《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (8)
卷四 婦人方下 (8)
1. 牡蠣丸
治經閉不通，不欲飲食方。
牡蠣（四兩），大黃（一斤），柴胡（五兩），乾薑（三兩），川芎，茯苓（各二兩半），川椒（十兩），葶藶子，芒硝，杏仁（各五合），水蛭，虻蟲（各半兩），桃仁（七十枚）
上十三味為末，蜜丸如梧子大，飲服七丸，日三。
白話文：
這份處方是用於治療月經不通以及食慾不佳的情況。
所需藥材有：牡蠣四兩、大黃一斤、柴胡五兩、乾薑三兩、川芎、茯苓各二兩半、川椒十兩、葶藶子、芒硝、杏仁各五合、水蛭、虻蟲各半兩、桃仁七十枚。
將以上十三種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成大小如梧桐子的丸藥。每日服用三次，每次服用七粒。
2. 赤白帶下崩中漏下第二十
（論二首，方六十三首，灸法八首）
論曰：諸方說三十六疾者，十二癥、九痛、七害、五傷、三痼不通是也。何謂十二癥，是所下之物，一曰狀如膏，二曰如黑血，三曰如紫汁，四曰如赤肉，五曰如膿痂，六曰如豆汁，七曰如葵羹，八曰如凝血，九曰如清血、血似水，十曰如米泔，十一曰如月浣乍前乍卻，十二曰經度不應期也。
何謂九痛？一曰陰中痛傷，二曰陰中淋瀝痛，三曰小便即痛，四曰寒冷痛，五曰經來即腹中痛，六曰氣滿痛，七曰汁出陰中如有蟲齧痛，八曰脅下分痛，九曰腰胯痛。何謂七害？一曰竅孔痛不利，二曰中寒熱痛，三曰小腹急堅痛，四曰臟不仁，五曰子門不端引背痛，六曰月浣乍多乍少，七曰害吐。
何謂五傷？一曰兩脅支滿痛，二曰心痛引脅，三曰氣結不通，四曰邪思泄利，五曰前後痼寒。何謂三痼？一曰羸瘦不生肌膚，二曰絕產乳，三曰經水閉塞。病有異同具治之方。
白話文：
(總共有兩篇理論討論，六十三個治療方法，以及八種針灸治療法)
在各種治療方式中，提到的三十六種疾病，包含了十二種癥狀、九種疼痛、七種危害、五種傷害、以及三種長期存在的疾病。那十二種癥狀是什麼呢？指的是排出物的狀況，一種像膏狀，二種像黑色血液，三種像紫色液汁，四種像紅色肉塊，五種像膿痂，六種像豆汁，七種像葵花籽羹，八種像凝固血液，九種像清水或水樣血液，十種像米湯，十一種像月經來潮時忽前忽後，十二種是月經週期不正常。
那九種疼痛又是什麼呢？一是私處疼痛，二是私處持續滴瀝疼痛，三是小便時疼痛，四是因寒冷導致的疼痛，五是月經來潮時腹部疼痛，六是氣滯疼痛，七是私處分泌物像被蟲咬般疼痛，八是側腹部疼痛，九是腰部疼痛。那七種危害是什麼呢？一是排泄口疼痛且不暢，二是冷熱交加的疼痛，三是小腹緊繃堅硬疼痛，四是內臟功能障礙，五是私處問題導致背部疼痛，六是月經量忽多忽少，七是有嘔吐現象。
那五種傷害又是什麼呢？一是兩側脅部脹滿疼痛，二是心痛牽連到脅部，三是氣結不通，四是精神壓力導致的腹瀉，五是長期的寒症。那三種長期疾病是什麼呢？一是身體消瘦皮膚無法恢復，二是無法生育哺乳，三是月經阻塞。疾病的異同，都有對應的治療方法。
3. 白堊丸
治女人三十六疾方（又方見後。）
白堊，龍骨，芍藥（各十八銖），黃連，當歸，茯苓，黃芩，瞿麥，白蘞，石葦，甘草，牡蠣，細辛，附子，禹餘糧，白石脂，人參，烏賊骨，藁本，甘皮，大黃（各半兩）
上二十一味為末，蜜和丸如梧子大，空腹飲服十丸，日再，不知加至二十，日知，一月百病除。若十二癥，倍牡蠣、禹餘糧、烏賊骨、白石脂、龍骨。若九痛，倍黃連、白蘞、甘草、當歸。若七害，倍細辛、藁本，甘皮，加椒、茱萸各一兩。若五傷，倍大黃、石葦、瞿麥。若三痼，倍人參，加赤石脂、礬石、巴戟天各半兩。合藥時隨病增減之。
白話文：
所需藥材及其份量如下：
- 白堊、龍骨、芍藥（各十八銖）
- 黃連、當歸、茯苓、黃芩、瞿麥、白蘞、石葦、甘草、牡蠣、細辛、附子、禹餘糧、白石脂、人參、烏賊骨、藁本、甘皮、大黃（各半兩）
將上述二十一種藥材研磨成粉末，再以蜂蜜混合製成梧桐子大小的丸狀。應在空腹時服用，每次十粒，每日兩次。若無效，可逐漸增加至每次二十粒，直到見效。持續服用一個月，可祛除多種疾病。
對於特定病症，藥方有以下調整：
- 若有十二種癥狀，應加倍使用牡蠣、禹餘糧、烏賊骨、白石脂、龍骨。
- 若有九種疼痛，應加倍使用黃連、白蘞、甘草、當歸。
- 若有七種危害健康的情況，應加倍使用細辛、藁本、甘皮，並額外加入椒、茱萸各一兩。
- 若有五種傷害，應加倍使用大黃、石葦、瞿麥。
- 若有三種慢性疾病，應加倍使用人參，並額外加入赤石脂、礬石、巴戟天各半兩。
在配製藥物時，應根據具體病情調整藥材份量。
4. 赤石脂丸
治女人腹中十二疾，一曰經水不時，二曰經來如清水，三曰經水不通，四曰不周時，五曰生不乳，六曰絕無子，七曰陰陽減少，八曰腹苦痛如刺，九曰陰中冷，十曰子門相引痛，十一曰經來凍如葵汁狀，十二曰腰急痛。凡此十二病，得之時，因與夫臥起，月經不去，或臥濕冷地，及以冷水洗浴，當時取快，而後生百病，或瘡痍未瘥，便合陰陽，及起早作勞，衣單席薄，寒從下入方。
赤石脂，半夏（各一兩六銖），川椒，乾薑，吳茱萸，當歸，桂心，丹參，白蘞，防風（各一兩），雚蘆（半兩）
上十一味為末，蜜和丸如梧子大，每日空心酒服十丸，日三，不知稍加，以知為度。
白話文：
【赤石脂丸】
這藥方用於治療婦女腹部的十二種疾病。第一，月經週期不準確；第二，月經來時像清水一樣稀薄；第三，月經閉塞不通；第四，月經週期紊亂；第五，產後無乳汁分泌；第六，無法懷孕；第七，性慾下降；第八，腹部劇烈疼痛，如同被針刺一般；第九，私處感到寒冷；第十，子宮部位牽扯疼痛；第十一，月經來潮時血色偏黑，如葵花籽汁；第十二，腰部緊繃疼痛。
這些疾病通常是在與丈夫同房，月經卻未能正常排出，或是睡在濕冷的地面上，或者用冷水洗澡，當時感覺舒適，但後續引發各種疾病，亦或是傷口尚未痊癒就進行性行為，以及過早勞動，穿著單薄的衣物，使用薄墊，導致寒氣由下體侵入身體所導致的。
藥方成分包括赤石脂、半夏（各約37.5克），川椒、乾薑、吳茱萸、當歸、桂心、丹參、白芷、防風（各約30克），雚蘆（約15克）。
將上述十一種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸狀。每天清晨空腹時，以酒送服十粒，一日三次。如果病情沒有改善，可以適量增加藥量，直到看到療效為止。
5. 白石脂丸
治婦人三十六疾，胞中痛，漏下赤白方。
白石脂，烏賊骨，禹餘糧，牡蠣（各十八銖），赤石脂，乾地黃，乾薑，龍骨，桂心，石葦，白蘞，細辛，芍藥，黃連，附子，當歸，黃芩，川椒，鍾乳，白芷，川芎，甘草（各半兩）
上二十二味為末，蜜和丸如梧子大，每日空心酒下十五丸，日再。一方有黃柏半兩。
白話文：
[白石脂丸]的配方用於治療婦女的三十六種疾病，包括子宮疼痛及白帶或血性分泌物的情況。
所需藥材及其份量如下：白石脂、烏賊骨、禹餘糧、牡蠣（各18銖）、赤石脂、乾地黃、乾薑、龍骨、肉桂、石葦、白蘞、細辛、芍藥、黃連、附子、當歸、黃芩、川椒、鍾乳、白芷、川芎、甘草（各半兩）。
將以上二十二種藥材磨成粉末，使用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸狀。每天空腹時，以酒送服十五粒，一日兩次。另有一版本的配方中，還包含半兩的黃柏。
請注意，以上信息僅供參考，並不代表任何醫療建議。在使用任何藥物前，應諮詢專業的醫師。