孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (1)

1. 乳蜜湯

治產後七傷，虛損，少氣不足，並主腎勞寒冷補氣方。

牛乳（七升，無則用羊乳），白蜜（一升半），當歸，人參，獨活（各三兩），大棗（二十枚）甘草，桂心（各二兩）

上八味，㕮咀，諸藥以乳蜜中煮取三升，去滓，分四服。

白話文：

【乳蜜湯】

這帖藥方適用於產後女性因各種傷損導致的身體虛弱、氣力不足，以及腎虛導致的身體寒冷，有補氣的效果。

所需材料如下：牛乳七升（若無法取得牛乳，可用羊乳替代）、白蜜一升半、當歸、人參、獨活各三兩、大棗二十枚、甘草和桂心各二兩。

將以上八種藥材切碎，然後在牛乳和蜂蜜中一起煮沸，煮至剩餘三升液體，過濾掉藥渣，將剩下的藥湯分成四次服用。

2. 五石湯

治產後虛冷七傷，時寒熱，體痛乏力，補腎，治百病方。

紫石英，鍾乳，白石英，赤石脂，石膏，茯苓，白朮，桂心，芎藭，甘草（各二兩），薤白（六兩），人參，當歸（各三兩），生薑（八兩），大棗（二十枚）

上十五味，五石併為末，諸藥各㕮咀，以水一斗二升，煮取三升六合，去滓，分六服。若中風，加葛根、獨活各二兩，下痢加龍骨一兩。

白話文：

這份處方是用於治療產後體質虛弱、寒冷及各種傷損，時有發燒畏寒，身體疼痛無力，能補腎，並可用來治療多種疾病的。

所需藥材包括：紫石英、鍾乳、白石英、赤石脂、石膏、茯苓、白朮、肉桂、川芎、甘草（每樣各六十公克），薤白（一百八十公克），人參、當歸（每樣各九十公克），生薑（二百四十公克），大棗（二十顆）。

將以上十五種藥材混合，其中五種礦石類藥材研磨成粉末，其餘藥材切成小塊，再以十二公升的水煎煮至剩約三千六百毫升，過濾掉藥渣，將藥湯分成六次服用。如果患者是中風，則應額外加入葛根、獨活各六十公克；若是下痢，則應額外加入龍骨三十公克。