孫思邈

《備急千金要方》~ 卷四　婦人方下 (10)

1. 雲母芎藭散

衛公治五崩身瘦，咳逆煩滿少氣，心下痛，面生瘡，腰痛不可俯仰，陰中腫如有瘡狀，毛中癢，時痛與子臟相通，小便不利，常拘急，頭眩，頸項急痛，手足熱，氣逆沖急，心煩不得臥，腹中急痛，食不下，吞酸噫苦，上下腸鳴，漏下赤白青黃黑汁，大臭如膠汙衣狀，皆是內傷所致。

白話文：

衛公治療五更瘦身，咳嗽逆氣，心煩不暢，呼吸短促，心下疼痛，面部生瘡，腰痛無法彎腰仰頭，腹部腫脹如瘡，毛髮中瘙癢，時而疼痛，疼痛與肝膽相連，小便困難，經常拘急，頭暈，頸項劇痛，手足發熱，氣逆上沖，心煩意亂，無法入睡，腹中劇痛，無法進食，吞酸嘔苦水，上下腸鳴，漏下紅白青黃黑等汁液，惡臭如膠水弄髒衣服，這些都是內傷所致。

中寒即下白，熱即下赤，多飲即下黑，多食即下黃，多藥即下青，或喜或怒，心中常恐，或憂勞便發動，大惡風寒方。

白話文：

中寒就會拉出白色的便便，發熱就會拉出紅色的便便，喝太多水就會拉出黑色的便便，吃太多食物就會拉出黃色的便便，吃太多藥就會拉出青色的便便。有時會高興有時會生氣，心中經常害怕，或者憂慮勞累就會發作，非常厭惡風寒。

雲母，芎藭，代赭，東門邊木（燒，各一兩），白殭蠶，烏賊骨，白堊，蝟皮（各六銖），鱉甲（一作龜甲），桂心，伏龍肝，生鯉魚頭（各十八銖）

白話文：

雲母、川芎、代赭石、東門邊木（燒製），各一兩。 白殭蠶、烏賊骨、白堊、刺蝟皮，各六銖。 鱉甲（或龜甲）、桂心、伏龍肝、整條鯉魚頭，各十八銖。

上十二味治下篩，酒服方寸匕，日三夜一。（一方有龍骨、乾葛。）

白話文：

治下痢的十二種藥材，用酒送服一湯匙，一天三次，晚上一次。（一方有龍骨和乾葛。）

2. 慎火草散

治崩中漏下赤白青黑，腐臭不可近，令人面黑無顏色，皮骨相連，月經失度，往來無常，小腹弦急，或苦絞痛上至心，兩脅腫脹，食不生肌膚，令人偏枯，氣息乏少，腰背痛連脅，不能久立，嗜臥困懶方。（又方見後。）

白話文：

治療子宮脫垂導致的陰道出血，排出紅色、白色、青黑色、腐臭且令人難以接近的分泌物，導致患者面色發黑，皮肉相連，月經紊亂，頻率不固定。小腹緊繃絞痛，或疼痛劇烈上竄至心臟，兩側肋骨腫脹，飲食無法滋養肌膚，導致身體偏枯瘦弱，氣息微弱，腰背疼痛延伸至肋骨，無法久站，喜愛臥牀，疲倦懶惰。

慎火草，白石脂，禹餘糧，鱉甲，乾薑，細辛，當歸，川芎，石斛，芍藥，牡蠣（各二兩）黃連，薔薇根皮，乾地黃（各四兩），熟艾，桂心（各一兩）

白話文：

慎火草、白石脂、禹餘糧、鱉甲、乾薑、細辛、當歸、川芎、石斛、芍藥、牡蠣（各 80 克） 黃連、薔薇根皮、乾地黃（各 160 克） 熟艾、桂心（各 40 克）

上十六味治下篩，空腹酒服方寸匕，日三，稍加至二匕。若寒多者加附子、川椒，熱多者加知母，黃芩各一兩，白多者加乾薑、白石脂，赤多者加桂心、代赭各二兩。

白話文：

上述十幾味藥材用於治療下焦遺尿症，空腹配酒服用一茶匙，每天三次，逐漸增加到兩茶匙。

如果寒症嚴重，添加附子、川椒。如果熱症嚴重，添加知母、黃芩，各一兩。如果白濁多，添加乾薑、白石脂。如果赤濁多，添加桂心、代赭，各兩兩。

3. 禹餘糧丸

治崩中赤白不絕困篤方。

白話文：

治崩中赤白不絕困篤方

方藥：

• 熟地黃
• 當歸
• 白芍
• 川芎
• 赤芍
• 生地黃
• 龜板炙
• 鹿角霜
• 菟絲子
• 覆盆子
• 茜草
• 阿膠
• 藕粉
• 黃耆
• 黨參
• 茯苓
• 木香
• 砂仁
• 陳皮
• 法半夏
• 附子理中湯

製法：

將上述藥材研磨成細粉，用米湯沖服。

功效：

止崩漏，調經血。

適應症：

崩漏不止，赤白相間，身體虛弱困頓。

禹餘糧（五兩），白馬蹄（十兩），龍骨（三兩），鹿茸（二兩），烏賊骨（一兩）

白話文：

• 禹餘糧：5兩
• 白馬蹄：10兩
• 龍骨：3兩
• 鹿茸：2兩
• 烏賊骨：1兩

上五味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日再，以知為度。

白話文：

將五種藥材研磨成細粉，用蜂蜜搓成梧桐子大小的丸劑，以酒送服二十丸，一天服用兩次，服到腹瀉為止。

4. 增損禹餘糧丸

治女人勞損因成崩中狀，如月經來去多不可禁止，積日不斷，五臟空虛，失色黃瘦，崩竭暫止，少日復發，不耐動搖，小勞輒劇，治法且宜與湯，未宜與此丸也。發時服湯，減退即與此丸。若是疾久，可以長與此方。

白話文：

針對女性因勞損而導致崩漏（類似月經過多）的症狀，如果月經來勢洶洶，難以控制，持續多日不停止，導致五臟虛弱，面色發黃消瘦，崩漏暫時停止，過幾天後又復發，稍微勞累就會加重，這種情況適合先服用湯藥治療，暫時不適合服用丸藥。在崩漏發作時服用湯藥，症狀減輕時再服用丸藥。如果病情較為頑固，可以長期服用這個方子。

禹餘糧，龍骨，人參，桂心，紫石英，烏頭，寄生，杜仲，五味子，遠志（各二兩），澤瀉，當歸，石斛，蓯蓉，乾薑（各三兩），川椒，牡蠣，甘草（各一兩）

白話文：

禹餘糧、龍骨、人參、桂心、紫石英、烏頭、寄生、杜仲、五味子、遠志（各 60 克） 澤瀉、當歸、石斛、蓯蓉、乾薑（各 90 克） 川椒、牡蠣、甘草（各 30 克）

上十八味為末，蜜丸梧子大，空心酒下十丸，漸加至二十丸，日三服。

治女人白崩及痔病方：

白話文：

將下列十八味藥材研磨成細末，加蜜丸成梧桐子大小，空腹時以酒送服十丸，逐漸增加至二十丸，每日服用三次。

治療女性白帶過多和痔瘡的方劑：

槐耳，白蘞，艾葉，蒲黃，白芷（各二兩），黃耆，人參，續斷，當歸，禹餘糧，橘皮，茯苓，乾地黃，蝟皮（各三兩），豬後懸蹄（二十個），白馬蹄（酒浸一宿熬），牛角䚡（各四兩）

白話文：

槐耳、白蘞、艾葉、蒲黃、白芷（各80克） 黃耆、人參、續斷、當歸、禹餘糧、橘皮、茯苓、乾地黃、蝟皮（各120克） 豬後腱（20個） 白馬蹄（用酒浸泡一夜後燉煮） 牛角膠（160克）

上十七味為末，蜜丸，空心酒下二十丸，日二，加之

治婦人忽暴崩中，去血不斷，或如鵝鴨肝者方：

白話文：

用十七味藥搗成細末，製成蜜丸，空腹時以酒送服二十丸，一天服用兩次，逐漸增加劑量。

此方適用於婦女暴發性崩漏，出血不止，或排出如鵝鴨肝一樣血塊的情況：

小薊根（六兩），當歸，阿膠，續斷，青竹茹，川芎（各三兩），生地黃（八兩），釜月下土（絹裹），地榆（各四兩），馬通（一升，赤帶用赤馬，白帶用白馬）

白話文：

小薊根（360克） 當歸（180克） 阿膠（180克） 續斷（180克） 青竹茹（180克） 川芎（180克） 生地黃（480克），用釜在月光下埋在土裡（用絹布包起來） 地榆（240克） 馬通（600克，用赤馬代表赤色帶子，用白馬代表白色帶子）

上十味㕮咀，以水八升和馬通汁，煮取三升，分三服，不止頻服三四劑，未全止。

續服後丸方：

白話文：

將十味藥材研磨成粉末，加入八升水和馬通汁，煮沸後取三升藥液，分三次服用。仍無法止血時，繼續頻服三到四次，直到症狀完全消失。

之後再服用丸藥方：

續斷，甘草，地榆，鹿茸，小薊根，丹參（各三十銖），乾地黃（二兩半），川芎，赤石脂阿膠，當歸（各一兩半），龜甲，秦牛角䚡（各三兩，銼熬令黑），柏子仁（一兩，《集驗》作柏葉）

白話文：

續斷、甘草、地榆、鹿茸、小薊根、丹參（各 30 克），乾地黃（125 克），川芎、赤石脂、阿膠、當歸（各 75 克），龜甲、牛角（各 150 克，磨成粉熬煮至發黑），柏子仁（75 克，根據《集驗》使用柏樹葉）

上十四味為末，蜜丸如梧子大，空心酒服十丸，日再，後稍加至三十丸。

治女人崩中去赤白方：

白話文：

藥方：

十四味藥碾成細末，將藥粉製成如梧桐子大小的蜜丸。

服法：

空腹時以酒送服十丸，一天服用兩次。以後逐漸增加藥量，至服用三十丸為止。

主治：

治療女性崩漏，並排出赤色或白色物質的症狀。

白馬蹄（五兩），蒲黃，鹿茸，禹餘糧，白馬鬃毛，小薊根，白芷，續斷（各四兩），人參乾地黃，柏子仁，烏賊骨，黃耆，茯苓，當歸（各三兩），艾葉，蓯蓉，伏龍肝（各二兩）

白話文：

白馬蹄（250克），蒲黃，鹿茸，禹餘糧，白馬鬃毛，小薊根，白芷，續斷（各200克），人參，乾地黃，柏子仁，烏賊骨，黃耆，茯苓，當歸（各150克），艾葉，蓯蓉，伏龍肝（各100克）

上十八味為末，蜜丸如梧子大，空心飲服二十丸，日再，加至四十丸。

白話文：

將十八種藥材研磨成粉末，製成如梧桐子般大小的蜜丸。空腹服用二十粒，每日服用兩次，逐漸增加至四十粒。