《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (5)
卷四 婦人方下 (5)
1. 前胡牡丹湯
治婦人盛實，有熱在腹，月經瘀閉不通，及勞熱熱病後，或因月經來得熱不通方。
白話文：
治婦人之盛實，有熱在腹，月經瘀閉不通，及勞熱熱病之後，或因月經來時得熱不通方。
治療婦女腹部脹滿、腹中有熱、經血瘀滯不通的情況，以及因勞累或熱病後，或因經期受熱而導致經血不通的方劑。
白話文：
前胡、牡丹、元參、桃仁、黃芩、射干、旋覆花、栝樓根、甘草（各80克），芍藥、茯苓、大黃、枳實（各120克）
上十三味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服。
白話文：
上方十三味藥材，用一斗水煎煮，取三升藥液，分三次服用。
2. 黃芩牡丹湯
治婦人從小至大，月經未嘗來，顏色萎黃，氣力衰少，飲食無味方。
白話文：
古代中醫文字：
治婦人從小至大，月經未嘗來，顏色萎黃，氣力衰少，飲食無味方。
治療婦人從小到大，月經一直未來，面色萎黃，氣力不足，飲食沒有味道的方劑。
白話文：
黃連、牡丹花、桃仁、瞿麥、川芎（各 120 克） 芍藥、枳實、射干、海藻、大黃（各 180 克） 虻蟲（70 隻）、蠐螬（10 隻）、水蛭（50 隻）
上十三味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，服兩劑後，灸乳下一寸黑圓際，各五十壯。
白話文：
將這十三種藥材咀嚼後，加入一斗水煮，煮到剩三升，分成三份服下。服下兩劑後，在乳房下緣一寸處的黑圓點上，各灸五十壯。
3. 牡丹丸
治婦人女子諸病後，月經閉絕不通，及從小來不通，並新產後瘀血不消，服諸湯利血後，余疢未平，宜服之，取平復方。
白話文：
治療女性在疾病痊癒後，月經停止不來，或從小就沒有來，以及剛生產後瘀血未消，服用各種補血活血的湯藥後，身體狀況仍然沒有好轉，可以服用此方，以求調和身體機能。
白話文：
牡丹（三両） 芍藥、元參、桃仁、當歸、桂心（各二両） 虻蟲、水蛭（各五十條） 蠐螬（三十條） 瞿麥、川芎、海藻（各一両）
上十二味為末，蜜和丸如梧子大，酒下十五丸，加至二十丸，血盛者作散，服方寸匕，腹中當轉如沸，血自化成水去。如小便赤少，除桂心用地膚子一兩。
白話文：
將上面列出的十二味藥材磨成細末，加入蜂蜜和丸，每丸大小如梧桐子。用酒送服，從十五丸開始，逐漸增加至二十丸。血氣旺盛的人可直接將藥末調製成散劑服用，每次服用一湯匙大小的藥末。服用後，腹中會產生灼熱感，彷彿沸騰一樣，這時體內的瘀血會逐漸化成水排出。如果小便顏色發紅且量少，應去掉桂心，加入一兩地膚子。
4. 乾地黃當歸丸
治月水不通，或一月再來，或隔月不至，或多或少或淋瀝不斷，或來而腰腹刺痛不可忍，四體噓吸不欲飲食，心腹堅痛，有青黃黑色水下，或如清水，不欲行動，舉體沉重，惟思眠臥，欲食酸物，虛乏黃瘦方。
白話文：
治療月經不調，包括：
- 月經不來或頻繁（一月後又來）
- 月經隔月才來
- 月經量過多或過少，或滴滴答答持續不斷
- 月經來時伴隨劇烈腰腹部疼痛，無法忍受
- 身體虛弱，不想進食
- 心腹劇痛，伴有青、黃、黑、水樣或清水樣分泌物
- 身體沉重，只想躺著睡覺
- 食慾不佳，特別想吃酸的東西
- 虛弱、黃瘦
適用於這些症狀的方劑。
乾地黃（三兩），當歸，甘草（各一兩半），牛膝，芍藥，乾薑，澤蘭，人參，牡丹（各一兩六銖），丹參，川椒，白芷，黃芩，桑耳，桂心（各一兩），䗪蟲（四十枚），川芎（一兩十八銖），桃仁（二兩），水蛭，虻蟲（各七十枚），蒲黃（二合）
白話文：
（乾）地黃：三兩
當歸、甘草 ：各一兩半
牛膝、芍藥、乾薑、澤蘭、人參、牡丹 ：各一兩六銖
丹參、川椒、白芷、黃芩、桑耳、桂心 ：各一兩
䗪蟲 ：四十枚
川芎 ：一兩十八銖
桃仁 ：二兩
水蛭、虻蟲 ：各七十枚
蒲黃 ：二合
上二十一味為末，蜜丸如梧子，每日空心酒下十五丸，漸加至三十丸，以知為度。
治月經不通方：
取葶藶一升為末，蜜丸如彈子大，綿裹納陰中，入三寸，每丸一宿易之，有汗出止。
5. 乾漆丸
治月經不通，百療不瘥方。
白話文：
古代中醫文字：
月經不利，百治無效方：
治療月經不暢通，各種方法都無效的方子：
乾漆，土瓜根，射干，芍藥（各一兩半），牡丹，牛膝，黃芩，桂心，吳茱萸，大黃，柴胡（各一兩），桃仁，鱉甲（各二兩），䗪蟲，蠐螬（各四十枚），水蛭，虻蟲（各七十枚），大麻仁（四合），亂髮（雞子大二枚），菴䕡子（二合）
白話文：
**乾漆：**1.5 兩 土瓜根： 1.5 兩 射干： 1.5 兩 芍藥： 1.5 兩 牡丹： 1 兩 牛膝： 1 兩 黃芩： 1 兩 桂心： 1 兩 吳茱萸： 1 兩 大黃： 1 兩 柴胡： 1 兩 桃仁： 2 兩 鱉甲： 2 兩 䗪蟲： 40 隻 蠐螬： 40 隻 水蛭： 70 隻 虻蟲： 70 隻 大麻仁： 4 合 亂髮： 如雞蛋大小的 2 塊 菴䕡子： 2 合
上二十味為末，以蜜和為丸，每日酒下十五丸梧子大，漸加至三十丸，日三，仍用後浸酒服前丸藥。
白話文：
將上述二十種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸。每天服用 15 顆藥丸，大小約為梧桐子。逐漸增加到每天 30 顆藥丸，分三次服用。服用藥丸後，仍然使用後浸泡過藥酒的酒來送服前一顆藥丸。
6. 浸酒方
白話文：
大麻籽（三升） 菴䕡籽（二升） 桃仁（一升） 桂心（四兩） 竈屋煤灰（四兩） 土瓜根（六兩） 射干（六兩） 牛膝（八兩）
上八味㕮咀，以清酒三斗，絹袋盛藥浸五宿，以一盞下前丸藥甚良，或單服之亦好。
白話文：
將上方八種藥材研磨成細末，用三鬥清酒浸泡在絹袋中五天，之後取出一盞量浸泡過的藥液，服下之前服用的丸藥，效果非常好。也可以直接單獨服用浸泡過的藥液。
7. 當歸丸
治女人臍下癥結刺痛，如蟲所齧，及如錐刀所刺，或赤白帶下十二疾，腰背疼痛，月水或在月前，或在月後方。
白話文：
古代中醫文：
治女人臍下癥結刺痛，如蟲所齧，及如錐刀所刺，或赤白帶下十二疾，腰背疼痛，月水或在月前，或在月後方。
治療女性臍下有硬塊，刺痛如蟲咬或利器刺傷；還有伴隨赤白帶下（十二種疾病）、腰背疼痛，月經來潮時間或提前或延後。
白話文：
當歸（2 兩） 葶藶（2 兩） 附子（2 兩） 吳茱萸（2 兩） 大黃（2 兩） 黃芩（1 兩） 桂心（1 兩） 乾薑（1 兩） 牡丹皮（1 兩） 川芎（1 兩） 細辛（1 兩 6 銖） 秦椒（1 兩 6 銖） 柴胡（1 兩 6 銖） 厚朴（1 兩 6 銖） 牡蒙（另有版本沒有） 甘草（1 兩） 虻蟲（50 枚） 水蛭（50 枚）
上十八味為末，蜜丸如梧子，空心酒下十五丸，日再，有胎勿服之。
又方，治腰腹痛，月水不通利方：
白話文：
將十八種藥材磨成粉末，做成如梧桐子般大小的蜜丸，空腹時以酒送服十五丸，一天服用兩次。懷有身孕者不宜服用。
此外還有另一個方子，可治療腰腹疼痛、月經不順：
白話文：
當歸、川芎（各 240 克） 虻蟲、烏頭、丹參、乾漆（各 60 克） 人參、牡蠣、土瓜根、水蛭（各 120 克） 桃仁（50 粒）
上十一味為末，以白蜜丸如梧子大，酒下三丸，日三服。
白話文：
將十一味藥材研成細末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每日三次，每次三丸，以酒送服。