《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (1)
卷三 婦人方中 (1)
1. 桂枝加附子湯
治產後風虛，汗出不止，小便難，四肢微急，難以屈伸者方。
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（一兩半），附子（二枚），大棗（十二枚）
上六味，㕮咀，以水七升，煎取三升，分三服。
白話文：
所需藥材及其份量如下：桂枝、芍藥、生薑各三兩，甘草一兩半，附子兩顆，大棗十二顆。
將以上六種藥材切碎，用七升水煎煮，熬至剩三升，然後分三次服用。
2. 虛煩第十一
（方十一首）
3. 薤白湯
治產後胸中煩熱逆氣方。
薤白，半夏，甘草，人參，知母（各二兩），石膏（四兩），栝蔞根（三兩），麥門冬（半升）
上八味，㕮咀，以水一斗三升，煮取四升，去滓，分五服，日三夜二，熱甚即加石膏、知母各一兩。
白話文：
這份處方是用於治療產後出現胸部煩悶、熱感及呼吸不順的問題。
所需藥材有薤白、半夏、甘草、人參、知母（每種各60克）、石膏（120克）、栝樓根（90克）、麥門冬（大約半公升）。
將以上八種藥材切碎，加入約5000毫升的水進行煎煮，最後應可煎出約1600毫升的藥汁，然後去掉藥渣。將藥汁分成五次服用，白天三次，夜晚二次。如果熱感更嚴重的話，則石膏和知母的份量可各增加30克。
4. 竹根湯
治產後虛煩方。
甘竹根細切一斗五升，以水二斗，煮取七升，去滓，納小麥二升，大棗二十枚，復煮麥熟三四沸，納甘草一兩，麥門冬一升，湯成去滓，服五合，不瘥更服取瘥。短氣亦服之。
白話文：
這是在治療產後精神不安的處方【竹根湯】。
使用方法如下：將甘竹根細切成足夠的量（約為一斗五升），用兩斗的水來熬煮，直到水份剩下七升時，把渣滓過濾掉。接著加入二升的小麥和二十顆大棗，再繼續煮到小麥熟透，大約是煮沸三到四次。之後，再放入一兩的甘草和一升的麥門冬，等到藥湯煮好後，再次過濾掉渣滓。每次服用五合的藥湯，如果病情沒有好轉，可以再繼續服用，直到症狀改善。如果有呼吸短促的問題，也可以服用此藥湯。
5. 人參當歸湯
治產後煩悶不安方。
人參，當歸，麥門冬，乾地黃，桂心（各一兩），大棗（二十枚），粳米（一升），芍藥（四兩），淡竹葉（三升）
上九味，㕮咀，以水一斗二升，先煮竹葉及米，取八升，去滓，納藥煮取三升，去滓，分三服。若煩悶不安者，當取豉一升，以水三升煮取一升，盡服之，甚良。
白話文：
這份處方是用於治療產後感到煩躁不安的情況。
所需材料有：人參、當歸、麥門冬、乾地黃、桂心（以上各約37.5克）、大棗（20顆）、粳米（約600克）、芍藥（約150克）、淡竹葉（約9公升）。
首先，將以上九種材料切碎，然後用約4.8公升的水，先煮淡竹葉和粳米，煮至剩下約2.4公升時，濾掉渣滓。接著放入其他藥材繼續煮，煮至剩下約0.9公升，再次濾掉渣滓。最後，將煮好的藥湯分成三次服用。
如果產婦感到特別煩躁不安，可以另外取約300克的豆豉，用約0.9公升的水煮，煮至剩下約0.3公升，全部服下，效果會更好。
6. 甘竹茹湯
治產後內虛、煩熱短氣方。
甘竹茹（一升），人參，茯苓，甘草（各一兩），黃芩（三兩）
上五味，㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服，日三。
白話文：
所需藥材有：甘竹茹一升，人參、茯苓和甘草各一兩，黃芩三兩。
以上五種藥材，先進行切碎處理，然後用六升的水來煎煮，煮到只剩下二升的藥汁後，將藥渣濾掉。這個藥要分三次服用，一天服用三次。