孫思邈

《備急千金要方》~ 卷四　婦人方下 (11)

1. 當歸湯

治崩中去血虛羸方。

白話文：

治崩中去血虛羸方

原文： 桂枝一兩，芍藥一兩，生地黃五兩，參芪各三兩，熟地二兩，當歸二兩，黃芪二兩，防風二兩，白芷一兩，川芎一兩，川椒一兩，白術一兩，白芍一兩，茯苓三兩，甘草一兩，阿膠二兩。

桂枝 1 兩，芍藥 1 兩，生地黃 5 兩，參芪各 3 兩，熟地 2 兩，當歸 2 兩，黃芪 2 兩，防風 2 兩，白芷 1 兩，川芎 1 兩，川椒 1 兩，白術 1 兩，白芍 1 兩，茯苓 3 兩，甘草 1 兩，阿膠 2 兩。

當歸，川芎，黃芩，芍藥，甘草（各二兩），生竹茹（二升）

白話文：

當歸、川芎、黃芩、芍藥、甘草（各 60 公克），生竹茹（600 公克）

上六味㕮咀，以水一斗煮，竹茹取六升，去滓，納諸藥煎取三升半，分三服。忌勞動嗔怒，禁房事百日。

治崩中晝夜十數行，眾醫所不能瘥者方：

川芎八兩㕮咀，以酒五升煮取三升，分三服，不飲酒者，水煮亦得。

治崩中下血出血一斛，服之即斷，或月經來過多，及過期不來者，服之亦佳方：

吳茱萸，當歸（各三兩），川芎，人參，芍藥，牡丹，桂心，阿膠，生薑，甘草（各二兩）半夏（八兩），麥門冬（一升）

白話文：

材料：

• 吳茱萸 3 兩
• 當歸 3 兩
• 川芎 2 兩
• 人參 2 兩
• 芍藥 2 兩
• 牡丹 2 兩
• 桂心 2 兩
• 阿膠 2 兩
• 生薑 2 兩
• 甘草 2 兩
• 半夏 8 兩
• 麥門冬 1 升

上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。

治暴崩中去血不止方：

牡蠣，兔骨（各二兩半，炙）

上二味治下篩，酒服方寸匕，日三。

治女人白崩方：

白話文：

治暴崩中去血不止方：

藥材：

• 牡蠣（2兩半）
• 兔骨（2兩半，炙烤過）

用法：

以上兩味藥材放入一斗水煮，取三升藥汁，分三次服用。

治女人白崩方：

此文後半部分未提供。

川芎，桂心，阿膠，赤石脂，小薊根（各二兩），乾地黃（四兩），伏龍肝（如雞子大七枚）

白話文：

川芎、桂心、阿膠、赤石脂、小薊根各兩兩 乾地黃四兩 伏龍肝七枚（大小如雞蛋）

上七味㕮咀，以酒六升水四升合煮取三升，去滓，納膠令烊盡，分三服，日三。（《千金翼》只六味，無伏龍肝）

白話文：

將上述七種藥材研磨成粉末，加入六升酒和四升水，一起煮沸，取三升藥液，去掉藥渣，加入膠質，煮至膠質完全溶解，分為三份，每天服用三次。（《千金翼》方中只有六種藥材，不含伏龍肝）

2. 伏龍肝湯

治崩中去赤白，或如豆汁方。

白話文：

古代文字：

瀉中赤白，或如豆汁方。

治療崩漏時出現的赤色或白色白帶，或像豆汁一樣的帶下。

伏龍肝（如彈丸大，七枚），生薑（五兩），生地黃（四升，一方五兩），甘草，艾葉，赤石脂，桂心（各二兩）

白話文：

伏龍肝（大小如彈珠，共七粒）、生薑（五兩）、生生地黃（四升，另有一方為五兩）、甘草、艾葉、赤石脂、桂心（各二兩）

上七味㕮咀，以水一斗煮取三升，分四服，日三夜一。

白話文：

七味濃藥，以一斗水煮到剩三升，分為四次服用，白天三次，晚上一次。

3. 大牛角中仁散

治積冷崩中，去血不止，腰背痛，四肢沉重，虛極方。

白話文：

古文：

柴胡散：柴胡十兩，當歸五兩，芍藥五兩，白朮五兩，乾薑三兩，黃耆三兩，人參三兩，川芎三兩，桂枝三兩，甘草二兩，白僵蠶十枚，阿膠二兩。

柴胡散：治癒積冷崩中，祛除血崩不止，腰背疼痛，四肢沉重，虛弱極致方劑。

組成：

柴胡（10兩） 當歸（5兩） 芍藥（5兩） 白朮（5兩） 乾薑（3兩） 黃耆（3兩） 人參（3兩） 川芎（3兩） 桂枝（3兩） 甘草（2兩） 白僵蠶（10枚） 阿膠（2兩）

牛角仁（一枚，燒），續斷，乾地黃，桑耳，白朮，赤石脂，礬石，乾薑，附子，龍骨，當歸（各三兩），人參（一兩），蒲黃，防風，禹餘糧（各二兩）

白話文：

牛角仁（一枚，燒焦） 續斷、乾地黃、桑耳、白朮、赤石脂、礬石、乾薑、附子、龍骨、當歸（各三兩） 人參（一兩） 蒲黃、防風、禹餘糧（各二兩）

上十五味治下篩，以溫酒未食服方寸匕，日三，不知稍加。

治崩中去血，積時不止，起死方：

白話文：

治療崩漏，出血不止，時日已久，可起死回生的方劑：

十五味藥材，用溫酒送服，在未進食前服用方寸匕（約一湯匙）。每天服用三次，如果狀況未見改善，可酌量增加用量。

肥羊肉（三斤），乾薑，當歸（各三兩），生地黃（二升）

白話文：

肥羊肉三斤，乾薑三兩，當歸三兩，生地黃兩升。

上四味㕮咀，以水二斗煮羊肉，取一斗三升，下地黃汁及諸藥，煮取三升，分四服即斷。尤宜羸瘦人服之。

白話文：

將上述四種藥材搗碎，放入兩鬥水中煮羊肉，煮到只剩下一斗三升，加入地黃汁和所有藥材，繼續煮到剩三升，分成四次服用，就能立刻見效。特別適合瘦弱的人服用。

4. 生地黃湯

治崩中漏下，日去數升方。

生地黃（一斤），細辛（三兩）

上二味㕮咀，以水一斗煮取六升，服七合，久服佳。

治崩中漏下赤白不止，氣虛竭方：

龜甲，牡蠣（各三兩）

上二味治下篩，酒服方寸匕，日三。

又方，燒亂髮灰，酒和，服方寸匕，日三。

又方，桑耳（二兩半），鹿茸（十八銖）

上二味以醋五升漬，炙燥漬盡為度，治下篩，服方寸匕，日三。

又方，燒鹿角為末，酒服方寸匕，日三。

又方，燒桃核為末，酒服方寸匕，日三。

又方，地榆，知母（各指大，長一尺）

上二味㕮咀，以醋三升，東向灶中治極濃，去滓服之。

又方，桑木中蜴屎燒灰，酒服方寸匕。

治崩中下血，羸瘦少氣，調中補虛止血方：

白話文：

治療崩漏，每天流失好幾升

• 生地黃（一斤）
• 細辛（三兩）

以上兩味藥材搗碎，放入一斗水煮，取六升藥液，一次服用七合，長期服用效果較好。

治療崩漏不止，氣虛竭脫

• 烏龜殼
• 牡蠣（各三兩）

以上兩味藥材磨成細粉，用酒送服方寸匕，一天三次。

另一種方法：

• 燒焦的頭髮灰，用酒調和，服用方寸匕，一天三次。

另一種方法：

• 木耳（二兩半）
• 鹿茸（十八銖）

以上兩味藥材用五升醋浸泡，烤乾後再次浸泡至醋液完全吸收，磨成細粉，服用方寸匕，一天三次。

另一種方法：

• 燒焦的鹿角磨成細粉，用酒送服方寸匕，一天三次。

另一種方法：

• 燒焦的桃核磨成細粉，用酒送服方寸匕，一天三次。

另一種方法：

• 地榆
• 知母（各指頭大小，長一尺）

以上兩味藥材搗碎，用三升醋煮至濃稠，去掉雜質後服用。

另一種方法：

• 桑樹上的蜥蜴糞便燒成灰，用酒送服方寸匕。

治療崩漏出血，身體虛弱，氣血虛弱失調，補虛止血

澤蘭，川椒（二兩六銖），藁本，柏子仁，山茱萸，厚朴（各十八銖），乾地黃，牡蠣（各一兩半），代赭，桂心，防風，細辛，乾薑（各一兩），甘草，當歸，芎藭（各一兩十八銖），蕪荑（半兩）

白話文：

澤蘭 川椒（52.8 公克） 藁本 柏子仁 山茱萸 厚朴（各 3.84 克） 乾地黃 牡蠣（各 30 克） 代赭 桂心 防風 細辛 乾薑（各 20 克） 甘草 當歸 芎藭（各 37.8 克） 蕪荑（10.5 克）

上十七味治下篩，空心溫酒服方寸匕，日三，神良。一方加白芷、龍骨各十八銖，人參一兩十八銖，為二十味。

白話文：

將以上十七種藥材用於治療下痢。空腹時用溫酒送服藥物，每次一湯匙，一天三次。這種藥方效果很好。

另一個藥方，在以上十七種藥材的基礎上，再加入白芷和龍骨各十八克，人參一兩十八克，共計二十種藥材。

治崩中方：

白茅根（三斤），小薊根（五斤）

上二味㕮咀，以水五斗，煎取四斗，稍稍服之。（《外臺》用酒煎。）

白話文：

治崩中方：

白茅根（三斤），小薊根（五斤）

以上兩味藥材打碎，加入五斗水，煎煮至四鬥，少量服用。（《外臺》中記載可以使用酒來煎煮。）