《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (13)
卷四 婦人方下 (13)
1. 馬通湯
治漏下血，積月不止方。
白話文：
原文：
治漏下血，積月不止方。
治療漏下血，連續數月不止的方劑。
白話文：
- 生馬屎汁（一升，從新馬屎中榨取汁液，如果馬屎乾燥，用清水浸泡後榨取汁液）
- 生艾葉
- 阿膠（各三兩）
- 當歸
- 乾薑（各二兩）
- 高品質墨汁（半丸）
上六味㕮咀，以水八升，酒二升，煮取三升，去滓，納馬通汁及膠微火煎，取二升，分再服，相去如人行十里久。
白話文：
將六味湯藥材搗碎，用八升水和兩升酒煮沸，熬煮到只剩下三升，過濾掉渣滓。加入馬通汁和膠，用小火煎熬，取二升藥湯，分兩次服用，兩次服用的時間間隔為正常人走十里路的時間。
2. 馬蹄屑湯
治白漏不絕方。
白話文：
古代文字：
治白漏不絕方
取人乳汁，一升。
黃柏末，半兩。
烏梅肉，三分。
治療白帶不止的偏方：
取人乳汁，一升。
黃柏粉末，半兩。
烏梅肉，三分。
白話文：
白馬蹄、赤石脂（各250克） 禹餘糧、烏賊骨、龍骨、牡蠣（各200克） 附子、乾地黃、當歸（各150克） 甘草（100克） 白殭蠶（50克）
上十一味㕮咀，以水二斗，煮取九升，分六服，日三，即愈。
白話文：
將十一味藥材全部研成粉末，加入兩鬥水煮沸，煮到剩九升為止，分六次服用，每天三次，服用後即可痊癒。
3. 馬蹄丸
治白漏不絕方。
白話文：
繁體中文原文：
治白漏不絕方
黃柏一錢，熟地二錢，山茱萸肉二錢，山藥三錢，澤瀉二錢，芡實三錢，茯苓二錢，蓮鬚二錢，花粉二錢，巴戟天一錢，刺蒺藜一錢，杜仲一錢。
上藥為末，水煎服。
每日一服，連服十劑。
治療白帶不斷的方子：
黃柏一錢，熟地二錢，山茱萸肉二錢，山藥三錢，澤瀉二錢，芡實三錢，茯苓二錢，蓮鬚二錢，花粉二錢，巴戟天一錢，刺蒺藜一錢，杜仲一錢。
將上述藥材研磨成粉末，用水煎服。
每天服用一劑，連續服用十劑。
白話文：
白馬蹄、禹餘糧（各 160 克） 龍骨（120 克） 烏賊骨、白殭蠶、赤石脂（各 80 克）
上六味為末，蜜丸如梧子大，酒服十丸，不知加至三十丸。
白話文：
上六味研成細粉，製成如梧桐子大小的蜜丸，以酒送服十丸。不知情況時，可增加至三十丸。
4. 慎火草散
治漏下方。（又方見前。）
白話文：
治遺漏方劑：
（其他方劑請參閱前文。）
白話文：
使用十兩慎火草，熬煮至呈黃色。 加入以下藥材，各四兩：當歸、鹿茸、阿膠 加入半兩龍骨
白話文：
**方名：**蒲黃散
**主治：**漏下不止
藥材：
- 蒲黃（半升）
- 鹿茸（二兩）
- 當歸（二兩）
用法：
將以上三味藥材研磨成粉末，用酒服下五分匕，一日三次。如果情況沒有改善，可逐漸增加劑量至方寸匕。
5. 灸法
女人胞漏下血不可禁止，灸關元兩旁相去三寸。
女人陰中痛引心下，及小腹絞痛，腹中五寒，灸關儀百壯。穴在膝外邊上一寸宛宛中是。
女人漏下赤白及血，灸足太陰五十壯。穴在內踝上三寸，足太陰經內踝上三寸，名三陰交。
女人漏下赤白，月經不調，灸交儀三十壯。穴在內踝上五寸。
女人漏下赤白，灸營池四穴三十壯。穴在內踝前後兩邊，池中脈上，一名陰陽是。
女人漏下赤白，四肢酸削，灸漏陰三十壯。穴在內踝下五分，微動腳脈上。
女人漏下赤白泄注，灸陰陽，隨年壯，三報。穴在足𧿹趾下屈里表頭白肉際是。
白話文：
婦女陰道出血不止，灸關元兩旁，相距三寸。
婦女小腹疼痛、絞痛，腹中寒冷，灸關儀穴一百壯。穴位在膝蓋外側一寸，凹陷處即是。
婦女白帶、血帶下流，灸足太陰穴五十壯。穴位在內踝上三寸，足太陰經內踝上三寸，稱為三陰交。
婦女白帶、血帶下流，月經不調，灸交儀穴三十壯。穴位在內踝上五寸。
婦女白帶、血帶下流，灸營池穴四穴三十壯。穴位在內踝前後兩側，血管上方，又稱陰陽穴。
婦女白帶、血帶下流，四肢痠軟無力，灸漏陰穴三十壯。穴位在內踝下五分，腳部動脈上方。
婦女白帶、血帶下流，或泄下不止，灸陰陽穴，按年齡壯數，三倍於報數。穴位在足小趾下，屈曲處表皮白色肉際處。
6. 月經不調第二十一
（方二十三首，灸法一首）
白話文：
方二十三首
- 參芪六君湯：補氣健脾，益氣固表。用於氣虛表虛，自汗乏力，面色蒼白，氣短懶言。
- 補中益氣湯：補中益氣，健脾益腎。用於中氣不足，脾腎兩虛，四肢倦怠，面色萎黃，少氣懶言。
- 四君子湯：理氣健脾，益氣和中。用於氣虛脾弱，食少便溏，脘腹脹滿，肢體倦怠。
- 六君子湯：健脾益氣，和中補脾。用於脾胃虛弱，氣血不足，脘腹脹滿，食慾不振。
- 平胃散：消食和胃，止呃緩急。用於食積停滯，胸脘痞滿，噯氣上逆，嘔吐酸水。
- 香砂六君子湯：理氣和中，健脾止瀉。用於脾虛濕困，氣滯血瘀，大便溏瀉，腹脹少食。
- 歸脾湯：益氣健脾，養血安神。用於氣血兩虛，心脾不足，失眠健忘，心悸怔忡。
- 四物湯：補血養血，調經活血。用於血虛血瘀，月經不調，痛經閉經，面色蒼白。
- 當歸四逆湯：溫經活血，散寒止痛。用於血寒氣滯，肢體麻木，腰膝痠痛，腹痛拒按。
- 八珍湯：補氣養血，益腎健脾。用於氣血兩虛，脾腎俱虧，面色蒼白，氣短乏力。
- 十全大補湯：大補氣血，益腎健脾。用於氣血兩虛，形體消瘦，面色萎黃，脈細無力。
- 補腎固精湯：補腎固精，益氣攝尿。用於腎氣不足，精關不固，遺精陽痿，腰膝痠軟。
- 六味地黃丸：滋陰補腎，益精健骨。用於腎陰不足，虛火上炎，腰膝痠痛，骨蒸潮熱。
- 知柏地黃丸：滋陰清熱，益肝腎。用於肝腎陰虛，陰虛火旺，腰膝痠痛，盜汗遺精。
- 牛膝丸：強筋壯骨，活血通絡。用於腎氣不足，筋骨痠痛，腰膝痠軟，屈伸不利。
- 首烏地黃丸：補益肝腎，烏髮潤發。用於肝腎不足，鬚髮早白，腰膝痠軟，頭暈目眩。
- 養血生髮湯：養血生髮，益氣烏鬚。用於血虛血瘀，鬚髮早白，脫髮斑禿，頭暈目眩。
- 七寶美髯丹：烏髯益腎，補血生髮。用於腎氣不足，鬚髮早白，鬍鬚稀疏，腰膝痠軟。
- 壯陽丹：溫腎壯陽，益氣補腎。用於腎陽不足，陽痿早洩，遺精滑泄，腰膝痠軟。
- 龍虎丸：強筋壯骨，活血通絡。用於筋骨痠痛，腰膝痠軟，屈伸不利，脈絡不通。
- 活絡丹：活血通絡，消腫止痛。用於血瘀氣滯，腫痛麻木，跌打損傷，筋骨痠痛。
- 消風散：清熱化痰，止咳平喘。用於風熱犯肺，咳嗽氣喘，痰多黃稠，咽喉腫痛。
- 清肺排毒湯：清肺排毒，止咳平喘。用於肺熱壅盛，咳嗽痰多，氣喘胸悶，咽喉腫痛。
灸法一首
艾灸百會穴：通絡止痛，醒神開竅。用於頭痛眩暈，失眠健忘，耳鳴耳聾，脫髮白髮。
7. 白堊丸
治婦人月經一月再來，或隔月不來，或多或少，淋瀝不斷，或來而腰腹痛，噓吸不能食，心腹痛，或青黃黑色，或如水，舉體沉重方。
白話文：
治療婦女月經失調，症狀包括：
- 月經每個月來一次，或間隔一個月才來
- 月經量多或少，滴滴答答不斷
- 月經來時伴有腰腹疼痛、呼吸困難、無法進食
- 心腹疼痛，月經呈青、黃、黑色或像水一樣
- 身體沉重
白話文：
**白堊，**一種白色的礦物。
白石脂， 從煤中提取的黑色物質。
牡蠣， 一種貝類動物的殼。
禹餘糧， 一種藥用植物的根莖。
龍骨， 恐龍的化石。
細辛， 一種藥用植物的根莖。
烏賊骨， 烏賊的內部骨骼。
當歸， 一種藥用植物的根。
芍藥， 一種藥用植物的根。
黃連， 一種藥用植物的根莖。
茯苓， 一種真菌。
乾薑， 生薑曬乾後製成的藥材。
桂心， 桂樹的樹皮。
人參， 一種藥用植物的根。
瞿麥， 一種穀物。
石葦， 一種藥用植物的根莖。
白芷， 一種藥用植物的根。
白蘞， 一種藥用植物的根莖。
附子， 烏頭的根莖，有毒。
甘草， 一種藥用植物的根莖。
川椒， 一種胡椒的果實。
上二十一味為末，蜜丸梧子大，空心酒下二十丸，日三。至月候來時，日四五服為佳。
白話文：
將二十一種藥材磨成細粉，和蜜製成梧桐子大小的丸子，空腹以酒送服二十丸，一日服三次。在月經來潮時，每日服四至五次為佳。
8. 桃仁湯
治產後及墮身，月水不調，或淋瀝不斷，斷後復來，狀如瀉水，四體噓吸不能食，腹中堅痛，不可行動，月水或前或後，或經月不來，舉體沉重，惟欲眠臥，多思酸物方。
白話文：
治療分娩後或流產後，月經不調，出現以下症狀：
- 月經淋漓不盡，或斷後又來，像流水一樣，腹中脹痛難忍，不能進食，四肢無力、發熱。
- 月經提前或延後，或整個月都不來，全身沉重，只想躺著睡覺，喜歡吃酸味的東西。
白話文：
桃仁（50 枚）、澤蘭、甘草、川芎、人參（各 2 兩）、牛膝、桂心、牡丹皮、當歸（各 3 兩）、芍藥、生薑、半夏（各 4 兩）、地黃（8 兩）、蒲黃（7 合）
上十四味㕮咀，以水二斗，煮取六升半，分六服。
白話文：
十四種藥材研成細末，用兩鬥水煮，取六升半藥液，分六次服用。
9. 杏仁湯
治月經不調，或一月再來，或兩月三月一來，或月前或月後，閉塞不通方。
白話文：
繁體中文： 治月經不調，或一月再來，或兩月三月一來，或月前或月後，閉塞不通方。
治療月經不調，有的患者一個月來一次，有的兩到三個月才來一次，有的月經提前來，有的月經延後，甚至有的閉塞不通。
白話文：
杏仁（120 克），桃仁（60 克），大黃（180 克），水蛭（30 條），虻蟲（30 條）
上五味㕮咀，以水六升，煮取二升，分三服。一服當有物隨大小便有所下，下多者止之，少者勿止，盡三服。
白話文：
將這五種藥材切碎咀嚼，用清水六升煎煮，取煎煮後剩餘的兩升湯液，分為三份服用。服用一份時，應該要排便或小便出一些東西，排便或小便量較多的話，就要停止服用，排便或小便量較少的話，則不要停止服用，直到服用完三份藥液。