《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (5)
卷四 婦人方下 (5)
1. 前胡牡丹湯
治婦人盛實，有熱在腹，月經瘀閉不通，及勞熱熱病後，或因月經來得熱不通方。
前胡，牡丹，元參，桃仁，黃芩，射干，旋覆花，栝蔞根，甘草（各二兩），芍藥，茯苓大黃，枳實（各三兩）
上十三味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服。
白話文：
這份處方是用於治療婦女身體強壯但體內有熱氣積聚在腹部，導致月經血塊阻塞、經血不流通的情況，以及勞累發燒或熱性疾病後，或是月經期間因為熱氣導致經血不暢的問題。
所需藥材如下：前胡、牡丹、元參、桃仁、黃芩、射干、旋覆花、栝蔞根、甘草（各60克），芍藥、茯苓、大黃、枳實（各90克）。
將以上十三種藥材切碎，加入十公升的水煎煮，最後取得約三公升的藥汁，分三次服用。
2. 黃芩牡丹湯
治婦人從小至大，月經未嘗來，顏色萎黃，氣力衰少，飲食無味方。
黃芩，牡丹，桃仁，瞿麥，川芎（各二兩），芍藥，枳實，射干，海藻，大黃（各三兩），虻蟲（七十枚），蠐螬（十枚），水蛭（五十枚）
上十三味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，服兩劑後，灸乳下一寸黑圓際，各五十壯。
白話文：
[黃芩牡丹湯]的用途是治療從小到大月經從未來過的婦女，她們的臉色蒼黃，體力衰弱，對飲食也毫無胃口。以下是該藥方的成分：
黃芩、牡丹、桃仁、瞿麥、川芎各60公克，芍藥、枳實、射干、海藻、大黃各90公克，虻蟲70隻，蠐螬10隻，水蛭50隻。
將以上十三種藥材切碎，用水十公升煎煮，最後熬煮至剩三公升，然後分三次服用。服用兩劑後，需在乳頭下約一寸的黑色邊緣處進行艾灸，每一側灸50次。
3. 牡丹丸
治婦人女子諸病後，月經閉絕不通，及從小來不通，並新產後瘀血不消，服諸湯利血後，余疢未平，宜服之，取平復方。
牡丹（三兩），芍藥，元參，桃仁，當歸，桂心（各二兩），虻蟲，水蛭（各五十枚），蠐螬（三十枚），瞿麥，川芎，海藻（各一兩）
上十二味為末，蜜和丸如梧子大，酒下十五丸，加至二十丸，血盛者作散，服方寸匕，腹中當轉如沸，血自化成水去。如小便赤少，除桂心用地膚子一兩。
白話文：
【牡丹丸】
主治婦女因各種疾病導致的月經停止不通，包括自幼年開始就未來過月經，以及產後瘀血無法消除的情況。對於服用其他湯劑排血後，仍有餘疾未痊癒者，適合服用此藥，以求病情恢復。
藥材成分包括：牡丹三兩，芍藥、元參、桃仁、當歸、桂心各二兩，虻蟲、水蛭各五十枚，蠐螬三十枚，瞿麥、川芎、海藻各一兩。
將上述十二種藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和成梧桐籽大小的丸狀。每次服用時，以酒送服十五丸，可逐漸增加至二十丸。如果血量較多，可將藥材磨成粉末服用，一次服用量為方寸匕。服用後，腹部會有如沸騰般的感覺，這是瘀血正在化解，最終會像水一樣排出體外。如果小便呈現紅色且量少，則需去掉桂心，改用地膚子一兩替代。
4. 乾地黃當歸丸
治月水不通，或一月再來，或隔月不至，或多或少或淋瀝不斷，或來而腰腹刺痛不可忍，四體噓吸不欲飲食，心腹堅痛，有青黃黑色水下，或如清水，不欲行動，舉體沉重，惟思眠臥，欲食酸物，虛乏黃瘦方。
乾地黃（三兩），當歸，甘草（各一兩半），牛膝，芍藥，乾薑，澤蘭，人參，牡丹（各一兩六銖），丹參，川椒，白芷，黃芩，桑耳，桂心（各一兩），䗪蟲（四十枚），川芎（一兩十八銖），桃仁（二兩），水蛭，虻蟲（各七十枚），蒲黃（二合）
上二十一味為末，蜜丸如梧子，每日空心酒下十五丸，漸加至三十丸，以知為度。
治月經不通方：
取葶藶一升為末，蜜丸如彈子大，綿裹納陰中，入三寸，每丸一宿易之，有汗出止。
白話文：
【乾地黃當歸丸】
這帖藥方是用於治療月經不調的情況，包含月經來潮不順暢、一個月內來兩次、或是隔月才來、月經量多量少不固定、滴漏不止、來的時候腰腹劇烈疼痛難耐、四肢無力、呼吸喘促、沒有食慾、腹部有堅硬的疼痛感、排出青色、黃色或黑色的分泌物、或僅是像清水一樣的分泌物、身體虛弱、全身疲憊沉重、只想躺著休息、想吃酸的食物、以及因虛弱導致皮膚黃瘦的症狀。
藥方中的成分包括：乾地黃三兩、當歸、甘草各一兩半、牛膝、芍藥、乾薑、澤蘭、人參、牡丹各一兩六銖、丹參、川椒、白芷、黃芩、桑耳、桂心各一兩、䗪蟲四十枚、川芎一兩十八銖、桃仁二兩、水蛭、虻蟲各七十枚、蒲黃二合。
以上二十一種藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成梧桐籽大小的藥丸。每天空腹時用酒吞服十五粒，可逐漸增加到三十粒，以感到舒適為宜。
另一個治療月經不調的藥方：
取葶藶一升，研磨成粉末，加入蜂蜜製成彈珠大的藥丸，用棉布包裹後放入陰道中，深度約三寸，每晚更換一粒，若出現出汗的情況即可停止使用。
5. 乾漆丸
治月經不通，百療不瘥方。
乾漆，土瓜根，射干，芍藥（各一兩半），牡丹，牛膝，黃芩，桂心，吳茱萸，大黃，柴胡（各一兩），桃仁，鱉甲（各二兩），䗪蟲，蠐螬（各四十枚），水蛭，虻蟲（各七十枚），大麻仁（四合），亂髮（雞子大二枚），菴䕡子（二合）
上二十味為末，以蜜和為丸，每日酒下十五丸梧子大，漸加至三十丸，日三，仍用後浸酒服前丸藥。
白話文：
[乾漆丸]
這個處方用於治療月經不順，即使經過各種治療也未見好轉的情況。
所需藥材及劑量如下：乾漆、土瓜根、射干、芍藥各一兩半；牡丹、牛膝、黃芩、桂心、吳茱萸、大黃、柴胡各一兩；桃仁、鱉甲各二兩；䗪蟲、蠐螬各四十隻；水蛭、虻蟲各七十隻；大麻仁四合；亂髮兩雞蛋大小；菴䕡子二合。
將上述二十種藥材研磨成細末，加入蜂蜜調和製成丸狀。每日以酒吞服十五粒如梧桐籽大小的藥丸，逐漸增加到三十粒，一日三次。同時，應持續使用後述的酒浸泡藥丸的方法服用此藥。
注意：這段翻譯僅供建立理解之用，並非實際的醫療建議或指導。
6. 浸酒方
大麻子（三升），菴䕡子（二升），桃仁（一升），桂心，灶屋炱煤（各四兩），土瓜根，射干（各六兩），牛膝（八兩）
上八味㕮咀，以清酒三斗，絹袋盛藥浸五宿，以一盞下前丸藥甚良，或單服之亦好。
白話文：
「浸酒方」的配方如下：大麻子三公升、菴䕡子二公升、桃仁一公升、桂心、竈屋炱煤各四兩、土瓜根和射干各六兩、牛膝八兩。
將以上八種藥材切碎，用三斗的清酒，用絹袋裝著藥材浸泡五晚。服用時，可以用一杯這種藥酒來送服前方的藥丸，效果非常好，當然，單獨服用這種藥酒也是不錯的。
7. 當歸丸
治女人臍下癥結刺痛，如蟲所齧，及如錐刀所刺，或赤白帶下十二疾，腰背疼痛，月水或在月前，或在月後方。
當歸，葶藶，附子，吳茱萸，大黃（各二兩），黃芩，桂心，乾薑，牡丹，川芎（各一兩）細辛，秦椒，柴胡，厚朴（各一兩六銖），牡蒙（一方無），甘草（各一兩），虻蟲，水蛭（各五十枚）
上十八味為末，蜜丸如梧子，空心酒下十五丸，日再，有胎勿服之。
又方，治腰腹痛，月水不通利方：
當歸，川芎（各四兩），虻蟲，烏頭，丹參，乾漆（各一兩），人參，牡蠣，土瓜根，水蛭（各二兩），桃仁（五十枚）
上十一味為末，以白蜜丸如梧子大，酒下三丸，日三服。
白話文：
【當歸丸】
這款藥丸適用於治療婦女下腹部的硬塊及劇烈疼痛，症狀可能像是被蟲咬或被尖銳物品刺入。亦可用於治療各種白帶異常，以及腰部和背部的疼痛。對於月經週期不穩定，即時早來或晚來的情況也有幫助。
所需藥材包括：當歸、葶藶、附子、吳茱萸、大黃各二兩；黃芩、肉桂、乾薑、牡丹、川芎各一兩；細辛、秦椒、柴胡、厚朴各一兩六銖；牡蒙（部分配方未列）、甘草各一兩；虻蟲、水蛭各五十枚。
將上述十八種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。空腹時，以酒吞服十五粒，每日二次。懷孕婦女切勿服用。
另外有一個配方，適用於治療腰部和腹部的疼痛，以及月經血流不順的情形：
所需藥材包括：當歸、川芎各四兩；虻蟲、烏頭、丹參、乾漆各一兩；人參、牡蠣、土瓜根、水蛭各二兩；桃仁五十枚。
將上述十一種藥材研磨成粉末，用白蜜製成梧桐子大小的藥丸。以酒吞服三粒，每日三次。