏賊骨，白殭蠶，赤石脂（各二兩）
上六味為末，蜜丸如梧子大，酒服十丸，不知加至三十丸。
白話文：
這是在介紹一種名為「馬蹄丸」的藥方，用於治療女性長時間不停止的白帶問題。
所需藥材及其份量如下：白馬蹄、禹餘糧各四兩，龍骨三兩，烏賊骨、白殭蠶、赤石脂各二兩。
將以上六種藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜揉成梧桐子大小的丸狀。每次服用時，用酒吞服十粒，如果效果不明顯，可逐漸增加至三十粒。
4. 慎火草散
治漏下方。（又方見前。）
慎火草（十兩熬黃），當歸，鹿茸，阿膠（各四兩），龍骨（半兩）
上五味治下篩，先食酒服方寸匕，日三。
蒲黃散，治漏下不止方。
蒲黃（半升），鹿茸，當歸（各二兩）
上三味治下篩，酒服五分匕，日三，不知稍加至方寸匕。
白話文：
【慎火草散】
用於治療下部出血的狀況。（另有一方在前面有提到。）
使用慎火草十兩，需炒至黃色，加上當歸、鹿茸、阿膠各四兩，以及龍骨半兩，
將以上五種藥材研磨過篩，飯前以酒送服一匙的量，每日三次。
【蒲黃散】，用於治療下部出血不止的處方。
使用蒲黃半升，鹿茸和當歸各二兩，
將上述三種藥材研磨過篩，以酒送服五分之一匙的量，每日三次，若無效可逐漸增加到一匙的量。
5. 灸法
女人胞漏下血不可禁止，灸關元兩旁相去三寸。
女人陰中痛引心下，及小腹絞痛，腹中五寒，灸關儀百壯。穴在膝外邊上一寸宛宛中是。
女人漏下赤白及血，灸足太陰五十壯。穴在內踝上三寸，足太陰經內踝上三寸，名三陰交。
女人漏下赤白，月經不調，灸交儀三十壯。穴在內踝上五寸。
女人漏下赤白，灸營池四穴三十壯。穴在內踝前後兩邊，池中脈上，一名陰陽是。
女人漏下赤白，四肢酸削，灸漏陰三十壯。穴在內踝下五分，微動腳脈上。
女人漏下赤白泄注，灸陰陽，隨年壯，三報。穴在足𧿹趾下屈里表頭白肉際是。
白話文：
[灸法]
若婦女出現子宮出血無法自行止住的情況，可在關元穴兩側，距離各為三寸的地方進行艾灸。
若婦女感到下腹部疼痛連至心口，或是小腹劇烈疼痛，以及有腹部五臟寒冷的症狀，應在關儀穴進行大量艾灸。此穴位於膝蓋外側邊緣上方一寸的凹陷處。
對於婦女出現白帶或出血的情況，可在足太陰穴進行五十次艾灸。此穴位於內踝骨上方三寸，即足太陰經脈上，又名為三陰交穴。
若婦女出現白帶或出血，且月經週期紊亂，可在交儀穴進行三十次艾灸。此穴位於內踝骨上方五寸處。
若婦女出現白帶或出血的症狀，可在營池四穴進行三十次艾灸。此穴位於內踝骨前後兩側，脈絡上的池中，又稱為陰陽穴。
若婦女出現白帶或出血，並伴隨四肢痠痛乏力，可在漏陰穴進行三十次艾灸。此穴位於內踝骨下方五分處，輕微活動腳部時可找到脈絡。
若婦女出現白帶或出血，並伴有腹瀉的情況，可在陰陽穴按照年齡進行艾灸，需連續三次。此穴位於足大拇指下方彎曲處的皮膚和肌肉交界，即是所謂的白肉際。
6. 月經不調第二十一
（方二十三首，灸法一首）
白話文：
這段古文中醫文字的大意是：
「在處理月經不調的情況下，總共有二十三種不同的藥方可以使用，另外還有一種針灸的治療方法。」
這是在描述治療月經不調的不同方式，包括了多種藥物治療和一種針灸治療的方法。
7. 白堊丸
治婦人月經一月再來，或隔月不來，或多或少，淋瀝不斷，或來而腰腹痛，噓吸不能食，心腹痛，或青黃黑色，或如水，舉體沉重方。
白堊，白石脂，牡蠣，禹餘糧，龍骨，細辛，烏賊骨（各一兩半），當歸，芍藥，黃連，茯苓，乾薑，桂心，人參，瞿麥，石葦，白芷，白蘞，附子，甘草（各一兩），川椒（半兩）
上二十一味為末，蜜丸梧子大，空心酒下二十丸，日三。至月候來時，日四五服為佳。
白話文：
[白堊丸]是用於治療婦女月經異常的情況。具體症狀包括月經一個月內來了兩次，或者兩個月才來一次，月經量有多有少，持續時間長久不盡，甚至來的時候會感到腰腹部疼痛，呼吸困難，食慾不振，心腹疼痛，月經顏色可能是青色、黃色或黑色，也可能像水一樣稀薄，整個人感覺身體沉重。
藥方成分包含：白堊、白石脂、牡蠣、禹餘糧、龍骨、細辛、烏賊骨（各一兩半），當歸、芍藥、黃連、茯苓、乾薑、桂心、人參、瞿麥、石葦、白芷、白蘞、附子、甘草（各一兩），以及川椒（半兩）。
將以上二十一種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。在空腹時以酒送服二十粒，每日三次。當月經來臨時，每天服用四到五次效果更佳。
8. 桃仁湯
治產後及墮身，月水不調，或淋瀝不斷，斷後復來，狀如瀉水，四體噓吸不能食，腹中堅痛，不可行動，月水或前或後，或經月不來，舉體沉重，惟欲眠臥，多思酸物方。
桃仁（五十枚），澤蘭，甘草，川芎，人參（各二兩），牛膝，桂心，牡丹皮，當歸（各三兩），芍藥，生薑，半夏（各四兩），地黃（八兩），蒲黃（七合）
上十四味㕮咀，以水二斗，煮取六升半，分六服。
白話文：
這份處方是用於治療產後或是流產後，月經不規則，有時會持續淋漓不止，甚至停了又來，出血量大如瀉水般，全身虛弱到連呼吸都費力，食慾不振，腹部有堅硬且劇烈的疼痛，行動困難。月經來潮時間不定，有時提前、有時延遲，甚至一個月都不來，全身感到沉重，只想躺著休息，常想吃酸的食物。
處方內容如下：桃仁50枚，澤蘭、甘草、川芎、人參各二兩，牛膝、桂心、牡丹皮、當歸各三兩，芍藥、生薑、半夏各四兩，地黃八兩，蒲黃七合。
以上十四種藥材，先進行切碎處理，然後用水二斗來煎煮，最後熬製出六升半的藥汁，再將藥汁分成六次服用。
9. 杏仁湯
治月經不調，或一月再來，或兩月三月一來，或月前或月後，閉塞不通方。
杏仁（二兩），桃仁（一兩），大黃（三兩），水蛭，虻蟲（各三十枚）
上五味㕮咀，以水六升，煮取二升，分三服。一服當有物隨大小便有所下，下多者止之，少者勿止，盡三服。
白話文：
這份處方是用於調理月經失調的情況，包括月經週期紊亂，如一個月來兩次，或兩個月至三個月才來一次，或是月經提前或延遲，以及月經閉塞不通的情況。
所需藥材如下：杏仁二兩、桃仁一兩、大黃三兩、水蛭三十枚、虻蟲三十枚。
將以上五種藥材研磨成適當大小，然後加入六升水煎煮，直到剩下二升藥汁。將這二升藥汁分成三次服用。第一次服用後，可能會隨著大小便排出一些物質，如果排出物過多應停止服用，若排出物不多則可繼續服用，直至三次藥汁全部服用完畢。