《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (4)
卷四 婦人方下 (4)
1. 澤蘭散
治產後風虛方。
白話文：
中醫古代文字：
産後風虛方
防風，當歸，柴胡，芍薬，羌活，細辛，川芎，白芷，桂枝，甘草，赤芍，蘇木，紅花，桃仁，木瓜
產後風虛方
組成：
- 防風
- 當歸
- 柴胡
- 芍藥
- 羌活
- 細辛
- 川芎
- 白芷
- 桂枝
- 甘草
- 赤芍
- 蘇木
- 紅花
- 桃仁
- 木瓜
功效：
治療產後風虛引起的症狀，例如頭暈、乏力、惡寒、發熱、肢體痠痛等。
澤蘭（五分），禹餘糧，防風，石膏，白芷，乾地黃，赤石脂，肉蓯蓉，鹿茸，川芎（各八分），藁本，川椒，白朮，柏子仁（各五分），桂心，甘草，當歸，乾薑（各七分），蕪荑，細辛，厚朴（各四分），人參（三分）
上二十二味為末，治下篩，酒服方寸匕，日三。以意增之。
白話文：
澤蘭（5 克），禹餘糧、防風、石膏、白芷、乾地黃、赤石脂、肉蓯蓉、鹿茸、川芎（各 8 克），藁本、川椒、白朮、柏子仁（各 5 克），桂心、甘草、當歸、乾薑（各 7 克），蕪荑、細辛、厚朴（各 4 克），人參（3 克）
以上二十二味研磨成細粉，治療下痢，以酒送服三公分料理匙，每日三次。可以依照個人狀況酌情增加藥量。
2. 月水不通第十九
（方三十三首）
白話文：
方三十三首
一、金匱腎氣丸，治腎虛水腫，小便不利。 二、腎氣丸，治腎虛陽痿，腰膝痠軟，耳鳴耳聾。 三、五苓散，治水腫小便不利，口渴，身體水腫。 四、豬苓湯，治水腫腹脹，小便不利，口渴。 五、茯苓丸，治水腫，小便不利，腹脹。 六、八正散，治水腫腹脹，小便不利，口渴。 七、二陳湯，治咳嗽痰多，胸悶氣短。 八、半夏厚朴湯，治痰多咳嗽，噁心嘔吐。 九、小青龍湯，治傷寒，發熱惡寒，流涕咳嗽。 十、麻黃湯，治傷寒，發熱惡寒，鼻塞頭痛。 十一、桂枝湯，治傷寒，發熱惡寒，口渴，身體痠痛。 十二、葛根湯，治傷寒，發熱惡寒，無汗，肌肉痠痛。 十三、小柴胡湯，治傷寒，發熱惡寒，口乾苦，胸脅脹痛。 十四、柴胡桂枝湯，治傷寒，發熱惡寒，口渴，胸脅脹痛。 十五、柴胡加龍骨牡蠣湯，治傷寒，發熱惡寒，心煩失眠，口渴。 十六、橘皮竹茹湯，治傷寒，發熱惡寒，口渴，嘔吐。 十七、神朮丸，治脾胃虛寒，腹瀉，大便溏薄。 十八、參苓白朮丸，治脾胃虛弱，食慾不振，體倦乏力。 十九、六君子湯，治脾胃虛弱，食慾不振，腹脹，大便溏薄。 二十、四君子湯，治脾胃虛弱，食慾不振，氣血不足。 二十一、保和丸，治脾胃不和，腹痛腹脹，大便不暢。 二十二、香砂六君子湯，治脾胃虛弱，食慾不振，噁心嘔吐。 二十三、補中益氣湯，治脾胃虛弱，氣血不足，身體虛弱。 二十四、理中丸，治脾胃虛寒，腹痛腹瀉，大便溏薄。 二十五、補脾益腎湯，治脾腎虛弱，腰膝痠軟，耳鳴耳聾。 二十六、歸脾湯，治脾胃虛弱，心悸失眠，面色蒼白。 二十七、當歸芍藥散，治血虛，面色蒼白，月經不調。 二十八、血府逐瘀湯，治瘀血，痛經，月經不調。 二十九、四物湯，治血虛，面色蒼白，經血量少。 三十、養血安神湯，治血虛，心悸失眠，頭暈目眩。 三十一、丹梔逍遙散，治肝鬱氣滯，胸悶脹痛，月經不調。 三十二、逍遙散，治肝鬱氣滯，胸悶脹痛，月經不調。 三十三、疏肝解鬱湯，治肝鬱氣滯，胸悶脹痛，情志抑鬱。
3. 乾薑丸
治婦人寒熱羸瘦，酸消怠惰，胸中支滿，肩背脊重痛，腹裡堅滿積聚，或痛不可忍，引腰小腹痛，四肢煩疼，手足厥逆，寒至肘膝，或煩滿，手足虛熱，意欲投水中，百節盡痛，心下常苦懸痛，時寒時熱，噁心，涎唾喜出，每愛鹹酸甜苦之物，身體或如雞皮，月經不通，大小便苦難，食不生肌方。
白話文：
治療女性體虛、虛寒虛熱、消瘦乏力、胸悶脹滿、肩背脊椎疼痛、腹中硬塊積聚、腹痛難忍、腰部和小腹部疼痛、四肢痠痛、手腳發冷、寒氣直達肘膝，或煩躁不安、手腳發熱、有投水自盡的衝動、全身關節疼痛、心窩經常懸痛、時冷時熱、噁心、流涎，偏愛鹹、酸、甜、苦等味道，皮膚像雞皮疙瘩，月經不調，大小便困難，飲食不能增強體質。
乾薑，川芎，茯苓，硝石，杏仁，水蛭，虻蟲，桃仁，蠐螬，柴胡，䗪蟲（各一兩），芍藥，人參，大黃，川椒，當歸（各二兩）
上十六味為末，蜜丸梧子大，空心飲下三丸，不知加至十丸。（《千金翼》以療婦人瘕結，脅肋下疾）
白話文：
乾薑、川芎、茯苓、硝石、杏仁、水蛭、虻蟲、桃仁、蠐螬、柴胡、䗪蟲（各50克） 芍藥、人參、大黃、川椒、當歸（各100克）
將十六味藥材研磨成細末，製成梧子大小的蜜丸，空腹時服用三丸，症狀不明顯時可增加至十丸。（《千金翼》記載，此方可用於治療婦女氣血瘀結、脅肋下疼痛等疾病）
4. 桃仁湯
治婦人月水不通方。
白話文：
古代文字：
治婦人月水不通方：
- 牡丹皮一握。
- 銀花一握。
- 桃仁十二個，去皮尖。
- 龜板三錢，燒存性。
- 梔子一握，去核。
- 當歸三錢。
- 赤芍二錢。
- 川芎一錢。
- 艾葉少許。
治療女性月經不來的方劑：
- 牡丹皮一把。
- 金銀花一把。
- 桃仁 12 粒，去除皮和尖端。
- 烏龜殼 3 錢，燒成灰後備用。
- 梔子一把，去除內核。
- 當歸 3 錢。
- 赤芍藥 2 錢。
- 川芎 1 錢。
- 艾葉適量。
桃仁，朴硝，牡丹皮，射干，土瓜根，黃芩（各三兩），芍藥，大黃，柴胡（各四兩），牛膝，桂心（各二兩），水蛭，虻蟲（各七十枚）
上十三味㕮咀，以水九升煮取二升半，去滓分三服。
白話文：
- 桃仁、朴硝、牡丹皮、射干、土瓜根、黃芩（各 150 克）
- 芍藥、大黃、柴胡（各 200 克）
- 牛膝、桂心（各 100 克）
- 水蛭、虻蟲（各 70 枚）
用十三種藥材水煎，九升的水煮成二升半，去渣後分三次服用。
又方，桃仁（一升），當歸，土瓜根，大黃，水蛭，虻蟲，芒硝（各二兩），牛膝，麻子仁桂心（各三兩）
白話文：
其他方劑：
- 桃仁 1 升
- 當歸 2 兩
- 土瓜根 2 兩
- 大黃 2 兩
- 水蛭 2 兩
- 虻蟲 2 兩
- 芒硝 2 兩
- 牛膝 3 兩
- 麻子仁 3 兩
- 桂心 3 兩
上十味㕮咀，以水九升煮取三升半，去滓納硝令烊，分為三服。（《肘後》無當歸、麻子仁，用牡丹、射干、黃芩、芍藥、柴胡各三兩。《千金翼》無虻蟲）
白話文：
將以上十種藥材搗碎，用九升水煮沸，取三升半的藥液，去掉藥渣，加入硝石溶化，分成三份服用。（《肘後方》中沒有當歸和麻子仁，而是使用牡丹、射干、黃芩、芍藥、柴胡，每味各三兩。《千金翼方》中沒有虻蟲。）
5. 芒硝湯
治同前。
白話文：
跟前面方法一樣。
芒硝，丹砂末，當歸，芍藥，土瓜根，水蛭（各二兩），大黃（三兩），桃仁（一升）
上八味㕮咀，以水九升煮取三升，去滓納丹砂、芒硝，分三服。
白話文：
芒硝、丹砂末、當歸、芍藥、土瓜根、水蛭（各50克），大黃（75克），桃仁（250克）
以上八味藥材搗碎，加水九升煮沸，取三升藥汁，去掉渣滓，加入硃砂、芒硝，分三次服用。
6. 硝石湯
治血瘕，月水留瘀血大不通，下病散堅血方。
白話文：
治療血塊積聚，月經血瘀不通，下病散治療血塊堅硬的方子。
硝石，附子，虻蟲（各三兩），大黃，細辛，乾薑，黃芩（各一兩），芍藥，土瓜根，丹參代赭，蠐螬（各二兩），大棗（十枚），桃仁（二升），牛膝（一斤），朴硝（四兩）
白話文：
硝石、附子、虻蟲（各180公克），大黃、細辛、乾薑、黃芩（各60公克），芍藥、土瓜根、丹參、代赭石、蠐螬（各120公克），大棗（10枚），桃仁（1.2公斤），牛膝（600公克），朴硝（240公克）
上十六味㕮咀、以酒五升、水九升漬藥一宿。明旦煎取四升，去滓，下朴硝、硝石烊盡，分四服，相去如炊頃。去病後，食黃鴨羹，勿見風。
白話文：
把上述十六種藥材磨碎，加五升酒和九升水浸泡一晚。第二天早上煎煮，取四升藥液，過濾後，加入朴硝和硝石，溶解後分四次服用，每次間隔煮熟一鍋飯的時間。病癒後，食用黃鴨湯，並且避免吹風。
7. 乾漆湯
治月水不通，小腹堅痛不得近方。
白話文：
治月水不通，小腹堅痛不得近方。
治療月經不來，小腹堅硬疼痛，無法接近醫師。
乾漆，葳蕤，芍藥，細辛，附子，甘草（各一兩），當歸，桂心，芒硝，黃芩（各二兩），大黃（三兩），吳茱萸（一升）
白話文：
乾漆、葳蕤、芍藥、細辛、附子、甘草（各 60 克） 當歸、桂心、芒硝、黃芩（各 120 克） 大黃（180 克） 吳茱萸（600 克）
上十二味㕮咀，以清酒一斗浸一宿，煮取三升，去滓，納硝烊盡，分三服，相去如一炊頃。
治月經不通，心腹絞痛欲死，通血止痛方：
白話文：
將十二味藥材搗碎，用一斗清酒浸泡一晚，煮沸後取三升藥液，除去藥渣，加入硝石溶解，分成三份服用，每次服用的間隔時間約為煮一頓飯的時間。
治療月經不調，心腹絞痛劇烈而欲死的方劑：
當歸，大黃，芍藥（各三兩），吳茱萸，乾地黃，乾薑，川芎，虻蟲，水蛭（各二兩），細辛，甘草，桂心（各一兩），梔子（十四枚），桃仁（一升）
上十四味㕮咀，以水一斗五升，煮取五升，分五服。一本有牛膝、麻仁各三兩。
白話文：
當歸、大黃、芍藥（各 180 克） 吳茱萸、乾地黃、乾薑、川芎、虻蟲、水蛭（各 120 克） 細辛、甘草、桂心（各 60 克） 梔子（14 枚） 桃仁（600 克）
十四味中藥材，以一斗五升的水煮沸，煮至剩餘五升，分五次服用。另外一派說法是，加入三兩牛膝和三兩麻仁。