《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (4)
卷四 婦人方下 (4)
1. 澤蘭散
上二十二味為末，治下篩，酒服方寸匕，日三。以意增之。 治產後風虛方。
澤蘭（五分），禹餘糧，防風，石膏，白芷，乾地黃，赤石脂，肉蓯蓉，鹿茸，川芎（各八分），藁本，川椒，白朮，柏子仁（各五分），桂心，甘草，當歸，乾薑（各七分），蕪荑，細辛，厚朴（各四分），人參（三分）
白話文：
這是澤蘭散的配方，用於治療產後風虛的問題。
所需藥材與份量如下：澤蘭五分，禹餘糧、防風、石膏、白芷、乾地黃、赤石脂、肉蓯蓉、鹿茸、川芎各八分，藁本、川椒、白朮、柏子仁各五分，桂心、甘草、當歸、乾薑各七分，蕪荑、細辛、厚朴各四分，人參三分。
將以上二十二種藥材研磨成粉末，然後過篩，製成藥末。每次服用時，取一匙藥末（方寸匕的量）以酒送服，一天三次。可根據病情自行調整藥量。
以上就是澤蘭散的製作與服用方式。
2. 月水不通第十九
（方三十三首）
白話文：
但由於您提供的信息較為簡略，若具體的三十三種方劑沒有提供，我無法進行更詳細的翻譯。在原始的古代醫學文本中，每個“方”通常會詳細描述一種藥物配方，用於治療特定的症狀或疾病。在這種情況下，該文本可能列出了33種不同的藥方，用於治療月經不調的問題。
3. 乾薑丸
治婦人寒熱羸瘦，酸消怠惰，胸中支滿，肩背脊重痛，腹裡堅滿積聚，或痛不可忍，引腰小腹痛，四肢煩疼，手足厥逆，寒至肘膝，或煩滿，手足虛熱，意欲投水中，百節盡痛，心下常苦懸痛，時寒時熱，噁心，涎唾喜出，每愛鹹酸甜苦之物，身體或如雞皮，月經不通，大小便苦難，食不生肌方。
乾薑，川芎，茯苓，硝石，杏仁，水蛭，虻蟲，桃仁，蠐螬，柴胡，䗪蟲（各一兩），芍藥，人參，大黃，川椒，當歸（各二兩）
上十六味為末，蜜丸梧子大，空心飲下三丸，不知加至十丸。（《千金翼》以療婦人瘕結，脅肋下疾）
白話文：
【乾薑丸】
這帖藥方適用於治療婦女因寒熱交錯而導致的體態消瘦，常感疲憊無力，胸悶脹滿，肩背及脊椎部位疼痛，腹部硬實且有積塊，或是腹部劇痛難忍，牽連腰部和下腹疼痛，四肢感到煩亂疼痛，手腳冰冷到肘部和膝蓋，偶爾感到全身煩躁並伴隨手腳虛熱，甚至有想跳入水中冷卻的衝動，全身關節疼痛，胸口常有懸掛般的疼痛，時冷時熱，噁心，口水分泌增多，偏好鹹、酸、甜、苦的食物，皮膚像雞皮一樣，月經不順，大小便困難，吃不下東西以致肌肉消瘦的狀況。
藥方成分包括：乾薑、川芎、茯苓、硝石、杏仁、水蛭、虻蟲、桃仁、蠐螬、柴胡、䗪蟲各一兩，芍藥、人參、大黃、川椒、當歸各二兩。
以上十六種藥材研磨成細粉後，用蜂蜜調製成梧桐子大小的丸狀。空腹時服用三顆，若無明顯效果可增加至十顆。（此處引用《千金翼》中的描述，此藥方亦可用來治療婦女的腹部腫塊以及肋骨下側的疾病）
4. 桃仁湯
治婦人月水不通方。
桃仁，朴硝，牡丹皮，射干，土瓜根，黃芩（各三兩），芍藥，大黃，柴胡（各四兩），牛膝，桂心（各二兩），水蛭，虻蟲（各七十枚）
上十三味㕮咀，以水九升煮取二升半，去滓分三服。
又方，桃仁（一升），當歸，土瓜根，大黃，水蛭，虻蟲，芒硝（各二兩），牛膝，麻子仁桂心（各三兩）
上十味㕮咀，以水九升煮取三升半，去滓納硝令烊，分為三服。（《肘後》無當歸、麻子仁，用牡丹、射干、黃芩、芍藥、柴胡各三兩。《千金翼》無虻蟲）
白話文：
這是一個用於調理女性月經不順的處方，名為「桃仁湯」。
此處方用於治療婦女月經不順。
成分包括：桃仁，朴硝，牡丹皮，射干，土瓜根，黃芩（各約90公克），芍藥，大黃，柴胡（各約120公克），牛膝，桂心（各約60公克），水蛭，虻蟲（各70隻）。
以上十三種材料研磨成細末，加九公升水煎煮至剩約2.5公升，濾去渣滓後分三次服用。
另一種配方是：桃仁（約400公克），當歸，土瓜根，大黃，水蛭，虻蟲，芒硝（各約60公克），牛膝，麻子仁，桂心（各約90公克）。
將以上十種材料研磨成細末，加九公升水煎煮至剩約3.5公升，然後濾去渣滓，加入芒硝使其溶解，再分三次服用。
（《肘後》中無當歸和麻子仁，而有牡丹、射干、黃芩、芍藥、柴胡，各約90公克。《千金翼》中無虻蟲。）
5. 芒硝湯
治同前。
芒硝，丹砂末，當歸，芍藥，土瓜根，水蛭（各二兩），大黃（三兩），桃仁（一升）
上八味㕮咀，以水九升煮取三升，去滓納丹砂、芒硝，分三服。
白話文：
[芒硝湯]
這個處方用於治療與前面相同的情形。
藥材包含：芒硝、硃砂粉、當歸、白芍、土瓜根、水蛭（各60克）、大黃（90克）、桃仁（約200粒）。
將以上八種藥材切碎，加入9公升的水進行熬煮，直到剩下3公升的藥汁，然後過濾掉藥渣，再加入硃砂粉和芒硝，最後將藥汁分成三次服用。
6. 硝石湯
治血瘕，月水留瘀血大不通，下病散堅血方。
硝石，附子，虻蟲（各三兩），大黃，細辛，乾薑，黃芩（各一兩），芍藥，土瓜根，丹參代赭，蠐螬（各二兩），大棗（十枚），桃仁（二升），牛膝（一斤），朴硝（四兩）
上十六味㕮咀、以酒五升、水九升漬藥一宿。明旦煎取四升，去滓，下朴硝、硝石烊盡，分四服，相去如炊頃。去病後，食黃鴨羹，勿見風。
白話文：
這份處方是用於治療血瘕，也就是月經血塊滯留，導致嚴重的經血不順，以下的藥方能幫助去除固結的瘀血。
藥材包括：硝石、附子、虻蟲各三兩，大黃、細辛、乾薑、黃芩各一兩，芍藥、土瓜根、丹參、代赭、蠐螬各二兩，大棗十枚，桃仁二升，牛膝一斤，朴硝四兩。
將上述十六種藥材切碎，用五升酒和九升水浸泡藥材一夜。第二天早上煮沸至剩四升，過濾掉藥渣，再加入朴硝和硝石，待其完全溶解，分四次服用，每次間隔約煮飯的時間。病症消除後，可食用黃鴨湯滋補，避免吹風。
7. 乾漆湯
治月水不通，小腹堅痛不得近方。
乾漆，葳蕤，芍藥，細辛，附子，甘草（各一兩），當歸，桂心，芒硝，黃芩（各二兩），大黃（三兩），吳茱萸（一升）
上十二味㕮咀，以清酒一斗浸一宿，煮取三升，去滓，納硝烊盡，分三服，相去如一炊頃。
治月經不通，心腹絞痛欲死，通血止痛方：
當歸，大黃，芍藥（各三兩），吳茱萸，乾地黃，乾薑，川芎，虻蟲，水蛭（各二兩），細辛，甘草，桂心（各一兩），梔子（十四枚），桃仁（一升）
上十四味㕮咀，以水一斗五升，煮取五升，分五服。一本有牛膝、麻仁各三兩。
白話文：
【乾漆湯】
這帖藥方用於治療月經不來，小腹硬且疼痛的狀況。
藥材如下：乾漆、葳蕤、芍藥、細辛、附子、甘草（各30克），當歸、桂心、芒硝、黃芩（各60克），大黃（90克），吳茱萸（300克）。
將以上十二種藥材切碎，用一公升的米酒浸泡一夜，然後煮至剩下三公升，去掉藥渣，加入芒硝使其完全溶解，分三次服用，每次間隔約煮一鍋飯的時間。
另一帖藥方用於治療月經不來，心腹劇烈疼痛到像是快要死掉的情況，此方可以疏通血液，緩解疼痛。
藥材如下：當歸、大黃、芍藥（各90克），吳茱萸、乾地黃、乾薑、川芎、虻蟲、水蛭（各60克），細辛、甘草、桂心（各30克），梔子（14個），桃仁（300克）。
將以上十四種藥材切碎，用水15公升煮至剩下5公升，分五次服用。另有一版本的藥方中還包括了牛膝、麻仁（各90克）。