《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (18)
卷三 婦人方中 (18)
1. 桂心酒
治月經不通，結成癥瘕方。
桂心，牡丹，芍藥，牛膝，乾漆，土瓜根，牡蒙（各四兩），吳茱萸（一升），大黃（三兩）黃芩，乾薑（各二兩），虻蟲（二百枚），䗪蟲，蠐螬，水蛭（各七十枚），亂髮灰，細辛（各一兩），殭蠶（五十枚），大麻仁，灶突墨（各三升），乾地黃（六兩），虎杖根，鱉甲（各五兩），菴䕡子（二升）
上二十四味㕮咀，以酒四斗分兩甕，浸之七日並一甕盛，攪令調和，分作四甕，初服二合，日二，加至三四合。
白話文：
這份處方是用於治療月經不順，導致血塊凝結成腫塊的情況。
所需藥材如下：肉桂、牡丹皮、白芍、川芎、乾漆、土瓜根、牡蒙，各取四兩；吳茱萸一升；大黃三兩；黃芩、乾薑，各取二兩；虻蟲二百隻；蠐螬、水蛭，各七十隻；亂髮燒成的灰、細辛，各取一兩；殭蠶五十隻；大麻仁、竈突墨，各取三升；乾地黃六兩；虎杖根、鱉甲，各取五兩；菴蘁子二升。
以上共二十四種藥材，全部研磨成小塊。接著，使用四斗的酒，分成兩甕浸泡這些藥材，七天後再把兩甕的酒倒入同一個甕中，充分攪拌使其混合均勻，然後再將藥酒平均分配到四個甕中。開始時每天服用兩次，每次服用二合，之後可逐漸增加到三或四合。
2. 虎杖煎
治腹內積聚，虛脹雷鳴，四肢沉重，月經不通，亦治丈夫病方。取高地虎杖根細銼二斛，以水二石五斗，煮取一大斗半，去滓，澄濾令淨，取好醇酒五升和煎，令如餳，每服一合，消息為度，不知則加之。
又方，治月經不通結瘕，腹大如甕，短氣欲死方：
虎杖根（百斤，去頭，去土，曝乾切），土瓜根，牛膝（各取汁二斗）
上三味㕮咀，以水一斛浸虎杖根一宿，明旦煎取二斗，納土瓜、牛膝汁，攪令調和，煎令如餳，每以酒服一合，日再夜一，宿血當下，若病去止服。
白話文：
【虎杖煎】
這帖藥方用來治療腹部有腫塊積聚，虛弱脹痛，腸鳴如雷，四肢感到沉重，以及月經不順或閉經的情況，同時也能用於男性相關的疾病。具體做法是：選擇高品質的虎杖根兩百斤，細細削皮後，用水量為二百五十公升來煮，煮到只剩下一百五十公升的量時，去掉渣滓，讓其澄清過濾，確保藥液純淨。再加入五公升的好酒一同熬煮，直至藥液濃稠如糖漿狀。每次服用十毫升，根據病情調整劑量，如果感覺效果不明顯，可適當增加藥量。
另外有一個藥方，專門用於治療月經不通，形成結塊，腹部膨脹如缸，呼吸困難，生命垂危的嚴重情況：
所需材料為虎杖根（一百斤，需去除頂端及泥土，曬乾切片）、土瓜根和牛膝（各自榨汁二十公升）。
將這三種材料一起準備，先用一百公升的水浸泡虎杖根一夜，次日早晨開始煎煮，熬至剩四十公升的藥液，再加入土瓜根和牛膝的汁液，充分攪拌使其均勻混合，再次熬煮至濃稠如糖漿。每次用酒送服十毫升，白天兩次，晚上一次。服藥後，體內的舊血應會排出，一旦病情有所改善，即可停止服藥。
3. 桃仁煎
治帶下經閉不通方。
桃仁，虻蟲（各一升），朴硝（五兩），大黃（六兩）
上四味為末，別治桃仁，以醇苦酒四升納銅鐺中，炭火煎至二升，下大黃、桃仁、虻蟲等，攪勿住手，當欲可丸，下朴硝，更攪勿住手，良久出之，可丸乃止。取一丸如雞子黃投酒中，預一宿勿食服之，至晡時，下如大豆汁，或如雞肝凝血蝦蟆子，或如膏，此是病下也。
治月經不通甚極閉塞方：
牛膝（一斤），麻子（三升蒸），土瓜根（三兩），桃仁（二升）
上四味㕮咀，以好酒一斗五升浸五宿，一服五合，漸加至一升，日三，能多益佳。
治產後風冷，留血不去停結，月水閉塞方：
桃仁，麻子仁（各二升），菴䕡子（一升）
上三味㕮咀，以好酒三斗浸五宿，每服五合，日三，稍加至一升。
治月經不通，臍下堅結，大如杯盤，發熱往來，下痢羸瘦，此為血瘕。若生肉癥不可為也，療之之方：
生地黃（三十斤取汁），乾漆（一斤為末）
上二味，以漆末納地黃汁中，微火煎，令可丸，每服酒下如梧子大三丸，不知加之，常以食後服。
白話文：
這是用於治療婦女白帶異常及月經閉塞不順的處方。
所需材料包括：桃仁、虻蟲（各自一升）、朴硝（五兩）、大黃（六兩）。
以上四種藥材需研磨成細末，另外單獨處理桃仁。取四升的純米醋放入銅鍋中，以炭火加熱煎煮至剩下二升，接著加入大黃、桃仁、虻蟲，持續攪拌不能停手，待材料混合到可以成丸狀時，再加入朴硝，繼續攪拌不要停手，直到材料完全融合後取出，使其冷卻至可以捏成丸狀。服用時，取一顆雞蛋黃大小的藥丸投入酒中，並提前一晚空腹服用，到了下午時分，會排出像大豆汁、雞肝凝血、蝦蟆子、或是膏狀物，這些都是排出的病體。
以下為治療嚴重月經閉塞的處方：
所需材料有：牛膝（一斤）、麻子（三升蒸過）、土瓜根（三兩）、桃仁（二升）。
以上四種藥材需切碎，以十升半的上等酒浸泡五晚，每次服用五合，逐漸增加到一升，一天三次，越多越好。
以下為治療產後風寒，血塊積聚，月經閉塞的處方：
所需材料有：桃仁、麻子仁（各自二升）、菴䕡子（一升）。
以上三種藥材需切碎，以三十升的上等酒浸泡五晚，每次服用五合，一天三次，逐漸增加到一升。
以下為治療月經不通，下腹部硬結，形狀如杯盤般大，伴隨發燒、下痢、消瘦的處方，這可能是因為血瘤所導致的，如果已經長出肉瘤就無法治療了，以下為治療方法：
所需材料有：新鮮地黃（三十斤取汁）、乾漆（一斤研磨成末）。
以上兩種材料，將乾漆末倒入新鮮地黃汁中，用小火慢熬，讓其濃稠到可以成丸，每次服用以酒吞服，每次三顆梧桐籽大小的藥丸，如果無效可以增加劑量，通常在飯後服用。
4. 五京丸
治婦人腹中積聚，九痛七害，及腰中冷引小腹，害食，得冷便下方。
乾薑，川椒（各三兩），附子（一兩），吳茱萸（一升），當歸，狼毒，黃芩，牡蠣（各二兩）
上八味為末，蜜和丸如梧子，初服三丸，日二，加至十丸。此出京氏五君，故名五京，久寒冷困者當服之。
白話文：
[五京丸]
用於治療婦女腹部內的積塊與腫大，以及九種不同類型的疼痛、七種對身體的危害，包括腰部冰冷導致小腹疼痛，影響食慾，遇冷易有下痢的情況。
藥材包括：乾薑、川椒（各90克）、附子（30克）、吳茱萸（約300克）、當歸、狼毒、黃芩、牡蠣（各60克）。
將上述八種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸狀。起初每日服用三次，每次一丸，逐漸增加至每次三丸。此方出自京氏五君，因此命名為五京丸，長期受寒冷困擾的人應適合服用。
請注意，這只是文字的翻譯，並非醫療建議。
5. 雞鳴紫丸
婦人癥瘕積聚方。
皂莢（一分），藜蘆，甘草，礬石，烏喙，杏仁，乾薑，桂心，巴豆（各二分），前胡，人參（各四分），代赭（五分），阿膠（六分），大黃（八分）
上十四味為末，蜜丸如梧子，雞鳴時服一丸，日益一丸至五丸止，仍從一起。下白者，風也。赤者，癥瘕也。青微黃者，心腹病。
白話文：
這是一則婦人治療癥瘕積聚的古方，名為「雞鳴紫丸」。
藥材如下：皁莢用一分，藜蘆、甘草、礬石、烏喙、杏仁、乾薑、桂心、巴豆各用二分，前胡和人參各用四分，代赭用五分，阿膠用六分，最後大黃用八分。
將以上十四種藥材研磨成細末，再用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸狀。於雞鳴時刻服用一丸，每日增加一丸，直到每日服用五丸為止，然後再從一丸開始循環服用。若排出白色物質，代表是風邪；若是紅色，則是癥瘕；若是青色或微黃，則表示心腹有病。
6. 遼東都尉所上丸
治臍下堅癖，無所不治方。
恆山，大黃，巴豆（各一分），天雄（二枚），苦參，白薇，乾薑，人參，細辛，狼牙，龍膽，沙參，玄參，丹參（各三分），芍藥，附子，牛膝，茯苓（各五分），牡蒙（四分），雚蘆（六分）
上二十味為末，蜜丸，宿勿食，服五丸，日三，大羸瘦，月水不調，當二十五日服之，下長蟲，或下種種病，出二十五日，服中所苦悉愈，肌膚盛，五十日萬病除，斷緒者有子。
白話文：
這份由遼東都尉呈上的藥方，主要用來治療腹部下方的頑固性疾病，可說是無病不治的配方。
所需藥材包括：恆山、大黃、巴豆（各取一等分）、天雄（取兩顆）、苦參、白薇、乾薑、人參、細辛、狼牙、龍膽、沙參、玄參、丹參（各取三等分）、芍藥、附子、牛膝、茯苓（各取五等分）、牡蒙（取四等分）、雚蘆（取六等分）。
以上二十種藥材研磨成粉末後，以蜂蜜製成丸狀。服用時，前一天晚上需空腹，每次服用五丸，每日三次。對於身體極度虛弱或月經失調者，應在每月二十五日服用此藥。服用後可能會排出體內的寄生蟲或各種疾病，待到下一個月二十五日，原先的病症應已全數消除，肌膚也會變得更加健康。持續服用五十天後，無論何種疾病都能被根除，甚至連無法生育的人也可能因此而懷孕。