《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (7)
卷四 婦人方下 (7)
1. 桂心酒
治月經不通，結成癥瘕方。
白話文：
治月經不通，結成癥瘕方。
桃仁（二兩） 當歸（一兩） 芍藥（一兩） 赤芍（一兩） 川芎（一兩） 丹參（一兩） 白芍（一兩） 香附（一兩） 赤茯苓（一兩） 黃芪（一兩） 柴胡（半兩） 青皮（半兩） 枳殼（半兩） 山楂（半兩）
上藥碾為細末，每服三錢，以酒或水調下，每日一服。
治療月經不通，形成癥瘕的方劑。
配料：
- 桃仁（60克）
- 當歸（30克）
- 芍藥（30克）
- 赤芍（30克）
- 川芎（30克）
- 丹參（30克）
- 白芍（30克）
- 香附（30克）
- 赤茯苓（30克）
- 黃芪（30克）
- 柴胡（15克）
- 青皮（15克）
- 枳殼（15克）
- 山楂（15克）
做法：
將以上藥材研磨成細末，每次服用 9 克，用酒或水送服，每日一劑。
桂心，牡丹，芍藥，牛膝，乾漆，土瓜根，牡蒙（各四兩），吳茱萸（一升），大黃（三兩）黃芩，乾薑（各二兩），虻蟲（二百枚），䗪蟲，蠐螬，水蛭（各七十枚），亂髮灰，細辛（各一兩），殭蠶（五十枚），大麻仁，灶突墨（各三升），乾地黃（六兩），虎杖根，鱉甲（各五兩），菴䕡子（二升）
白話文：
肉桂樹皮、牡丹花、芍藥花、牛膝草、生漆、天花粉、川芎（各 180 公克） 吳茱萸（900 公克）、大黃（135 公克）、黃芩、乾薑（各 90 公克） 虻蟲（200 隻）、蜣螂、蜈蚣、水蛭（各 70 隻） 人髮灰、細辛（各 45 公克） 殭蠶（50 隻）、大麻仁、竈煙灰（各 1350 公克） 乾地黃（270 公克）、虎杖根、鱉甲（各 225 公克） 菴羅子（900 公克）
上二十四味㕮咀，以酒四斗分兩甕，浸之七日並一甕盛，攪令調和，分作四甕，初服二合，日二，加至三四合。
白話文：
二十四種藥材研成粉末，用四斗酒分裝於兩個甕中，浸泡七天，並將其中的藥材倒入一個甕中，攪拌均勻，再分裝於四個甕中。初服時每次兩合，每天服用兩次，逐漸增加至三四合。
2. 虎杖煎
治腹內積聚，虛脹雷鳴，四肢沉重，月經不通，亦治丈夫病方。取高地虎杖根細銼二斛，以水二石五斗，煮取一大斗半，去滓，澄濾令淨，取好醇酒五升和煎，令如餳，每服一合，消息為度，不知則加之。
白話文：
治療腹部積液、虛脹伴有雷鳴聲、四肢沉重、月經不調，也適用於治療男性疾病的方劑。
取用生長在高地的虎杖根，切成細末，用兩斛虎杖根加二石五斗水煮，煮取一大斗半的湯液，去除渣滓，澄清過濾後，加入五升上等好酒一起再煎，直至變稠如粥。每次服用一合（約六茶匙），視病情好轉情況酌情增減，效果不顯著則增加劑量。
又方，治月經不通結瘕，腹大如甕，短氣欲死方：
虎杖根（百斤，去頭，去土，曝乾切），土瓜根，牛膝（各取汁二斗）
白話文：
虎杖根（一百斤，去掉根頭、泥土，曬乾切片）、土瓜根、牛膝（各取汁液兩鬥）
上三味㕮咀，以水一斛浸虎杖根一宿，明旦煎取二斗，納土瓜、牛膝汁，攪令調和，煎令如餳，每以酒服一合，日再夜一，宿血當下，若病去止服。
白話文：
將上面三種藥材切碎後，用一斛水浸泡虎杖根一晚。第二天早上，將浸泡液煎煮，取二斗湯汁。加入土瓜根汁、牛膝汁，攪拌均勻。繼續煎煮，直到湯汁變稠如粥。每次喝一合（約 150 毫升），每天白天服用一次，晚上服用一次。這樣，宿血會逐漸排出。當疾病痊癒後，即可停止服用。
3. 桃仁煎
治帶下經閉不通方。
白話文：
原中醫古代文字：
湯陰子一方：桂心、乾薑、茴香、鹽豉各半兩。
湯陰子一方：桂心、乾薑、茴香、鹽豉各半兩。
湯陰子提出的方子：
桂心、乾薑、茴香、鹽豉各半兩。
白話文：
桃仁一升，虻蟲一升，朴硝五兩，大黃六兩
上四味為末，別治桃仁，以醇苦酒四升納銅鐺中，炭火煎至二升，下大黃、桃仁、虻蟲等，攪勿住手，當欲可丸，下朴硝，更攪勿住手，良久出之，可丸乃止。取一丸如雞子黃投酒中，預一宿勿食服之，至晡時，下如大豆汁，或如雞肝凝血蝦蟆子，或如膏，此是病下也。
白話文：
將上面列出的四種藥材研磨成細末，另外處理桃仁，將四升烈酒倒入銅鍋中，用炭火煎煮至剩兩升，加入大黃、桃仁、虻蟲等藥材，不停攪拌，直到藥液變稠可以製成藥丸，再加入朴硝，繼續攪拌，過一會兒後取出藥液，即可製成藥丸。
取一顆像雞蛋黃大小的藥丸，放進酒中浸泡一晚，空腹服用。服用後到傍晚時分，會排出像大豆汁、凝固的雞肝、血淋淋的蝦子或膏狀的物質，這些都是病邪排出體外的徵兆。
治月經不通甚極閉塞方：
牛膝（一斤），麻子（三升蒸），土瓜根（三兩），桃仁（二升）
上四味㕮咀，以好酒一斗五升浸五宿，一服五合，漸加至一升，日三，能多益佳。
治產後風冷，留血不去停結，月水閉塞方：
桃仁，麻子仁（各二升），菴䕡子（一升）
上三味㕮咀，以好酒三斗浸五宿，每服五合，日三，稍加至一升。
治月經不通，臍下堅結，大如杯盤，發熱往來，下痢羸瘦，此為血瘕。若生肉癥不可為也，療之之方：
白話文：
治月經不通，甚極閉塞方：
牛膝（一斤）、麻子（三升，蒸熟）、土瓜根（三兩）、桃仁（二升）
以上四味藥材搗碎，用一斗五升好酒浸泡五天。每次服用五合，逐漸增加至一升。每日服用三次，能多服更好。
治產後風冷，留血不去停結，月水閉塞方：
桃仁、麻子仁（各二升）、菴䕡子（一升）
以上三味藥材搗碎，用三鬥好酒浸泡五天。每次服用五合，每日服用三次，逐漸增加至一升。
治月經不通，臍下堅結，大如杯盤，發熱往來，下痢羸瘦，此為血瘕。若生肉癥不可為也，療之之方：
生地黃（三十斤，榨取汁液）、乾漆（一斤，研磨成粉末）
上二味，以漆末納地黃汁中，微火煎，令可丸，每服酒下如梧子大三丸，不知加之，常以食後服。
白話文：
這兩種藥物，用漆末加入地黃汁中，用小火煎煮，直到可以丸成藥丸，每次用酒送服，藥丸大小如梧桐子，三丸為一劑。不知道藥性的情況下，可以按時飯後服藥。
4. 五京丸
治婦人腹中積聚，九痛七害，及腰中冷引小腹，害食，得冷便下方。
白話文：
婦人腹中積聚，九痛七害，及腰中冷引小腹，害食，得冷便下方。
翻譯：
女性若有腹部積塊，出現九處疼痛、七種不適，並且腰部受寒導致小腹冰冷，影響食慾，遇冷就腹瀉。
白話文：
乾薑、川椒（各 180 克），附子（60 克），吳茱萸（600 克），當歸、狼毒、黃芩、牡蠣（各 120 克）
上八味為末，蜜和丸如梧子，初服三丸，日二，加至十丸。此出京氏五君，故名五京，久寒冷困者當服之。
白話文：
將上述八味藥材研成細末，使用蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。一開始服用三丸，每天服用兩次，逐漸增加至十丸。此方出自《京氏五君》，故稱為五京。長期受寒氣困擾的人適合服用。
5. 雞鳴紫丸
婦人癥瘕積聚方。
白話文：
婦人癥瘕積聚方
治婦人臟腑有癥瘕積聚，心腹脹滿，腫痛堅硬，飲食減退，虛羸乏力者。
用藥：
- 桃仁 10g
- 紅花 10g
- 當歸 10g
- 川芎 10g
- 白芍 10g
- 茯苓 10g
- 赤芍 10g
- 甘草 6g
製法：
將上述藥材研成細末，每服 10g，日服 2 次，黃酒調服。
功效：
- 活血化瘀
- 理氣化滯
- 健脾益氣
白話文：
皁莢（0.5克），藜蘆、甘草、礬石、烏喙、杏仁、乾薑、桂心、巴豆（各1克），前胡、人參（各2克），代赭（2.5克），阿膠（3克），大黃（4克）
上十四味為末，蜜丸如梧子，雞鳴時服一丸，日益一丸至五丸止，仍從一起。下白者，風也。赤者，癥瘕也。青微黃者，心腹病。
白話文：
將上述 14 味藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。在雞鳴時服用一丸，逐日增加一丸，最多到五丸為止，然後再從一丸開始服用。白色部分是針對風邪的，紅色部分是針對癥瘕的，青色帶點黃色的部分是針對心腹疾病的。
6. 遼東都尉所上丸
治臍下堅癖，無所不治方。
白話文：
治臍下堅癖，無所不治方
【原文】
久痛不已者，取蒼耳子，焙熟研末，用醋糊作餅，貼臍下，日夜易之。
【白話文】
長期疼痛不已的，取蒼耳子，炒熟後研磨成細末，用醋糊成餅狀，貼在肚臍下方，白天黑夜都更換。
白話文：
恆山、大黃、巴豆（各 0.2 克），天雄（2 枚），苦參、白薇、乾薑、人參、細辛、狼牙、龍膽、沙參、玄參、丹參（各 0.6 克），芍藥、附子、牛膝、茯苓（各 1 克），牡蒙（0.8 克），雚蘆（1.2 克）
上二十味為末，蜜丸，宿勿食，服五丸，日三，大羸瘦，月水不調，當二十五日服之，下長蟲，或下種種病，出二十五日，服中所苦悉愈，肌膚盛，五十日萬病除，斷緒者有子。
白話文：
將上面列出的 20 種藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑。晚上不要進食，每天服用 5 丸，連續服用 3 天。對於體重過輕或月經失調的人，可以在月經期的第 25 天服用。它可以驅蟲並治療各種疾病，服用 25 天後，所有不適都會消失。皮膚會變得紅潤有光澤，50 天後百病全消，甚至可以幫助不孕的人懷孕。