《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (3)
卷四 婦人方下 (3)
1. 小澤蘭丸
治產後虛羸勞冷，身體尪瘦方。
白話文：
繁體中文：
**古方名：**治產後虛羸勞冷，身體尪瘦方
方劑組成：
人參一錢半 黃耆一錢半 白術一錢 炙甘草五分 當歸身一錢 熟地黃五錢 菟絲子一錢 乾薑五分 肉桂五分 山藥、川芎各一錢 麥冬、五味子各五分
**方劑名稱：**治療產後身體虛弱、勞倦、怕冷，身體消瘦的方劑
方劑成分：
人參 1.5 克 黃耆 1.5 克 白術 1 克 炙甘草 0.5 克 當歸身 1 克 熟地黃 5 克 菟絲子 1 克 乾薑 0.5 克 肉桂 0.5 克 山藥、川芎 各 1 克 麥冬、五味子 各 0.5 克
澤蘭（二兩六銖），當歸，甘草（各一兩十八銖），川芎，柏子仁，防風，茯苓（各一兩），白芷，川椒，藁本，細辛，白朮，桂心，蕪荑，人參，食茱萸，厚朴（各十八銖），石膏（二兩）
白話文：
澤蘭（53 克），當歸、甘草（各 37.5 克），川芎、柏子仁、防風、茯苓（各 25 克），白芷、川椒、藁本、細辛、白朮、桂心、蕪荑、人參、食茱萸、厚朴（各 3.6 克），石膏（50 克）
上十八味為末，蜜和丸如梧子大，酒服二十丸，日三服，稍加至四十丸。無疾者，依此方春秋二時常服一劑，甚良。有病虛羸黃瘦者服如前。
（一方無茯苓、石膏，有芍藥、乾薑。）
白話文：
將上述 18 種藥材磨成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子般大小的丸子。以酒送服 20 粒，每日三次，逐漸增加至 40 粒。沒有疾病的人，也可以在春秋兩季根據這個方子服用一劑，效果很好。對於有虛弱、消瘦、面色發黃等疾病的人，可以根據上述方法服用。
此方不含茯苓、石膏，含有芍藥、乾薑。
2. 紫石英天門冬丸
治風冷在子宮、有子常墮落，或始為婦便患心痛，仍成心疾，月水都未曾來，服之肥充，令人有子方。
白話文：
治療風寒在子宮，有孩子常流產；或原本是婦科疾病引起的胸痛，後演變成心臟病；月經從未到過，服用此方後會變肥胖，讓女人懷上孩子。
紫石英，天門冬，禹餘糧（各三兩），蕪荑，烏頭，蓯蓉，桂心，甘草，五味子，柏子仁石斛，人參，澤蘭，遠志，杜仲（各二兩），川椒，卷柏，寄生，石南，雲母，當歸，烏賊骨（各一兩）
上二十二味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，日二服，加至四十丸。
白話文：
紫水晶、天門冬、鬱金（各 120 克） 鵝毛、烏頭、蓯蓉、桂樹心材、甘草、五味子、石斛、人參、澤蘭、遠志、杜仲（各 80 克） 川椒、卷柏、寄生、石南、雲母、當歸、烏賊骨（各 40 克）
將二十二種藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。用酒送服二十粒，一天服兩次，逐漸增加至四十粒。
3. 三石澤蘭丸
治風虛不足，通血脈，補寒冷方（亦名石斛澤蘭丸）。
白話文：
治療因氣虛不足導致的風痹症狀，暢通血脈，補益寒虛的方劑（也稱「石斛澤蘭丸」）。
鍾乳，白石英（各四兩），紫石英，防風，藁本，茯神（各一兩六銖），澤蘭（二兩六銖），黃耆，石斛，石膏（各二兩），甘草，當歸，川芎（各一兩十八銖），白朮，桂心，人參，乾薑，獨活，乾地黃（各一兩半），白芷，桔梗，細辛，柏子仁，五味子，川椒，黃芩，蓯蓉，芍藥，秦艽，防葵（各一兩），厚朴，蕪荑（各十八銖）
上三十二味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，加至三十丸，日二三服。
白話文：
中醫古文：
鍾乳，白石英（各四兩），紫石英，防風，藁本，茯神（各一兩六銖），澤蘭（二兩六銖），黃耆，石斛，石膏（各二兩），甘草，當歸，川芎（各一兩十八銖），白朮，桂心，人參，乾薑，獨活，乾地黃（各一兩半），白芷，桔梗，細辛，柏子仁，五味子，川椒，黃芩，蓯蓉，芍藥，秦艽，防葵（各一兩），厚朴，蕪荑（各十八銖）
- 鐘乳石，白石英（各 160 克）
- 紫石英
- 防風
- 藁本
- 茯苓（各 64 克）
- 澤蘭（104 克）
- 黃耆
- 石斛
- 石膏（各 80 克）
- 甘草，當歸，川芎（各 72 克）
- 白朮
- 桂心
- 人參
- 乾薑
- 獨活
- 乾地黃（各 60 克）
- 白芷
- 桔梗
- 細辛
- 柏子仁
- 五味子
- 川椒
- 黃芩
- 蓯蓉
- 芍藥
- 秦艽
- 防葵（各 40 克）
- 厚朴
- 蕪荑（各 7.2 克）
用三十二種藥材磨成粉，做成像梧桐子大小的蜜丸，用酒送服二十丸，逐漸增加到三十丸，每天服用兩到三次。
4. 大平胃澤蘭丸
治男子女人五勞七傷諸不足，定志意，除煩滿，手足虛冷羸瘦，及月水往來不調，體不能動等病方。
白話文：
治男子女人五勞七傷諸不足，定志意，除煩滿，手足虛冷羸瘦，及月水往來不調，體不能動等病方。
治療男性和女性因過度勞累、受傷或氣血不足而導致的各種不適，包括：心神不定、煩躁不安、手足冰冷、身體虛弱消瘦，以及女性月經不調、身體虛弱無力等症狀。
澤蘭，細辛，黃耆，鍾乳（各三兩），柏子仁，乾地黃（各二兩半），大黃，前胡，遠志，紫石英（各二兩），川芎，白朮，川椒（各一兩半），白芷，丹參，枳實（一作梔子），芍藥，桔梗，秦艽，沙參，桂心，厚朴，石斛，苦參，人參，麥門冬，乾薑（各一兩），附子（一枚），吳茱萸，麥糵（各五合），陳曲（一升），棗（五十枚作膏）
白話文：
澤蘭、細辛、黃耆、鍾乳（各120克） 柏子仁、乾地黃（各100克） 大黃、前胡、遠志、紫石英（各80克） 川芎、白朮、川椒（各60克） 白芷、丹參、枳實（或梔子）、芍藥、桔梗、秦艽、沙參、桂心、厚朴、石斛、苦參、人參、麥門冬、乾薑（各40克） 附子（30克） 吳茱萸、麥糵（各20克） 陳曲（400克） 大棗（200枚，用來製膏）
上三十二味為末，蜜丸梧子大，酒服二十丸，加至三十丸，令人肥健。（一本無干姜，有當歸三兩。）
白話文：
將上面列出的三十二味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。用酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸。服用後可以使人強健肥碩。（有些版本中沒有乾薑，但有當歸三兩。）