《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (1)
卷四 婦人方下 (1)
1. 卷四 婦人方下
（凡四類）
白話文：
一、瘡瘍（潰瘍）
- **膿漏不絕，日久不收口：**膿液不斷流出，傷口長時間無法癒合。
- **腫痛甚劇，或腫脹堅硬者：**腫痛非常嚴重，或腫脹處堅硬。
- **瘡瘍潰爛，腐肉外露：**潰瘍破損，腐爛的肉組織外露。
- **瘡瘍化膿，流出黃綠膿液：**潰瘍化膿，流出黃綠色的膿液。
二、腫脹（浮腫）
- **肢體浮腫，按之凹陷不起：**身體某部位腫脹，按壓後凹陷不能恢復。
- **面部浮腫，眼瞼下垂：**臉部腫脹，眼皮下垂。
- **小便不利，尿量減少：**小便困難，尿量減少。
- **全身水腫，腹脹如鼓：**全身水腫，腹部脹大如鼓。
三、疼痛（疼痛）
- **刺痛如刀割，夜間加重：**疼痛尖銳如刀割，夜間更痛。
- **脹痛難忍，痛處固定不移：**疼痛膨脹難以忍受，疼痛部位固定不變。
- **牽掣連綿，痛及相關部位：**疼痛牽扯連綿，延伸到其他相關部位。
- **疼痛劇烈，影響正常生活：**疼痛非常劇烈，影響日常生活。
四、眩暈（頭暈）
- **頭眩眼花，站立不穩：**頭部眩暈，眼睛發花，站立不穩。
- **耳鳴心悸，伴有嘔吐：**耳鳴、心悸，伴有嘔吐。
- **四肢無力，神志不清：**四肢無力，精神恍惚。
- **面色蒼白，冷汗淋漓：**臉色蒼白，冷汗直流。
2. 補益第十八
（論一首，方十四首）
白話文：
論
本篇論述鼻淵的證治。
方
1. 鼻淵丸
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、白附子、細辛、防風、川芎、蔓荊子。
2. 鼻淵散
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、薄荷。
3. 鼻淵膏
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、川芎、薄荷、蔥白。
4. 鼻淵丹
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、薄荷、蔓荊子、白附子。
5. 鼻淵散
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、川芎、薄荷。
6. 鼻淵丸
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、川芎、薄荷、蔓荊子。
7. 鼻淵散
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、薄荷。
8. 鼻淵膏
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、川芎、薄荷、蔥白。
9. 鼻淵丹
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、薄荷、蔓荊子、白附子。
10. 鼻淵散
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、川芎、薄荷。
11. 鼻淵丸
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、川芎、薄荷、蔓荊子。
12. 鼻淵散
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、薄荷。
13. 鼻淵膏
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、川芎、薄荷、蔥白。
14. 鼻淵丹
用於治療鼻淵，其組成：蒼耳子、辛夷、白芷、細辛、防風、薄荷、蔓荊子、白附子。
論曰：凡婦人慾求美色，肥白罕比，年至七十與少不殊者，勿服紫石英，令人色黑，當服鍾乳澤蘭丸也。
白話文：
文章說：凡是女性想要追求容貌美麗、白嫩無雙，即使到了七十歲也和年輕時一樣的，不要服用紫石英，因為它會讓人膚色變黑。應該服用鍾乳澤蘭丸。
3. 柏子仁丸
治婦人五勞七傷，羸冷瘦削，面無顏色，飲食減少，貌失光澤，及產後斷緒無子，能久服，令人肥白補益方。
白話文：
治療女性的各種勞累和損傷，表現為身體虛弱、消瘦、面色蒼白、食慾不振、容貌憔悴，以及產後斷經沒有生育能力，長期服用本方可以讓人發福、變白，起到補益作用。
柏子仁，黃耆，乾薑，白石英，鍾乳（各二兩），川椒（一兩半），杜仲，當歸，甘草，芎藭（各四十二銖），厚朴，桂心，桔梗，赤石脂，蓯蓉，五味子，白朮，細辛，獨活，人參，石斛，白芷，芍藥（各一兩），澤蘭（二兩六銖），藁本，蕪荑（各十八銖），紫石英（二兩），乾地黃，烏頭（一方作牛膝），防風（各三十銖）
白話文：
柏子仁、黃耆、乾薑、白石英、鐘乳石（各 90 克），川椒（ 67.5 克），杜仲、當歸、甘草、川芎（各 19 克），厚朴、桂心、桔梗、赤石脂、山藥、五味子、白朮、細辛、獨活、人參、石斛、白芷、芍藥（各 45 克），澤蘭（117 克），藁本、荑草（各 8 克），紫石英（ 90 克），乾地黃、烏頭（或牛膝）、防風（各 13.5 克）
上三十味為末蜜和，酒服二十丸如梧子，不知加至三十丸。（《千金翼》無烏頭，有龍骨、防葵、茯苓、秦艽各半兩為三十三味並治產後半身枯悴。）
白話文：
將以上三十種藥材研磨成細末，用蜂蜜調和，每次以酒送服二十粒，大小如同梧子。對於病情嚴重者，可以逐步增加藥量至三十粒。（《千金翼》藥方中不含有烏頭，但加入了龍骨、防葵、茯苓和秦艽，各半兩，總共為三十三種藥材，用於治療產後半身枯瘦的症狀。）
4. 大五石澤蘭丸
治婦人風虛寒中，腹內雷鳴，緩急風頭痛寒熱，月經不調，繞臍惻惻痛，或心腹痞堅，逆害飲食，手足常冷，多夢紛紜，身體痹痛，榮衛不和，虛弱不能動搖，及產後虛損，並宜服方。
白話文：
針對女性因虛寒風邪而引起的腹內絞痛、風頭痛寒熱、月經不調、臍周悶痛或心腹脹實堅硬、影響飲食、手腳冰冷、多夢、身體痠痛、氣血不調、虛弱無力，以及產後虛弱的症狀，此方適用。
鍾乳，禹餘糧，紫石英，甘草，黃耆（各二兩半），石膏，白石英，川椒，乾薑（各二兩），澤蘭（二兩六銖），當歸，桂心，川芎，厚朴，柏子仁，乾地黃，細辛，茯苓，五味子，龍骨（各一兩半），石斛，遠志，人參，續斷，白朮，防風，烏頭（各三十銖），山茱萸，紫菀（各一兩），白芷，藁本，蕪荑（各十八銖）
白話文：
鍾乳石、禹餘糧、紫晶、甘草、黃耆（各100克） 石膏、白石英、花椒、乾薑（各80克） 澤蘭（105克） 當歸、桂心、川芎、厚朴、柏子仁、乾地黃、細辛、茯苓、五味子、龍骨（各60克） 石斛、遠志、人參、續斷、白朮、防風、烏頭（各12克） 山茱萸、紫菀（各40克） 白芷、藁本、蕪荑（各7.2克）
上三十二味為末，蜜丸梧子大，酒服二十丸加至三十丸。（《千金翼》有陽起石二兩。）
白話文：
將以上三十二味藥材研成細末，製成如梧桐子大小的藥丸。以酒送服，一開始服二十丸，逐漸增加至三十丸。（《千金翼方》中加入了兩兩陽起石。）
5. 小五石澤蘭丸
治婦人勞冷虛損，飲食減少，而無光色，腹中冷痛，經候不調，呼吸少氣無力。補益溫中方。
白話文：
治婦人勞冷虛損方
**症狀：**飲食減少，面色無光，腹中冷痛，月經不調，呼吸短促無力。
**方劑：**補益溫中
藥物：
- 人參
- 白朮
- 黃芪
- 當歸
- 熟地
- 白芍
- 生薑
- 大棗
- 甘草
鍾乳，紫石英，礬石（各一兩半），白石英，赤石脂，當歸，甘草（各四十二銖），石膏，陽起石，乾薑（各二兩），澤蘭（二兩六銖），蓯蓉，龍骨，桂心（各二兩半），白朮，芍藥，厚朴，人參，川椒，山茱萸（各三十銖），柏子仁，藁本（各一兩），蕪荑（十八銖）
上二十三味為末，蜜和丸如梧子大，酒服二十丸，加至三十丸，日三。
白話文：
材料：
- 鍾乳石：15 克
- 紫水晶：15 克
- 礬石：15 克
- 白水晶：4.2 克
- 赤石脂：4.2 克
- 當歸：4.2 克
- 甘草：4.2 克
- 石膏：20 克
- 陽起石：20 克
- 乾薑：20 克
- 澤蘭：26 克
- 蓯蓉：25 克
- 龍骨：25 克
- 桂心：25 克
- 白朮：3 克
- 芍藥：3 克
- 厚朴：3 克
- 人參：3 克
- 川椒：3 克
- 山茱萸：3 克
- 柏子仁：10 克
- 藁本：10 克
- 蕪荑：1.8 克
將二十三味藥材研磨成細末，用蜂蜜和成梧桐子大小的藥丸，用酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸，每日三次。