《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (1)
卷四 婦人方下 (1)
1. 卷四 婦人方下
（凡四類）
白話文：
然而，由於你提供的內容並未包含具體的古文內容，我無法提供進一步的詳細翻譯。如果後續有具體的古文內容，歡迎你再提出，我會很樂意幫忙翻譯。
2. 補益第十八
（論一首，方十四首）
論曰：凡婦人慾求美色，肥白罕比，年至七十與少不殊者，勿服紫石英，令人色黑，當服鍾乳澤蘭丸也。
白話文：
在「補益第十八」這章節中，有論述一篇和藥方十四則。
論述說：凡是女性想要追求美麗的膚色，肌膚豐腴且白皙，即使到了七十歲，看起來仍像年輕時一般無二，切記不要服用紫石英，因為它會讓人皮膚變黑，應該要服用鍾乳澤蘭丸。
3. 柏子仁丸
治婦人五勞七傷，羸冷瘦削，面無顏色，飲食減少，貌失光澤，及產後斷緒無子，能久服，令人肥白補益方。
柏子仁，黃耆，乾薑，白石英，鍾乳（各二兩），川椒（一兩半），杜仲，當歸，甘草，芎藭（各四十二銖），厚朴，桂心，桔梗，赤石脂，蓯蓉，五味子，白朮，細辛，獨活，人參，石斛，白芷，芍藥（各一兩），澤蘭（二兩六銖），藁本，蕪荑（各十八銖），紫石英（二兩），乾地黃，烏頭（一方作牛膝），防風（各三十銖）
上三十味為末蜜和，酒服二十丸如梧子，不知加至三十丸。（《千金翼》無烏頭，有龍骨、防葵、茯苓、秦艽各半兩為三十三味並治產後半身枯悴。）
白話文：
這款「柏子仁丸」主要用於治療婦女的多種慢性病及身體損傷，包括體力衰弱、身體消瘦、面色蒼白、食慾不振、失去光澤的外觀，以及產後月經不調或無法懷孕等問題。長期服用可以讓人體重增加、皮膚變得白皙，同時具有補益身體的功效。
其成分包括：柏子仁、黃耆、乾薑、白石英、鍾乳石各60克；川椒45克；杜仲、當歸、甘草、芎藭各14克；厚朴、桂心、桔梗、赤石脂、蓯蓉、五味子、白朮、細辛、獨活、人參、石斛、白芷、芍藥各30克；澤蘭66克；藁本、蕪荑各5.4克；紫石英60克；乾地黃、烏頭（有些配方會使用牛膝代替）、防風各9克。
以上三十種材料研磨成粉末，再用蜂蜜混合，每次服用20顆像梧桐子大小的藥丸，若效果不明顯可增至30顆。另有一版本的「柏子仁丸」在《千金翼》中未記載烏頭，而添加了龍骨、防葵、茯苓、秦艽各15克，共計三十三種成分，同樣可用來治療產後下半身萎縮的問題。
4. 大五石澤蘭丸
治婦人風虛寒中，腹內雷鳴，緩急風頭痛寒熱，月經不調，繞臍惻惻痛，或心腹痞堅，逆害飲食，手足常冷，多夢紛紜，身體痹痛，榮衛不和，虛弱不能動搖，及產後虛損，並宜服方。
鍾乳，禹餘糧，紫石英，甘草，黃耆（各二兩半），石膏，白石英，川椒，乾薑（各二兩），澤蘭（二兩六銖），當歸，桂心，川芎，厚朴，柏子仁，乾地黃，細辛，茯苓，五味子，龍骨（各一兩半），石斛，遠志，人參，續斷，白朮，防風，烏頭（各三十銖），山茱萸，紫菀（各一兩），白芷，藁本，蕪荑（各十八銖）
上三十二味為末，蜜丸梧子大，酒服二十丸加至三十丸。（《千金翼》有陽起石二兩。）
白話文：
這款「大五石澤蘭丸」適用於治療女性因風虛、體內寒氣而導致的各種症狀。具體來說，如果女性患者腹部有類似雷鳴的響聲，或者時常出現頭痛且伴有寒熱，月經週期紊亂，肚臍周圍經常疼痛，或者胸口和腹部有硬塊感，影響飲食，手腳常感冰涼，睡眠品質差，夢境紛亂，身體各處偶有疼痛，血液循環和免疫系統不協調，感到虛弱無力，甚至在產後出現虛弱損傷的情況，都適合服用此藥方。
藥方成分包括鍾乳、禹餘糧、紫石英、甘草、黃耆各250克，石膏、白石英、川椒、乾薑各200克，澤蘭約260克，當歸、肉桂、川芎、厚朴、柏子仁、乾地黃、細辛、茯苓、五味子、龍骨各150克，石斛、遠志、人參、續斷、白朮、防風、烏頭各30克，山茱萸、紫菀各100克，白芷、藁本、蕪荑各72克。
將上述三十二種藥材研磨成粉末，再製成像梧桐子大小的蜜丸，每次用酒送服20粒，可逐漸增加至30粒。（根據《千金翼》記載，還可加入陽起石200克。）
5. 小五石澤蘭丸
治婦人勞冷虛損，飲食減少，而無光色，腹中冷痛，經候不調，呼吸少氣無力。補益溫中方。
鍾乳，紫石英，礬石（各一兩半），白石英，赤石脂，當歸，甘草（各四十二銖），石膏，陽起石，乾薑（各二兩），澤蘭（二兩六銖），蓯蓉，龍骨，桂心（各二兩半），白朮，芍藥，厚朴，人參，川椒，山茱萸（各三十銖），柏子仁，藁本（各一兩），蕪荑（十八銖）
上二十三味為末，蜜和丸如梧子大，酒服二十丸，加至三十丸，日三。
白話文：
這款「小五石澤蘭丸」主要用於治療婦女因勞累、寒冷或虛弱導致的健康問題。具體症狀包括：食慾不振、面色無華、腹部冰冷疼痛、月經週期紊亂，以及呼吸短促、乏力等氣虛表現。此藥方具有溫中補益的功效。
配方成分包括：鍾乳、紫石英、礬石（各45克）、白石英、赤石脂、當歸、甘草（各17克）、石膏、陽起石、乾薑（各60克）、澤蘭（82克）、蓯蓉、龍骨、桂心（各75克）、白朮、芍藥、厚朴、人參、川椒、山茱萸（各9克）、柏子仁、藁本（各30克）、蕪荑（6克）。
以上二十三種藥材研磨成細粉後，與蜂蜜混合製成梧桐子大小的丸藥。每次服用時，用酒送服20粒，可逐漸增加至30粒，每日服用三次。