《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (1)
卷十七 肺臟方 (1)
1. 肺痿第六
（論一首，方四首）
論曰：寸口脈數，其人病咳，口中反有濁唾涎沫出，何也？師曰：此為肺痿之病。何從得之？師曰：病熱在上焦，因咳為肺痿，或從汗出，或從嘔吐，或從消渴小便利數，或從便難，數被駛藥下，重亡津液，故得肺痿。又寸口脈不出而反發汗，陽脈早索陰脈不澀，三焦踟躕，入而不出，陰脈不澀，身體反冷，其內反煩，多唾唇燥，小便反難，此為肺痿。傷於津液，便如爛瓜下如豚腦，但坐發汗故也。
其病欲咳不得咳，咳出干沫，久久小便不利，其脈平弱。肺痿吐涎沫而不咳者，其人不渴必遺溺，小便數。所以然者，上虛不能制下故也。此為肺中冷，必眩。師曰：肺痿咳唾，咽燥欲飲者自愈。自張口者短氣也。
白話文：
【肺痿第六】
（討論一段，處方四則）
討論說：在寸口部位的脈象顯示數脈，患者有咳嗽症狀，且口中反覆出現渾濁的唾液與泡沫，這是為什麼呢？老師解釋：這是肺痿病的特徵。那麼肺痿病是怎麼來的呢？老師進一步解釋：上焦部位有熱病，引發咳嗽，隨後轉變為肺痿。肺痿病可能由多種情況引起，可能是過度出汗、嘔吐、消渴伴隨頻繁小便、排便困難，或是多次使用峻烈的藥物導致瀉下，造成體內津液大量流失，因此產生肺痿病。此外，如果寸口脈象顯示脈不出，反而強行發汗，導致陽脈迅速衰弱，陰脈卻未呈現阻滯，三焦功能混亂，物質無法正常運輸，陰脈不見阻滯，身體卻反常地感到寒冷，內部反而煩躁，唾液增多，嘴脣乾燥，小便變得困難，這些都是肺痿病的症狀，原因是津液受損，大便像爛瓜，小便像豬腦，這都是因為發汗過度所致。
肺痿病患者想要咳嗽卻咳不出來，咳出來的是乾燥的泡沫，長時間下來，小便會變得不通暢，脈象顯示平和但較弱。若是肺痿病患者只吐唾沫而不咳嗽，患者通常不會感到口渴，但會有尿失禁的現象，且小便頻繁。之所以會這樣，是因為上部虛弱，無法控制下部所致。這表示肺部已經受寒，必然會頭暈目眩。老師解釋：肺痿病患者若出現咳嗽、唾液增多、咽喉乾燥並想喝水的症狀，這是病情正在恢復的徵兆。而患者若持續張開嘴巴呼吸，則表示有呼吸困難的情況。
2. 甘草乾薑湯
溫臟治肺痿，多涎唾，小便數，肺中冷，必眩不渴（若渴者屬消渴症，）不咳，上虛下不能制溲方。
甘草（四兩），乾薑（二兩）
上二味㕮咀，以水三升，煮取一升半，去滓，分二服。服此湯已小溫覆之。（《集驗》、《肘後》有大棗十二枚。）
白話文：
這是在治療一種病症，名為肺痿，病症的特徵是口沫多、頻尿、肺部感覺冷、頭暈但不口渴（如果口渴的話，那可能屬於糖尿病了），並無咳嗽症狀，上半身虛弱導致下半身無法控制排尿的情況。
處方如下：
甘草（四兩），乾薑（二兩）
以上兩種藥材，研磨後，用三升的水來煎煮，直到剩下一半的量，即一升半，然後去掉藥渣，將剩下的湯汁分成兩次服用。服用完此湯後，應保持身體微溫，蓋好被子。（在《集驗》和《肘後》兩書中，還加了十二枚的大棗。）