孫思邈

《備急千金要方》~ 卷四　婦人方下 (14)

1. 大黃朴硝湯

治經年月水不利，胞中有風冷所致，宜下之方。

白話文：

治療月經不順、胞宮有風寒所導致的症狀，宜用下焦通利之法。

大黃，牛膝（各五兩），朴硝，牡丹，甘草，紫菀（各三兩，一作紫葳），代赭（一兩），桃仁，虻蟲，水蛭，乾薑，細辛，焰硝（各二兩，舊本作芒硝），麻仁（五合）

白話文：

大黃、牛膝 (各 250 公克) 朴硝、牡丹、甘草、紫菀 (各 150 公克，古籍中也有人寫紫葳) 代赭 (50 公克) 桃仁、虻蟲、水蛭、乾薑、細辛、焰硝 (各 100 公克，古籍版本寫作芒硝) 麻仁 (25 克)

上十四味㕮咀，以水一斗五升，煮取五升，去滓，納硝令烊，分五服，五更為首，相去一炊頃，自下後將息。忌見風。

白話文：

將上述 14 種藥材磨成粉，加入 3 公升水煎煮，取 1 公升藥液，去除藥渣，加入硝石溶化，分為 5 個劑量，從凌晨開始服用，每個劑量間隔約半小時，服藥後休息。注意避免吹風。

2. 茱萸虻蟲湯

治久寒月經不利，或多或少方。

白話文：

繁體中文：

治久寒月經不利，或多或少方

治療長期受寒導致月經不順，月經量或多或少的方法：

吳茱萸（三升），虻蟲，水蛭，䗪蟲，牡丹（各一兩），生薑（一斤），小麥，半夏（各一升）大棗（二十枚），桃仁（五十枚），人參，牛膝（各三兩），桂心（六兩），甘草（一兩半），芍藥（二兩）

白話文：

吳茱萸（300克），虻蟲、水蛭、䗪蟲、牡丹皮（各50克），生薑（500克），小麥、半夏（各100克），大棗（20枚），桃仁（50枚），人參、牛膝（各150克），桂心（300克），甘草（75克），芍藥（100克）

上十五味㕮咀，以酒一斗，水二斗，煮取一斗，去滓，適寒溫，一服一升，日三。不飲酒者，以水代之。湯欲成乃納諸蟲。不耐藥者，飲七合。

白話文：

將上列十五種藥材搗碎，加入一斗酒和二斗水，煮沸後取一斗藥液，去掉藥渣，調整到適當的溫度，每次服用一升，每天三次。不喝酒的人，可以用水代替酒。藥湯快煮好時，放入所有蟲子。服藥後身體無法耐受的人，可以減少到七合（約一碗半）。

3. 抵當湯

治月經不利，腹中滿，時自減，並男子膀胱滿急方。

白話文：

治月經不利，腹中滿，時自減，並男子膀胱滿急方

治療月經不順，腹部脹滿，有時會自行減輕，以及男子膀胱脹滿急迫的方劑。

虎掌（《千金翼》作虎杖），大黃（各二兩），桃仁（三十枚），水蛭（二十枚）

白話文：

虎杖（《千金翼》中稱為虎杖），大黃（各 2 兩），桃仁（30 顆），水蛭（20 條）

上四味以水三升，煮取一升，盡服之，當下惡血為度。

白話文：

上四味以水三升，煮取一升，全部喝完，當吐出惡血為止。

4. 七熬丸

治月經不利，手足煩熱，腹滿默默不欲寤，心煩方。

大黃（一兩半），前胡（一作柴胡），芒硝（熬，各五兩），葶藶，川椒（並熬，各六銖），生薑，川芎，茯苓（各十五銖），杏仁（九銖，熬），桃仁（二十枚熬），虻蟲（熬），水蛭（各半合，熬）

白話文：

大黃（約 75 克），前胡（或柴胡），芒硝（煎煮後，各約 250 克），葶藶，川椒（均煎煮後，各約 3 克），生薑，川芎，茯苓（各 7.5 克），杏仁（4.5 克，煎煮後），桃仁（20 枚，煎煮後），虻蟲（煎煮後），水蛭（各 2.5 克，煎煮後）

上十二味為末，蜜丸梧子大，空腹飲服七丸，日三，不知加一倍。（一方有䗪蟲、牡丹各二兩。《千金翼》無芎）

白話文：

將以上十二味藥材磨成細末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。空腹時服用七粒，每天服用三次。如果效果不明顯，可將服用量增加一倍。

（另一種配方中，加入了二兩的䗪蟲和牡丹。）

5. 桃仁散

治月經來繞臍痛，上衝心胸，往來寒熱，如瘧疰狀方。

白話文：

治月經來繞臍痛，上衝心胸，往來寒熱，如瘧疰狀方。

治療月經來時繞肚臍腹痛，痛勢上衝心胸，時而發冷時而發熱，症狀類似瘧疾。

桃仁（五十枚），䗪蟲（二十枚），桂心（五寸），茯苓（一兩），薏苡仁，牛膝，代赭（各二兩），大黃（八兩）

白話文：

桃仁（50 顆），全蟲（20 顆），桂心（5 吋），茯苓（1 兩），薏苡仁，牛膝，代赭（各 2 兩），大黃（8 兩）

上八味治下篩，隔宿勿食，溫酒服一錢匕，日三。

治月經往來腹腫腰腹痛方：

白話文：

八種藥材治下痢，隔夜後不要服用，用溫酒送服一錢匕，每天三次。

䗪蟲（四枚），川椒，乾薑（各六銖），大黃，女青，桂心，川芎（各半兩）

白話文：

蟬蛻（四枚）、花椒、乾薑（各六克）、大黃、益母草、肉桂心、川芎（各十五克）

上七味治下篩，取一刀圭，先食酒服之，日三，十日微下，善養之。

白話文：

「上七味治下篩，取一刀圭，先食酒服之，日三，十日微下，善養之。」

翻譯成

「以上七味藥材治療下痢，取一刀圭的量，在進食前用酒送服，一天三次，十天後便會逐漸改善，然後好好調養身體。」

6. 牡丹大黃湯

治月經不調，或月前或月後，或如豆汁，腰痛如折，兩腳疼，胞中風寒，下之之方。

白話文：

治療月經不調

症狀：

• 經期不準，時而提前，時而延後
• 經血稀薄如豆汁
• 腰痛劇烈，猶如折斷
• 雙腳疼痛
• 子宮內有風寒之邪

治療方：

• 用於瀉下的藥方

大黃，朴硝（各四兩），牡丹（三兩），桃仁（一升），人參，陽起石，茯苓，甘草，水蛭，虻蟲（各二兩）

白話文：

大黃、朴硝（各 240 克），牡丹根（180 克），桃仁（600 克），人參、陽起石、茯苓、甘草、水蛭、虻蟲（各 120 克）

上十味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納朴硝令烊盡，分三服，相去如一飯頃。

白話文：

取十味藥材打成細粉，加入九公升水煮至剩下三公升，濾去渣滓，加入硝石攪拌至溶解，分成三份服用，每份之間相隔約一餐時間。

7. 陽起石湯

治月水不調，或前或後，或多或少，或赤或白方。

白話文：

古代文字：

月水不調。或前或後。或多或少。或赤或白方。

月經不規律，有時提前，有時延遲，有時出血量多，有時出血量少，有時血液顏色鮮紅，有時血液顏色淡白。

陽起石，甘草，續斷，乾薑，人參，桂心（各二兩），附子（一兩），赤石脂（三兩），伏龍肝（五兩），生地黃（一升）

白話文：

陽起石、甘草、續斷、乾薑、人參、桂心（各 90 克），附子（45 克），赤石脂（135 克），伏龍肝（225 克）， 生地黃（450 克）

上十味，以水一斗，煮取三升二合，分四服，日三夜一。

治婦人憂恚，心下支滿，膈中伏熱，月經不利，血氣上搶心，欲嘔不可多食，懈怠不能動方：

白話文：

治療婦人憂鬱煩悶，心腹脹滿，胸中暗熱，月經不順，血氣上沖心頭，欲嘔吐但不能多食，懶散無力無法活動的方子：

大黃，芍藥，虻蟲（各二兩），土瓜根，川椒，黃芩，白朮，地骨皮（一作炭皮），乾薑，川芎（各一兩），桂心，乾漆（各一兩半）

白話文：

大黃、芍藥、虻蟲（各 90 克），土瓜根、川椒、黃芩、白朮、地骨皮（又稱炭皮）、乾薑、川芎（各 45 克），桂心、乾漆（各 67.5 克）

上十二味為末，蜜丸梧子大，每服十丸，日三，不知加之。（《千金翼》有炭皮，作炭皮丸。）

白話文：

將以上 12 種藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子，每次服用 10 粒，每天服三次。如果效果不佳，可適當增加劑量。（《千金翼》中加入了炭皮，製成炭皮丸。）