《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (2)
卷三 婦人方中 (2)
1. 三石湯
主病如前方。
紫石英，生薑，當歸，人參，甘草（各二兩），白石英，鍾乳（各二兩半），茯苓，乾地黃桂心（各三兩），半夏（五兩），大棗（十五枚）
上十二味，三石為末，㕮咀諸藥，以水一斗二升煮取三升，去滓，分四服。若中風，加葛根四兩。
白話文：
[三石湯]
主要治療的病症如下方所述。
所需藥材有：紫石英、生薑、當歸、人參、甘草（各60克）、白石英、鍾乳（各75克）、茯苓、乾地黃、桂心（各90克）、半夏（150克）、大棗（15個）。
將上述十二種藥材混合，其中三種礦石類藥材研磨成粉末，其餘藥材切成小塊。然後用12公升的水煎煮這些藥材，直到水量剩下3公升。過濾掉藥材渣滓後，將藥汁分成四次服用。如果患者是中風，則需再添加葛根120克一起煎煮。
2. 內補黃耆湯
治婦人七傷，身體疼痛，小腹急滿，面目黃黑，不能飲食並諸虛乏不足，少氣，心悸不安方。
黃耆，當歸，芍藥，乾地黃，半夏（各三兩），茯苓，人參，桂心，遠志，麥門冬，甘草五味子，白朮，澤瀉（各二兩），乾薑（四兩），大棗（三十枚）
上十六味，㕮咀，以水一斗半，煮取三升，去滓，一服五合，日三夜一服。
白話文：
這份處方是用於治療婦女因七種傷損導致的各種症狀，包括身體疼痛，小腹緊繃脹滿，臉部和眼睛泛黃或晦暗，無法正常進食，以及各種虛弱無力、元氣不足的情況，還有呼吸短淺，心跳不穩且感到心神不寧。
所需藥材有：黃耆，當歸，芍藥，乾地黃，半夏各三兩；茯苓，人參，桂心，遠志，麥門冬，甘草，五味子，白朮，澤瀉各二兩；乾薑四兩；大棗三十枚。
將上述十六種藥材切碎，用水十五碗煮至剩三大碗，濾掉藥渣。每次服用五大口的量，一天三次，晚上再加服一次。
3. 吳茱萸湯
治產後虛羸，盜汗，澀惡寒方。
吳茱萸三兩，以清酒三升漬一宿，煮如蟻鼻沸，減得二升許，半分之頓服一升，日再，間日再作服。亦治產後腹中疾痛。
白話文：
這是在說：吳茱萸湯這個藥方，用來治療產後身體虛弱、無故大量出汗，以及對風寒特別敏感的狀況。
具體做法是取三兩的吳茱萸，用三升的米酒浸泡一夜，然後煮到沸騰如螞蟻鼻頭大小的氣泡冒出，待其熬煮至剩下大約二升，再將其分成兩份，一次服用一升，一天服兩次，每隔一天再重複服用一次。
這個藥方同時也能用來緩解產後腹部劇烈疼痛的情況。
4. 豬膏煎
治產後體虛，寒熱自汗出方。
豬膏，生薑汁，白蜜（各一升），清酒（五合）
上四味，煎令調和，五上五下，膏成隨意以酒服方寸匕，（當炭火上熬）。
白話文：
[豬膏煎]的製作用於治療產後身體虛弱，有自發性寒熱出汗的症狀。
所需材料為：豬油、新鮮薑汁、純蜂蜜（每樣各400毫升），以及清酒（200毫升）。
將以上四種材料混合在一起，反覆加熱與冷卻五次，直到材料完全融合成膏狀。服用時，可依個人情況取一小塊（約方寸大小）的膏體，用酒送服，服用前可在炭火上稍微加熱。