《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (6)
卷四 婦人方下 (6)
1. 鱉甲丸
治女人小腹中積聚，大如七八寸盤面，上下周流，痛不可忍，手足苦冷，咳噫腥臭，兩脅熱如火炙，玉門冷如風吹，經水不通，或在月前，或在月後，服之一月便瘥，有孕。此是河內太守魏夫人方。
白話文：
治療女性小腹積聚，積聚物大小如七八寸的盤子，在上下週圍流動，疼痛難忍，手腳冰冷，呼氣有腥臭味，兩側腰部像被火烤一樣發熱，會陰部像被風吹過一樣冰冷，月經不通，或出現在月經前，或出現在月經後，服用此方一個月，即可治癒，並懷孕。此方為河內太守魏夫人所創。
鱉甲，桂心（各一兩半），蜂房（半兩），元參，川椒，細辛，人參，苦參，丹參，沙參，吳茱萸（各十八銖），䗪蟲，水蛭，乾薑，牡丹，附子，皂莢，當歸，芍藥，甘草，防葵（各一兩），蠐螬（二十枚），虻蟲，大黃（各一兩六銖）
上二十四味為末，蜜丸如梧子大，酒下七丸，日三，稍加之以知為度。
白話文：
鱉甲、肉桂心（各 75 克） 蜂巢（25 克） 元參、川椒、細辛、人參、苦參、丹參、沙參、吳茱萸（各 10.8 克） 全蠍、水蛭、乾薑、牡丹皮、附子、皁角、當歸、芍藥、甘草、防葵（各 50 克） 蠐螬（10 枚） 虻蟲、大黃（各 78 克）
以上二十種藥材研製成粉末，以蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。用酒服用七丸，一天三次，逐漸增加用量至效果顯著為度。
又方，治婦人因產後虛冷堅結積在腹內，月經往來不時，苦腹脹滿，繞臍下痛，引腰背，手足煩，或冷熱，心悶致不欲食方：
白話文：
另外一方，治療產後虛弱寒冷，腹內有堅硬結塊，月經不規律，腹脹滿痛，繞肚臍下方疼痛，延伸至腰背，手腳發麻，或冷或熱，心悶不想吃飯的方劑：
鱉甲（一兩半），乾薑，赤石脂，丹參，禹餘糧，當歸，白芷（一作白朮），乾地黃（各一兩六銖），代赭，甘草，鹿茸，烏賊骨，殭蠶（各十八銖），桂心，細辛，川椒，附子（各一兩）
上十七味為末，蜜和丸如梧子大，空心酒下五丸，加至十丸。
白話文：
鱉甲（75克），乾薑，赤石脂，丹參，禹餘糧，當歸，白芷（或白朮），乾地黃（各60克），代赭，甘草，鹿茸，烏賊骨，殭蠶（各9克），桂心，細辛，川椒，附子（各50克）
將十七種藥材研磨成細末，用蜂蜜調和製成梧子般大小的丸劑。空腹時用酒送服五丸，逐漸增加到十丸。
2. 禹餘糧丸
治婦人產後積冷堅癖方。
白話文：
婦人產後積冷堅癖方
產後胞衣未盡，血冷凝結不去，痛不可忍，或塊積於腹中，或墜於胞門，痛引臍腹，或塊成堅癖，積年不化，一名產後蓄血。
方藥：
雄黃散：雄黃一兩。
用法：
上藥研細末，每服二錢，日服二次，溫酒調下。
禹餘糧，烏賊骨，吳茱萸，桂心，川椒（各二兩半），當歸，白朮，細辛，乾地黃，人參芍藥，川芎，前胡（各一兩六銖），乾薑（三兩），礬石（六銖），白薇，紫菀，黃芩（各十八銖），䗪蟲（一兩）
上十九味為末，蜜和丸如梧子大，空心酒下，若飲下二十丸，日二，不知則加之。
白話文：
禹餘糧、烏賊骨、吳茱萸、桂心、川椒（各 100 公克） 當歸、白朮、細辛、乾地黃、人參、芍藥、川芎、前胡（各 64 公克） 乾薑（120 公克） 礬石（2.4 公克） 白薇、紫菀、黃芩（各 7.2 公克） 蟬蛻（40 公克）
將十九味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸劑，空腹時以酒送服，若一次服用二十丸，每天兩次；若不知服用適當劑量，則可增加服用量。
3. 牡蒙丸
治婦人產後十二癥病，帶下無子，皆是冷風寒氣，或產後未滿百日，胞絡惡血未盡，便利於懸圊上，及久坐，濕寒入胞里，結在小腹，牢痛為之積聚，小如雞子，大者如拳，按之跳手隱隱然，或如蟲齧，或如針刺，氣時搶心，兩脅支滿，不能食，飲食不消化，上下通流，或守胃脘，痛連玉門背膊，嘔逆，短氣，汗出，少腹苦寒，胞中創，咳引陰痛，小便自出，子門不正，令人無子，腰胯疼痛，四肢沉重淫躍，一身盡腫，乍來乍去，大便不利，小便淋瀝，或月經不通，或下如腐肉，青黃赤白黑等如豆汁，夢想不祥方。（一名紫蓋丸。
）
白話文：
【治療產後婦人常見的十二種病症，如白帶多、不孕等問題，這些症狀大多由冷風寒氣引起，或者產後未滿百日，子宮內的惡血未完全排出，導致在懸圊上方便過度、久坐，使濕寒之氣進入子宮，凝結在小腹，造成腹部硬結，大小如雞蛋到拳頭，按壓時會有跳動感，類似蟲咬或針刺，時常影響心臟，兩側肋骨處感到脹滿，食慾不佳，消化不良，上下腹有流通感，偶爾會集中在胃部，引起背部疼痛，嘔吐，呼吸困難，出汗，下腹感覺寒冷，子宮有創傷，咳嗽引發陰部疼痛，尿失禁，子宮位置不正，導致不孕，腰胯痠痛，四肢沈重，全身浮腫，忽來忽去，大便不順暢，小便頻尿，或是月經不調，甚至排出腐爛的肉塊，呈現各種顏色如豆汁，夢中出現不吉利的情景。（又名紫蓋丸。）】
牡蒙，厚朴，硝石，前胡，乾薑，䗪蟲，牡丹，川椒，黃芩，桔梗，茯苓，細辛，葶藶人參，川芎，吳茱萸，桂心（各十八銖），大黃（二兩半），附子（一兩六銖），當歸（半兩）
白話文：
牡礪、厚朴、硝石、前胡、乾薑、全蠍、牡丹花、川椒、黃芩、桔梗、茯苓、細辛、葶藶子、人參、川芎、吳茱萸、桂心（每種各 18 克），大黃（50 克），附子（32 克），當歸（10 克）
上二十味為末，蜜和，更搗萬杵，丸如梧子大，空心酒服二丸，日三服，不知則加之至五六丸，下青白黃赤如魚子者，病根出矣。
治月經不通，結成癥瘕如石，腹大骨立，宜此破血下癥方：
白話文：
將上面二十種藥材研磨成粉末，用蜂蜜拌勻，再搗製一萬次，做成梧桐子般大小的藥丸。空腹用酒服用兩粒藥丸，每天服用三次，如果沒有效果，可以逐漸增加到五六粒。如果排出了青、白、黃、赤四種像魚子一樣的物質，就說明疾病的根源已經被清除出來了。
治月經不通，凝聚成如石塊般堅硬的癥瘕，導致腹部腫脹，骨瘦如柴，適用此破血通癥方：
大黃，硝石（各六兩），巴豆，川椒（各一兩），代赭，柴胡（熬變色），水蛭，丹參（熬令紫色），土瓜根（各三兩），乾漆，川芎，乾薑，虻蟲，茯苓（各二兩）
白話文：
大黃：6 兩 硝石：6 兩 巴豆：1 兩 川椒：1 兩 代赭石：3 兩 柴胡（煮至顏色改變）：3 兩 水蛭：3 兩 丹參（煮至紫色）：3 兩 土瓜根：3 兩 乾漆：2 兩 川芎：2 兩 乾薑：2 兩 虻蟲：2 兩 茯苓：2 兩
上十四味為末，巴豆別研，蜜和丸如梧子，空心酒服二丸，不知加至五丸，日再服。（《千金翼》無柴胡、水蛭、丹參、土瓜根）
白話文：
將前面提到的 14 種藥材研磨成粉末，巴豆則分別研磨。用蜂蜜將粉末製成梧桐子大小的藥丸。空腹時，用酒服下兩丸，如果症狀沒有改善，可以逐漸增加至五丸。每天服用兩次。（《千金翼方》沒有柴胡、水蛭、丹參、土瓜根這四味藥材）
4. 大虻蟲丸
治月經不通五七年，或腫滿氣逆，腹脹瘕痛，宜服此，數有神驗方。
白話文：
治療月經不通症狀已五年或七年，或腹脹腫滿、呼吸不順，腹脹腹痛者，可服用此方，屢試屢效。
虻蟲（四百枚），蠐螬（一升），乾地黃，牡丹，乾漆，芍藥，牛膝，土瓜根，桂心（各四兩），吳茱萸，桃仁，黃芩，牡蒙（各三兩），茯苓，海藻（各五兩），水蛭（三百枚），芒硝（一兩），人參（一兩半），葶藶（五合）
上十九味為末，蜜丸梧子大，每日空心酒下七丸，不知加之，日三服。
白話文：
虻蟲：400 隻 蠐螬：1 升 乾地黃、牡丹、乾漆、芍藥、牛膝、土瓜根、桂心：各 4 兩 吳茱萸、桃仁、黃芩、牡蒙：各 3 兩 茯苓、海藻：各 5 兩 水蛭：300 隻 芒硝：1 兩 人參：1 兩半 葶藶：5 合
十九種中藥研磨成細末，做成梧桐子大小的蜜丸。每天早晨空腹，以酒送服七丸，不瞭解情況就先加上，每天服用三次。