《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (2)
卷四 婦人方下 (2)
1. 增損澤蘭丸
治產後百病，理血氣，補虛勞方。
澤蘭，甘草，當歸，川芎（各四十二銖），附子，乾薑，白朮，白芷，桂心，細辛（各一兩），防風，人參，牛膝（各三十銖），柏子仁，乾地黃，石斛（各三十六銖），厚朴，藁本，蕪荑（各半兩），麥門冬（二兩）
上二十味為末，蜜丸如梧子大，空心酒下十五丸至二十丸
白話文：
這份處方是用於治療產後各種病症，有調理血氣及補充虛弱體力的功效。
所需藥材如下：澤蘭、甘草、當歸、川芎（每種大約1.75公克）、附子、乾薑、白朮、白芷、桂心、細辛（每種大約3.75公克）、防風、人參、牛膝（每種大約1.5公克）、柏子仁、乾地黃、石斛（每種大約1.8公克）、厚朴、藁本、蕪荑（每種大約2.5公克）、麥門冬（大約5公克）。
以上二十種藥材磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸狀。空腹時，用酒吞服十五至二十粒。
2. 大補益當歸丸
治產後虛羸不足，胸中少氣，腹中拘急疼痛，或引腰背痛，或所下過多，血不止，虛極乏氣，晝夜不得眠，及崩中，面目脫色，唇乾口燥。亦治男子傷絕，或從高墮下，內有所傷，臟虛吐血，及金瘡傷犯皮肉方。
當歸，川芎，續斷，乾薑，阿膠，附子，白朮，吳茱萸，芍藥（各二兩），白芷（三兩），桂心，乾地黃（十兩），甘草（四兩）
上十三味為末，蜜和丸如梧子大，酒服二十丸，日三夜一，不知加至五十丸。若有真蒲黃加一升絕妙。
白話文：
【大補益當歸丸】
適用於產後身體虛弱、元氣不足，有胸悶、呼吸短促，腹部緊繃疼痛，甚至牽連腰背痛，或是產後出血量過多，血流不止，虛弱到極點，感到疲憊不堪，日夜無法安眠，以及產後大量出血導致臉色蒼白，嘴脣乾燥。此藥方也適用於男性因外傷導致身體機能衰竭，或是從高處墜落造成內傷，臟器虛弱而嘔血，以及刀傷等皮肉傷害。
藥方成分如下：當歸、川芎、續斷、乾薑、阿膠、附子、白朮、吳茱萸、芍藥（各60克）、白芷（90克）、桂心、乾地黃（300克）、甘草（120克）。
將以上十三種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸狀，每次服用以酒送服20粒，每日三次，夜間一次。若無改善可逐漸增加至50粒。如果能加入純正的蒲黃一公升效果更佳。
3. 白芷丸
治產後所下過多，及崩中傷損，虛竭少氣，面目脫色，腹中痛方。
白芷（五兩），乾地黃（四兩），續斷，乾薑，當歸，阿膠（各三兩），附子（一兩）
上七味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日四五服。無當歸，川芎代，入蒲黃一兩妙，無續斷，大薊根代。
白話文：
[白芷丸]
用於治療產後出血過多，以及月經崩漏導致身體受損、氣血虛弱、呼吸短促，面容蒼白無色，腹部疼痛的情況。
藥材包含：白芷五兩，熟地黃四兩，續斷、乾薑、當歸、阿膠各三兩，附子一兩。
將以上七種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐籽大小的丸狀，每次以酒吞服二十粒，每日可服用四到五次。若無當歸可用川芎替代，並加入一兩的蒲黃會更佳，若無續斷可用大薊根來替代。
4. 紫石英柏子仁丸
治女子遇冬天時行溫風，至春夏病熱頭痛，熱毒風虛，百脈沉重，下赤白，不思飲食，而頭眩心悸，酸𢠹恍惚，不能起居方。
紫石英，柏子仁（各三兩），烏頭，桂心，當歸，山茱萸，澤瀉，川芎，石斛，遠志，寄生，蓯蓉，乾薑，甘草（各二兩），川椒，杜蘅（一作杜仲），辛夷（各一兩），細辛（一兩半）
上十八味為末，蜜和丸如梧子，酒服二十丸，漸加至三十丸，日三服。一方用牡蠣一兩。
白話文：
這是在治療女性遇到冬天流行的溫風，到了春夏季節就出現發燒頭痛的症狀，因熱毒風邪導致身體虛弱，全身筋脈感到沉重，出現下體排出赤白帶，沒有胃口吃東西，且頭暈、心悸、肢體痠痛，精神恍惚，影響日常生活的處方。
藥方成分包括：紫石英和柏子仁各90克，烏頭、肉桂、當歸、山茱萸、澤瀉、川芎、石斛、遠志、桑寄生、蓯蓉、乾薑、甘草各60克，花椒、杜蘅（或杜仲）、辛夷各30克，細辛45克。
以上十八種藥材研磨成粉，加入蜂蜜搓成梧桐籽大小的丸狀，每次用酒送服20粒，逐漸增加至30粒，一天服用三次。另外有一個版本的配方會加入牡蠣30克。
5. 鍾乳澤蘭丸
治婦人久虛羸瘦、弱甚，肢體煩痛，臍下結冷，不能食，面目瘀黑，憂恚不樂，百病方。
鍾乳（三兩），澤蘭（三兩六銖），防風（四十二銖），人參，柏子仁，麥門冬，乾地黃，石膏，石斛（各一兩半），川芎，甘草，白芷，牛膝，山茱萸，薯蕷，當歸，藁本（各三十銖），細辛，桂心（各一兩），蕪荑（半兩），艾葉（十八銖）
上二十一味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，加至四十丸，日二服。
白話文：
這份古方「鍾乳澤蘭丸」是用來治療長期身體虛弱、極度消瘦的女性，症狀包含全身無力且疼痛，小腹冰冷，食慾不振，面容晦暗，情緒低落，以及各種綜合病徵。
藥方成分如下：鍾乳、澤蘭各三兩，防風四十二銖，人參、柏子仁、麥門冬、乾地黃、石膏、石斛各一兩半，川芎、甘草、白芷、牛膝、山茱萸、薯蕷、當歸、藁本各三十銖，細辛、桂心各一兩，蕪荑半兩，艾葉十八銖。
將以上二十一種藥材研磨成粉末，再和蜂蜜攪拌製成梧桐子大小的藥丸。每次服用時，以酒吞服二十粒，可逐漸增加到四十粒，每日服用兩次。
6. 大澤蘭丸
治婦人虛損及中風余病疝瘕，陰中冷痛；或頭風入腦，寒痹筋攣緩急，血閉無子，面上遊風去來，目淚出多涕唾，忽忽如醉；或胃中冷逆胸中嘔不止，及泄痢淋瀝；或五臟六腑寒熱不調，心下痞急，邪氣咳逆；或漏下赤白，陰中腫痛，胸脅支滿；或身體皮膚中澀如麻豆，苦癢，痰癖結氣；或四肢拘攣，風行周身，骨節疼痛，目眩無所見；或上氣惡寒灑淅如瘧；或喉痹鼻齆，風癇癲疾；或月水不通，魂魄不定，飲食無味，併產後內衄，無所不治，服之令人有子方。
澤蘭（二兩六銖），藁本，當歸，甘草（各一兩十八銖），紫石英（三兩），川芎，乾地黃，柏子仁，五味子（各一兩半），桂心，石斛，白朮（各一兩六銖），白芷，蓯蓉，厚朴，防風，薯蕷，茯苓，乾薑，禹餘糧，細辛，卷柏（各一兩），川椒，人參，杜仲，牛膝，蛇床子，續斷，艾葉，蕪荑（各十八銖），赤石脂，石膏（各二兩）
上三十二味為末，蜜和丸如梧子大，酒服二十至四十丸。久赤白痢，去幹地黃、石膏、麥門冬、柏子仁，加大麥糵、陳曲、龍骨、阿膠、黃連各一兩半，有鍾乳加三兩良。一方有枳實十八銖，麥冬一兩半。
白話文：
【大澤蘭丸】
這藥丸適用於治療婦女體虛及中風後遺症，如疝瘕（婦科腫塊）、私處冷痛；或是頭風侵入腦部，導致筋骨受寒抽搐，血脈不通致無法懷孕，臉上時常出現風疹，眼睛淚水過多，鼻涕不斷，恍惚如醉；或胃寒反胃，胸中不停嘔吐，以及腹瀉、尿頻等症狀；或是五臟六腑寒熱失調，胸口痞悶，咳嗽逆氣；或是下體出血，私處腫痛，胸脅脹滿；或是身體皮膚感覺像被麻豆刮刺般，奇癢難忍，痰濕凝結；或是四肢拘束，風濕全身，骨節疼痛，眼前一片模糊；或是上氣道寒冷，似有寒風刺骨；或是喉嚨發炎，鼻子不通，風癇癲狂；或是月經不調，精神不穩，對食物失去興趣，甚至產後出血，各種病症皆可治癒，服用此藥能助孕。
所需藥材包括：澤蘭（約75克）、藁本、當歸、甘草（各約60克）、紫石英（約90克）、川芎、乾地黃、柏子仁、五味子（各約45克）、桂心、石斛、白朮（各約60克）、白芷、蓯蓉、厚朴、防風、薯蕷、茯苓、乾薑、禹餘糧、細辛、卷柏（各約30克）、川椒、人參、杜仲、牛膝、蛇牀子、續斷、艾葉、蕪荑（各約18克）、赤石脂、石膏（各約60克）。
將以上三十二種藥材研磨成粉，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子，每次以酒吞服20至40粒。若長期患有紅白痢疾，則需去掉乾地黃、石膏、麥門冬、柏子仁，改加大麥芽、陳年麴、龍骨、阿膠、黃連各約45克，若有鍾乳，可再加約90克更佳。另一配方中有加入枳實約18克，麥冬約45克。