《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (14)
卷四 婦人方下 (14)
1. 大黃朴硝湯
治經年月水不利，胞中有風冷所致，宜下之方。
大黃，牛膝（各五兩），朴硝，牡丹，甘草，紫菀（各三兩，一作紫葳），代赭（一兩），桃仁，虻蟲，水蛭，乾薑，細辛，焰硝（各二兩，舊本作芒硝），麻仁（五合）
上十四味㕮咀，以水一斗五升，煮取五升，去滓，納硝令烊，分五服，五更為首，相去一炊頃，自下後將息。忌見風。
白話文：
這份處方是用於治療長期月經不順，由子宮內的風寒所導致的情況，適合使用排滯方法的配方。
所需藥材包括：大黃、牛膝各187.5公克；朴硝、牡丹、甘草、紫菀各112.5公克（紫菀在某些版本中被記載為紫葳）；代赭37.5公克；桃仁、虻蟲、水蛭、乾薑、細辛、焰硝各62.5公克（舊版中記載為芒硝）；麻仁約40公克。
將以上十四種藥材切碎，加入1875毫升的水煎煮，最後熬製至剩餘750毫升，去除殘渣，再加入朴硝使其溶解，將藥湯分成五份服用。應從五更時刻開始服用，每次服用間隔大約煮一頓飯的時間，服藥後需好好休息。服藥期間避免吹風。
2. 茱萸虻蟲湯
治久寒月經不利，或多或少方。
吳茱萸（三升），虻蟲，水蛭，䗪蟲，牡丹（各一兩），生薑（一斤），小麥，半夏（各一升）大棗（二十枚），桃仁（五十枚），人參，牛膝（各三兩），桂心（六兩），甘草（一兩半），芍藥（二兩）
上十五味㕮咀，以酒一斗，水二斗，煮取一斗，去滓，適寒溫，一服一升，日三。不飲酒者，以水代之。湯欲成乃納諸蟲。不耐藥者，飲七合。
白話文：
這份處方是用於治療長期因寒氣導致月經不順，血量時多時少的情況。
所需藥材如下：吳茱萸三公升、虻蟲、水蛭、地龍、牡丹皮各一兩、生薑一斤、小麥、半夏各一公升、大棗二十顆、桃仁五十顆、人參、牛膝各三兩、肉桂六兩、甘草一兩半、白芍二兩。
以上十五種藥材切碎後，加入一斗酒和二斗水一同熬煮，直至剩下約一斗的藥湯，然後過濾掉藥渣。調整至適合飲用的溫度，每次服用一公升，一天三次。若不喝酒的人，可以用水代替酒。在藥湯即將煮好時再放入各種蟲類藥材。若對藥物敏感者，可減量至七合服用。
3. 抵當湯
治月經不利，腹中滿，時自減，並男子膀胱滿急方。
虎掌（《千金翼》作虎杖），大黃（各二兩），桃仁（三十枚），水蛭（二十枚）
上四味以水三升，煮取一升，盡服之，當下惡血為度。
白話文：
[抵當湯]的使用對象是月經不順利，腹部有脹滿感，且這種情況會不定時減輕的人，同時也適用於男性膀胱感覺緊繃、脹滿的情況。
所需藥材有：虎杖和大黃各二兩，桃仁三十粒，水蛭二十條。
將上述四種藥材加入三公升的水中煎煮，煮至剩下一公升的藥汁後服用，直到排出瘀血即可停止服用。
需要注意的是，這裡所說的「當下惡血」是指排除體內的瘀血或不正常出血，而非一般的月經出血。
4. 七熬丸
治月經不利，手足煩熱，腹滿默默不欲寤，心煩方。
大黃（一兩半），前胡（一作柴胡），芒硝（熬，各五兩），葶藶，川椒（並熬，各六銖），生薑，川芎，茯苓（各十五銖），杏仁（九銖，熬），桃仁（二十枚熬），虻蟲（熬），水蛭（各半合，熬）
上十二味為末，蜜丸梧子大，空腹飲服七丸，日三，不知加一倍。（一方有䗪蟲、牡丹各二兩。《千金翼》無芎）
白話文：
[七熬丸]
用於治療月經不順暢，手腳煩熱，腹部脹滿且沉默不想說話，以及心煩的症狀。
藥材成分包含：大黃（1.5兩）、前胡（在另一版本中為柴胡）、芒硝（炒過，各5兩）、葶藶、川椒（均需炒過，各6銖）、生薑、川芎、茯苓（各15銖）、杏仁（9銖，需炒過）、桃仁（20枚，需炒過）、虻蟲（需炒過）、水蛭（各半合，需炒過）。
將以上十二種藥材研磨成粉末，和蜂蜜製成梧桐子大小的丸狀。空腹時，每次服用七顆，每日三次。若無改善，可加倍服用。（另有一版本包含䗪蟲、牡丹各2兩。在《千金翼》版本中，無川芎成分。）
5. 桃仁散
治月經來繞臍痛，上衝心胸，往來寒熱，如瘧疰狀方。
桃仁（五十枚），䗪蟲（二十枚），桂心（五寸），茯苓（一兩），薏苡仁，牛膝，代赭（各二兩），大黃（八兩）
上八味治下篩，隔宿勿食，溫酒服一錢匕，日三。
治月經往來腹腫腰腹痛方：
䗪蟲（四枚），川椒，乾薑（各六銖），大黃，女青，桂心，川芎（各半兩）
上七味治下篩，取一刀圭，先食酒服之，日三，十日微下，善養之。
白話文：
[桃仁散]
這是用來治療月經期間腹部疼痛，且疼痛感向上延伸至心胸，伴隨著時冷時熱的症狀，就像瘧疾一樣的處方。
藥方包含：桃仁50粒、䗪蟲20隻、桂心五寸長、茯苓一兩、薏苡仁、牛膝、代赭各二兩、大黃八兩。
以上八種藥材研磨後過篩成細粉，服用前一晚不要進食，用溫酒送服一錢匕的份量，一天三次。
這是用來治療月經期間腹部腫脹和腰部腹部疼痛的處方：
藥方包含：䗪蟲4隻、川椒、乾薑各六銖、大黃、女青、桂心、川芎各半兩。
以上七種藥材研磨後過篩成細粉，每次服用一刀圭的份量，飯前用酒送服，一天三次，十天後可能會有輕微的排便反應，需好好調理身體。
6. 牡丹大黃湯
治月經不調，或月前或月後，或如豆汁，腰痛如折，兩腳疼，胞中風寒，下之之方。
大黃，朴硝（各四兩），牡丹（三兩），桃仁（一升），人參，陽起石，茯苓，甘草，水蛭，虻蟲（各二兩）
上十味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納朴硝令烊盡，分三服，相去如一飯頃。
白話文：
[牡丹大黃湯]是用來治療月經不規律的情況，比如月經提前或延後，月經顏色像豆汁，以及腰部劇烈疼痛到感覺像是折斷，雙腳也感到疼痛，還有因胞宮受到風寒影響而導致的問題。以下是這個藥方的成分：
大黃、朴硝（各160克）、牡丹皮（120克）、桃仁（約30克）、人參、陽起石、茯苓、甘草、水蛭、虻蟲（各60克）。
以上十種藥材都先切碎，然後加入9公升的水進行煎煮，直到水量剩下3公升，再把藥渣濾掉。接著加入朴硝，讓它完全溶解在湯裡，最後將藥湯分成三次服用，每次服藥之間隔約一小時左右的時間。
7. 陽起石湯
治月水不調，或前或後，或多或少，或赤或白方。
陽起石，甘草，續斷，乾薑，人參，桂心（各二兩），附子（一兩），赤石脂（三兩），伏龍肝（五兩），生地黃（一升）
上十味，以水一斗，煮取三升二合，分四服，日三夜一。
治婦人憂恚，心下支滿，膈中伏熱，月經不利，血氣上搶心，欲嘔不可多食，懈怠不能動方：
大黃，芍藥，虻蟲（各二兩），土瓜根，川椒，黃芩，白朮，地骨皮（一作炭皮），乾薑，川芎（各一兩），桂心，乾漆（各一兩半）
上十二味為末，蜜丸梧子大，每服十丸，日三，不知加之。（《千金翼》有炭皮，作炭皮丸。）
白話文：
【陽起石湯】
用於治療月經不規律，來潮時間或早或晚，經量或少或多，經色或紅或白的情況。
藥材包括：陽起石、甘草、續斷、乾薑、人參、桂心（各60克）、附子（30克）、赤石脂（90克）、伏龍肝（150克）、生地黃（240毫升）。
將以上十種藥材加入12公升的水中煎煮，最後剩下約800毫升的藥汁，分成四次服用，每天三次，晚上一次。
【婦人心下支滿湯】
適用於婦女因情緒鬱悶導致胸腹脹滿，心臟區域有內熱，月經不順暢，血氣上衝至心臟，想嘔吐且食慾不佳，全身疲倦無力的情況。
藥材包括：大黃、芍藥、虻蟲（各60克）、土瓜根、川椒、黃芩、白朮、地骨皮（另一版本寫作炭皮）、乾薑、川芎（各30克）、桂心、乾漆（各45克）。
將以上十二種藥材研磨成粉，用蜂蜜製成梧桐籽大小的藥丸，每次服用十粒，一天三次，如果效果不明顯可適度增加劑量。（《千金翼》中的配方含有炭皮，被稱為炭皮丸。）