《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (2)
卷三 婦人方中 (2)
1. 知母湯
治產後乍寒乍熱，通身溫壯，胸心煩悶方。
知母（三兩），芍藥，黃芩（各二兩），桂心，甘草（各一兩）
上五味，㕮咀，以水五升，煮取二升半，分三服。
一方不用桂心加生地。
白話文：
這份處方是用於治療產後忽冷忽熱、全身發燒且胸口感到煩悶的情況。
所需藥材及其份量如下：知母三兩，芍藥和黃芩各二兩，肉桂及甘草各一兩。
將上述五種藥材切碎，加入五升的水進行熬煮，最後濃縮至剩二升半的藥汁，將其分為三次服用。
另外有一個版本的處方不使用肉桂，而是添加了生地。
2. 竹葉湯
治產後心中煩悶不解方。
生淡竹葉，麥門冬（各一升），甘草（二兩），生薑，茯苓（各三兩），大棗（十四枚），小麥（五合）
上七味，㕮咀，以水一斗，先煮竹葉、小麥，取八升，納諸藥，煮取三升，去滓，分三服。若心中虛悸者，加人參二兩。其人食少無穀氣者，加粳米五合。氣逆者加半夏二兩。
白話文：
這份處方是用於治療產後心煩氣悶的情況。
所需材料有：新鮮淡竹葉，麥門冬（每種各約300毫升），甘草（約60克），生薑，茯苓（各約90克），大棗（14顆），小麥（約150毫升）。
將以上七種材料切碎，用十公升的水，先煮竹葉和小麥，待水剩下八公升時，再加入其他所有藥材，繼續煮至剩三公升，過濾掉渣滓，分成三次服用。如果感到心悸不寧，可再添加約60克的人參。如果食慾不佳，缺乏胃氣，則可以添加約150毫升的粳米。如果有氣逆的症狀，則可再加入約60克的半夏。
3. 淡竹茹湯
治產後虛煩，頭痛、短氣欲絕，心中悶亂不解方。
生淡竹茹（一升），麥門冬，小麥（各五合），甘草（一兩），生薑（三兩，《產寶》用乾葛）大棗（十四枚《產寶》用石膏三兩）
上六味，㕮咀，以水一斗煮竹茹、小麥，取八升，去滓，納諸藥，煮取一升，去滓，分二服，羸人分作三服，若有人參入一兩，若無人參，納茯苓一兩半亦佳。人參、茯苓皆治心煩悶及心虛驚悸，安定精神，有則為良，無自依方服一劑，不瘥更作。若氣逆者加半夏二兩。
白話文：
[淡竹茹湯]的方子用於治療產後虛弱煩躁，頭痛、呼吸短促好像要斷氣，以及心中悶亂不得解的情況。
所需材料如下：生淡竹茹一升，麥門冬和小麥各五合，甘草一兩，生薑三兩（《產寶》中使用的是乾葛），大棗十四枚（《產寶》中使用的是石膏三兩）。
將以上六種材料切碎，先用十鬥水煮淡竹茹和小麥，煮至剩八升水時，去掉渣滓，再加入其餘的藥材，繼續煮至剩下一升水，再過濾掉渣滓。最後的藥汁分成兩次服用，身體較虛弱的人可分三次服用。如果能取得人參，可加入一兩；若無法取得人參，加入茯苓一兩半也很好。人參和茯苓都能治療心煩悶和心虛驚悸，有助於安神定志。若有條件使用這些材料當然最好，若沒有，就按照原方服用一劑，若未見效可再製一劑服用。如果伴有氣逆的症狀，可以再加入半夏二兩。
4. 赤小豆散
治產後虛煩，不能食，虛滿方。
赤小豆三七枚，燒作末，以冷水和，頓服之良。
白話文：
具體方法是取三十七顆赤小豆，將其燒成粉末，再用冷水調和，一次服下，對病情有所幫助。」
5. 蒲黃散
治產後煩悶方。
蒲黃以東流水和方寸匕，服極良。
白話文：
這是在介紹一種名為「蒲黃散」的藥方，用於治療產後的煩悶情況。
取一些蒲黃，用東邊流來的河水調和成大小約莫一個方寸的匕首形狀的量，服用後效果非常好。在這裡，「方寸匕」是一種古時的度量單位，大約是指一平方寸大小的物體體積。
6. 蜀漆湯
治產後虛熱往來，心胸煩滿，骨節疼痛及頭痛壯熱，晡時輒甚，又如微瘧方。
蜀漆葉，桂心，甘草，黃芩（各一兩），黃耆（五兩），知母，芍藥（各二兩），生地黃（一斤）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。治寒熱不傷人。
白話文：
[蜀漆湯]用於治療產後體虛導致的忽冷忽熱、心胸煩悶飽脹、骨頭關節疼痛，以及頭痛和高燒，尤其在傍晚時病情會變得更嚴重，此症狀類似輕微的瘧疾。
所需藥材包括：蜀漆葉、肉桂心、甘草、黃芩（各約37.5公克）、黃耆（約187.5公克）、知母、芍藥（各約75公克）、生地黃（約600公克）。
將以上八種藥材切碎，然後用十公升的水煎煮，熬製至剩三公升的藥汁，分成三次服用。此藥能治療寒熱交錯的病症，且不會對身體造成傷害。