孫思邈

《備急千金要方》~ 卷四　婦人方下 (2)

1. 增損澤蘭丸

治產後百病，理血氣，補虛勞方。

白話文：

治產後百病，理血氣，補虛勞方

手法：

1. **手法：**將十二經絡血脈以及相關之穴位通通理順，再配上藥物調理。
2. **針刺：**用針刺進十二經絡之血脈，並通達相關之穴位。
3. **藥物：**服用藥物調補氣血，並促進身體恢復。

療效：

1. 可以治療產後百病，如產後惡露不止、產後腹痛、產後腰痛、產後頭痛等。
2. 可以理順血氣，促進氣血運行，改善虛勞的症狀。
3. 可以補益虛勞，扶助正氣，增強體質。

澤蘭，甘草，當歸，川芎（各四十二銖），附子，乾薑，白朮，白芷，桂心，細辛（各一兩），防風，人參，牛膝（各三十銖），柏子仁，乾地黃，石斛（各三十六銖），厚朴，藁本，蕪荑（各半兩），麥門冬（二兩）

白話文：

譯文：

藥材：

澤蘭、甘草、當歸、川芎（各 84 公克） 附子、乾薑、白朮、白芷、桂心、細辛（各 30 公克） 防風、人參、牛膝（各 60 公克） 柏子仁、乾地黃、石斛（各 72 公克） 厚朴、藁本、蕪荑（各 15 公克） 麥門冬（60 公克）

上二十味為末，蜜丸如梧子大，空心酒下十五丸至二十丸

白話文：

將二十種藥材研磨成細粉，以蜜製成如梧桐子大小的丸藥，空腹時以酒送下，一次服用十五至二十丸。

2. 大補益當歸丸

治產後虛羸不足，胸中少氣，腹中拘急疼痛，或引腰背痛，或所下過多，血不止，虛極乏氣，晝夜不得眠，及崩中，面目脫色，唇乾口燥。亦治男子傷絕，或從高墮下，內有所傷，臟虛吐血，及金瘡傷犯皮肉方。

白話文：

治療產後身體虛弱，氣息不足，腹部疼痛拘急，或引起腰背疼痛，或產後出血過多，虛弱乏力，日夜失眠，以及崩漏，面色發白，嘴脣乾裂，口乾舌燥。也適用於男性受傷嚴重，或從高處墜落，內部有損傷，臟器虛弱吐血，以及金瘡傷及皮肉的藥方。

當歸，川芎，續斷，乾薑，阿膠，附子，白朮，吳茱萸，芍藥（各二兩），白芷（三兩），桂心，乾地黃（十兩），甘草（四兩）

白話文：

當歸、川芎、續斷、乾薑、阿膠、附子、白朮、吳茱萸、芍藥（各 100 克） 白芷（150 克） 桂心、乾地黃（500 克） 甘草（200 克）

上十三味為末，蜜和丸如梧子大，酒服二十丸，日三夜一，不知加至五十丸。若有真蒲黃加一升絕妙。

白話文：

將上述十三味藥材磨成粉末，用蜂蜜調和捏成梧桐子大小的丸藥，以酒送服二十丸，早晚各一次，不知不覺中增加至五十丸。如果有真的蒲黃，加入一升則效果極佳。

3. 白芷丸

治產後所下過多，及崩中傷損，虛竭少氣，面目脫色，腹中痛方。

白話文：

治產後下血過多，以及崩中傷損，虛弱氣少，面色蒼白，腹痛的方子：

白芷（五兩），乾地黃（四兩），續斷，乾薑，當歸，阿膠（各三兩），附子（一兩）

白話文：

白芷（250 克），乾地黃（200 克），續斷、乾薑、當歸、阿膠（各 150 克），附子（50 克）

上七味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日四五服。無當歸，川芎代，入蒲黃一兩妙，無續斷，大薊根代。

白話文：

將以上七味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。每次服用 20 丸，每日服用四至五次。如果沒有當歸，可以用川芎代替。如果沒有續斷，可以用大薊根代替。此外，加入蒲黃一兩，效果更佳。

4. 紫石英柏子仁丸

治女子遇冬天時行溫風，至春夏病熱頭痛，熱毒風虛，百脈沉重，下赤白，不思飲食，而頭眩心悸，酸𢠹恍惚，不能起居方。

白話文：

治療女性在冬季時遭遇溫熱風氣，到了春夏季節後出現發熱、頭痛，由於熱毒風虛，導致全身經絡不通暢，白帶下赤，沒有食慾，頭暈、心悸，精神恍惚，無法正常生活。

紫石英，柏子仁（各三兩），烏頭，桂心，當歸，山茱萸，澤瀉，川芎，石斛，遠志，寄生，蓯蓉，乾薑，甘草（各二兩），川椒，杜蘅（一作杜仲），辛夷（各一兩），細辛（一兩半）

白話文：

水晶、柏子仁（各 150 公克） 烏頭、桂皮、當歸、山茱萸、澤瀉、川芎、石斛、遠志、寄生、蓯蓉、乾薑、甘草（各 100 公克） 花椒、杜仲、辛夷（各 50 公克） 細辛（75 公克）

上十八味為末，蜜和丸如梧子，酒服二十丸，漸加至三十丸，日三服。一方用牡蠣一兩。

白話文：

將上面提到的十八味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜和成梧桐子大小的丸藥。用酒送服二十丸，逐漸增加到三十丸，每天服用三次。另一種藥方是用一兩牡蠣。

5. 鍾乳澤蘭丸

治婦人久虛羸瘦、弱甚，肢體煩痛，臍下結冷，不能食，面目瘀黑，憂恚不樂，百病方。

白話文：

繁體中文：

婦人久虛羸瘦，弱甚，肢體煩痛，臍下結冷，不能食，面目瘀黑，憂恚不樂，百病方。

對於長期體虛而瘦弱的女性，身體極度虛弱，手腳關節疼痛，腹部冷痛，不能進食，面色發青發暗，憂鬱不樂，適於治療各種虛弱疾病的方劑。

鍾乳（三兩），澤蘭（三兩六銖），防風（四十二銖），人參，柏子仁，麥門冬，乾地黃，石膏，石斛（各一兩半），川芎，甘草，白芷，牛膝，山茱萸，薯蕷，當歸，藁本（各三十銖），細辛，桂心（各一兩），蕪荑（半兩），艾葉（十八銖）

白話文：

鐘乳石（60克），澤蘭（54克），防風（8.4克），人參（30克），柏子仁（30克），麥門冬（30克），乾地黃（30克），石膏（30克），石斛（30克），川芎（6克），甘草（6克），白芷（6克），牛膝（6克），山茱萸（6克），薯蕷（6克），當歸（6克），藁本（6克），細辛（20克），桂心（20克），蕪荑（10克），艾葉（3.6克）

上二十一味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，加至四十丸，日二服。

白話文：

將這二十一味藥材磨成細末，製成如梧桐子大小的蜜丸，以酒送服二十丸，逐漸增加至四十丸，每天服用兩次。

6. 大澤蘭丸

治婦人虛損及中風余病疝瘕，陰中冷痛；或頭風入腦，寒痹筋攣緩急，血閉無子，面上遊風去來，目淚出多涕唾，忽忽如醉；或胃中冷逆胸中嘔不止，及泄痢淋瀝；或五臟六腑寒熱不調，心下痞急，邪氣咳逆；或漏下赤白，陰中腫痛，胸脅支滿；或身體皮膚中澀如麻豆，苦癢，痰癖結氣；或四肢拘攣，風行周身，骨節疼痛，目眩無所見；或上氣惡寒灑淅如瘧；或喉痹鼻齆，風癇癲疾；或月水不通，魂魄不定，飲食無味，併產後內衄，無所不治，服之令人有子方。

白話文：

用於治療婦女虛弱、中風後遺症、疝氣、陰部寒冷疼痛；或者頭痛入腦、寒痹導致筋脈痙攣、血瘀導致不孕、面部風邪遊走、眼睛流淚多涕唾，感覺恍惚像醉了一樣；或者胃中寒氣上逆、胸中嘔吐不止，以及腹瀉、小便不暢；或者五臟六腑寒熱不調、心下痞悶急迫、邪氣導致咳嗽逆氣；或者遺尿、白帶、陰部腫痛、胸脅部位脹滿；或者皮膚中像麻子一樣乾澀，伴隨瘙癢、痰液結塊導致氣結；或者四肢抽搐、風邪遍佈全身、骨節疼痛、頭暈目眩；或者氣往上逆、怕冷、發抖像瘧疾；或者喉嚨痛、鼻子腫脹、癲癇；或者月經不通、魂不守舍、飲食無味，以及產後內出血，沒有治不了的。服用此方可以讓人得子。

澤蘭（二兩六銖），藁本，當歸，甘草（各一兩十八銖），紫石英（三兩），川芎，乾地黃，柏子仁，五味子（各一兩半），桂心，石斛，白朮（各一兩六銖），白芷，蓯蓉，厚朴，防風，薯蕷，茯苓，乾薑，禹餘糧，細辛，卷柏（各一兩），川椒，人參，杜仲，牛膝，蛇床子，續斷，艾葉，蕪荑（各十八銖），赤石脂，石膏（各二兩）

白話文：

澤瀉（2.6兩），藁本、當歸、甘草（各1.8兩），紫石英（3兩），川芎、生地黃、柏子仁、五味子（各1.5兩），肉桂、石斛、白朮（各1.6兩），白芷、淫羊藿、厚朴、防風、淮山、茯苓、乾薑、禹餘糧、細辛、卷柏（各1兩），花椒、人參、杜仲、牛膝、蛇牀子、續斷、艾草、柳絮（各18銖），赤石脂、石膏（各2兩）

上三十二味為末，蜜和丸如梧子大，酒服二十至四十丸。久赤白痢，去幹地黃、石膏、麥門冬、柏子仁，加大麥糵、陳曲、龍骨、阿膠、黃連各一兩半，有鍾乳加三兩良。一方有枳實十八銖，麥冬一兩半。

白話文：

將上述三十二種中藥材研磨成細粉，加入蜂蜜揉成梧桐子大小的藥丸，用酒送服 20 至 40 顆。

如果患有長期的赤痢或白痢，可以去除生地黃、石膏、麥門冬、柏子仁，並加入大麥糵、陳曲、龍骨、阿膠、黃連，各一兩半。如果有鍾乳石，則加入三兩。

另一種藥方中加入了枳實十八銖、麥冬一兩半。