《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (9)
卷四 婦人方下 (9)
1. 小牛角䚡散
治帶下五賁；一曰熱病下血；二曰寒熱下血；三曰經脈未斷，為房事則血漏；四曰經來舉重，傷任脈下血；五曰產後臟開經利。五賁之病，外實內虛方。
白話文：
治療五種白帶下血
五種白帶下血：
- **熱病下血：**發熱時伴隨下血。
- **寒熱下血：**寒熱交替時伴隨下血。
- **經脈未斷，為房事則血漏：**月經未完全停止，行房事時漏血。
- **經來舉重，傷任脈下血：**月經期間舉重物，損傷任脈導致下血。
- **產後臟開經利：**產後子宮虛空，經絡暢通，導致下血。
五種白帶下血的治療方劑
針對五種白帶下血，治療方劑應遵循「外實內虛」的原則。
牛角䚡（一枚，燒令赤），鹿茸，禹餘糧，當歸，乾薑，續斷（各二兩），阿膠（三兩），烏賊骨，龍骨（各一兩），赤小豆（二升）
上十味治下篩，空腹以酒服方寸匕，日三。（《千金翼》無鹿茸、烏賊骨）
白話文：
牛角粉末（1 枚，燒至通紅），鹿茸、禹餘糧、當歸、乾薑、續斷（各 2 兩），阿膠（3 兩），烏賊骨、龍骨（各 1 兩），赤小豆（2 升）
十種藥材治療小便不通：空腹時，用酒送服一方寸大的藥粉，每日三次。（《千金翼》中不含鹿茸和烏賊骨）
2. 龍骨散
治淳下十二病絕產，一曰白帶，二曰赤帶，三曰經水不利，四曰陰胎，五曰子臟堅，六曰臟癖，七曰陰陽患病痛，八曰內強，九曰腹寒，十曰臟閉，十一曰五臟痠痛，十二曰夢與鬼交，宜服之。（淳下一本作腹下。）
白話文：
龍骨（三兩），黃柏，半夏，灶中黃土，桂心，乾薑（各二兩），石葦，滑石（各一兩），烏賊骨，代赭（各四兩），白殭蠶（五枚）
龍骨（150克），黃柏，半夏，爐竈中黃土，桂樹心，乾薑（各100克），石葦，滑石（各50克），墨魚骨，代赭（各200克），白殭蠶（5隻）
白話文：
龍骨一千五百公克、黃柏、半夏、窯中黃土、桂心、乾薑（各一千公克）、石葦、滑石（各五百公克）、墨魚骨、代赭（各二千公克）、白殭蠶（五隻）
上十一味治下篩，酒服方寸匕，日三，白多者加烏賊骨，殭蠶各二兩，赤多者加代赭五兩，小腹泠加黃柏二兩，子臟堅加乾薑、桂心各二兩。以上各隨病增之，服藥三月有子即住藥，藥太過多生兩子，當審方取好藥。寡婦童女不可妄服。
治女子帶下諸病方：
白話文：
上記十一種藥物用來治療下篩症。以酒送服方寸匕，每天三次。如果白帶較多，加入烏賊骨和殭蠶各二兩；如果赤帶較多，加入代赭五兩；小腹冷痛，加入黃柏二兩；子宮堅硬，加入乾薑和桂心各二兩。上述各藥物可根據病情酌情增加。服藥三月後如果懷孕，就停止服藥。服藥過量可能會生雙胞胎，應謹慎服用。寡婦和未婚女性不宜擅自服用。
治女子帶下諸病方
茯苓丸 茯苓、白朮、山藥、澤瀉、蓮肉，各一兩。 上為細末，煉蜜為丸。每服三錢，空心溫水下。
當歸湯 當歸、熟地、白芍藥，各一兩。 上為細末，水一盞，煎至半盞，去渣。每服一盞，食前溫服。
益母草湯 益母草、丹參、紅花，各一兩。 上為細末，水一盞，煎至半盞，去渣。每服一盞，食前溫服。
烏梅丸 烏梅肉、肉桂、茯苓，各一兩。 上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十丸，空心白湯下。
阿膠丸 阿膠、當歸、白芍藥，各一兩。 上為細末，煉蜜為丸。每服三錢，食前溫水下。
金櫻丹 當歸、熟地、白芍藥、阿膠、桂心，各一兩。 上為細末，煉蜜為丹。每服三錢，空心白湯下。
歸芍散 當歸、白芍藥，各一兩。 上為細末，空心白湯下。
大黃（蒸三斗米下），附子，茯苓，牡蒙，牡丹，桔梗，葶藶（各三兩），厚朴，川芎，人參，當歸，虻蟲，川椒，吳茱萸，柴胡，乾薑，桂心（各半兩），細辛（二兩半）
白話文：
大黃（蒸熟後拌入三鬥米），附子，茯苓，牡蒙，牡丹皮，桔梗，葶藶子（各 3 兩），厚朴，川芎，人參，當歸，虻蟲，川椒，吳茱萸，柴胡，乾薑，桂枝（各半兩），細辛（2.5 兩）
上十八味為末，蜜和丸如梧子大，每日空心酒服二丸，不知加之，以腹中溫溫為度。（一本有麻子、澤蘭，無川椒、葶藶。）
治帶下百病無子，服藥十四日下血，二十日下長蟲及青黃汁出，三十日病除，五十日肥白方：
白話文：
將上述 18 味中藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。每天空腹時，用酒送服 2 丸。逐漸增加服用數量，直到服用後腹部感覺溫熱為止。（另有一種版本中包含麻子、澤蘭，但不含有川椒、葶藶。）
治療帶下百病不生育，服用藥物後十四天會排出積血，二十天會排出長蟲和青黃色的液體，三十天後疾病痊癒，五十天後才會面色紅潤而體態豐腴。
大黃（破如豆粒，熬令黑色），柴胡，朴硝（各一斤），川芎（五兩），乾薑，川椒（各一升），茯苓（如雞子大一枚）
白話文：
- 大黃（研磨成豆粒大小，熬煮至呈黑色）1斤
- 柴胡 1斤
- 朴硝 1斤
- 川芎 0.5斤
- 乾薑 1升
- 川椒 1升
- 茯苓（雞蛋大小）1枚
上七味為末，蜜和丸如梧子大，先食米飲服七丸，不知加至十丸，以知為度。
治帶下方：
枸杞根（一升），生地黃（五升）
上二味㕮咀，以酒一斗，煮取五升，分為三服
治婦人及女子赤白帶下方：
白話文：
治療帶下：
枸杞根（一升），地黃（五升）
以上兩種藥材搗碎，用一斗酒煎煮，取五升，分為三次服用。
治療婦女赤白帶下：
七種中藥研成細末，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子，先服用米湯送服七粒，不知道後增加到十粒，以身體感覺為度。
禹餘糧，當歸，川芎（各一兩半），赤石脂，白石脂，阿膠，龍骨，石葦（各一兩六銖），烏賊骨，黃柏，白蘞，黃芩（一用黃連），續斷，桑耳，牡蠣（各一兩）
上十五味為末，蜜和丸如梧子大，空心飲下十五丸，日再，加至三十丸為度。
白話文：
禹餘糧、當歸、川芎（各 75 克） 赤石脂、白石脂、阿膠、龍骨、石葦（各 60 克） 烏賊骨、黃柏、白蘞、黃芩（或用黃連）、續斷、桑耳、牡蠣（各 45 克）
將這十五種藥材磨成粉末，用蜂蜜和丸成梧桐子般大小的丸子，空腹服下十五丸，每日再服，逐漸增加至三十丸為限。
3. 白馬蹄丸
治女人下焦寒冷，成帶下赤白浣方。
白馬蹄，鱉甲，附子，龜甲，川椒（各一兩），磁石，甘草，杜仲，當歸，續斷，萆薢，禹餘糧，桑耳，川芎，鯉魚甲（各二兩）
上十五味為末，蜜和丸如梧子大，以酒服十丸，加至三十丸，日三服。（一本無龜甲）
白話文：
- 白馬蹄：50 克
- 鱉甲：50 克
- 附子：50 克
- 龜甲：50 克
- 川椒：50 克
- 磁石：100 克
- 甘草：100 克
- 杜仲：100 克
- 當歸：100 克
- 續斷：100 克
- 萆薢：100 克
- 禹餘糧：100 克
- 桑耳：100 克
- 川芎：100 克
- 鯉魚甲：100 克
將十五味藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子（約 0.5 公分）大小的丸劑。開始服用時以酒送服十丸，逐漸增加至三十丸，一天分三次服用。（注：一本藥方中未記載龜甲）
4. 白馬䭷散
治帶下方（下白者取白馬䭷，下赤者取赤馬䭷，隨色取之。）
白話文：
治療白帶的下方（白帶患者取用白色的馬豆，赤帶患者取用紅色的馬豆，依照顏色選擇馬豆。）
白馬䭷（二兩），龜甲（四兩），鱉甲（十八銖），牡蠣（一兩十八銖）
白話文：
- 白馬齒：兩錢
- 龜甲：四錢
- 鱉甲：十八分
- 牡蠣：一錢十八分
上四味下篩，空心酒下方寸匕，日三服，加至一匕半。
治五色帶下方：
服大豆紫湯，日三服。（方見前三捲風篇中。）
又方，燒馬左蹄為末，以酒服方寸匕，日三服。
又方，燒狗頭和毛皮骨為末，以酒服方寸匕。
又方，煮甑帶汁服一杯良。
又方，燒馬蹄底護干為末，酒服方寸匕，日三。
白話文：
上方：服用紫蘇湯，一天三次。（方子請參閱前三卷風篇）
下方：
- 將馬的左蹄燒成粉末，以酒沖服一湯匙，一天三次。
- 將狗頭連毛皮和骨頭燒成粉末，以酒沖服一湯匙。
- 煮沸甑帶的水，服用一杯。
- 將馬蹄的底部燒成粉末，以酒沖服一湯匙，一天三次。