孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二　婦人方上 (10)

1. 馬通湯

治妊娠猝驚奔走，或從高墮下，暴出血數升方。

白話文：

治妊娠猝驚奔走，或從高墮下，暴出血數升方

【原文】 芎歸芍藥，先煎溫服，安胎止血也。

【白話文】 用川芎、當歸、芍藥三味藥材先行煎煮，溫服以安胎止血。

馬通汁（一升），乾地黃，阿膠（各四兩），當歸，艾葉（各三兩）

白話文：

馬通汁（1 升） 乾地黃（4 兩） 阿膠（4 兩） 當歸（3 兩） 艾葉（3 兩）

上五味㕮咀，以水五升，煮取二升半，去滓，納馬通汁及膠，令烊，分三服，不瘥重作。

白話文：

將五味芎咀，用五升的水煎煮，取二升半的湯汁，過濾掉渣滓，加入馬通汁和膠，加熱溶解，分成三份服用。若症狀沒有改善，可重複再製。

2. 膠艾湯

治妊娠二三月，上至七八月，其人頓僕失踞，胎動不下，傷損，腰腹痛欲死，若有所見，及胎奔上搶心，短氣方。

白話文：

在懷孕二、三月到七、八月期間，孕婦突然感到異常疲倦，胎動停止下降，傷及身體，腰腹疼痛劇烈，彷彿看見了某種幻覺，甚至胎兒突然向上衝到心臟部位，導致呼吸困難。

艾葉（三兩），阿膠，川芎，白芍，甘草，當歸（各二兩），乾地黃（四兩）

白話文：

艾葉（150克），阿膠、川芎、白芍、甘草、當歸（各100克），乾地黃（200克）

上七味㕮咀，以水五升，好酒三升，合煮取三升，去滓納膠，更上火令消盡，分三服，日三，不瘥更作。

治妊娠猝下血方：

葵子一升，以水五升，煮取二升，分三服，瘥止。

又方，生地黃切一升，以酒五升，煮取三升，分三服，亦治落身後血。

又方，葵根莖燒作灰，以酒服方寸匕，日三。

白話文：

古文書：

七味㕮咀，以水五升，好酒三升，合煮取三升，去滓納膠，更上火令消盡，分三服，日三，不瘥更作。

以七味藥材搗碎，加入五升水和三升好酒，一起煮沸後取三升，去掉渣滓加入膠質，再加熱煮至膠質完全溶解，分為三份服用，每天服用一次，若未痊癒可再重複製作服用。

古文書：

治妊娠猝下血方：

葵子一升，以水五升，煮取二升，分三服，瘥止。

治療妊娠期間突然出血：

取葵花子一升，加入五升水煮沸後取二升，分為三份服用，直到痊癒為止。

古文書：

又方，生地黃切一升，以酒五升，煮取三升，分三服，亦治落身後血。

另一個方子：

取生地黃一升切片，加入五升酒煮沸後取三升，分為三份服用，也可以治療產後出血。

古文書：

又方，葵根莖燒作灰，以酒服方寸匕，日三。

另一個方子：

取葵花根莖燒成灰，以酒送服方寸匕，每天服用三次。

3. 蟹爪湯

治妊娠僵仆失據，胎動轉上搶心，甚者血從口出，逆不得息，或注下血一斗五升，胎不出，子死則寒熨人腹中，急如產狀，虛乏少氣，困頓欲死，煩悶反覆，服藥母即得安，下血亦止，其當產者立生方。

白話文：

治療孕婦肢體僵硬難以活動，胎動劇烈頂住心臟，嚴重時孕婦會吐血不止，或劇烈出血一斗五升，但胎兒卻沒有娩出，此時胎兒已死。此時應將熱布敷於孕婦腹部，就像產婦分娩時一樣。孕婦虛弱氣喘，疲憊不堪，瀕臨死亡，煩躁不安，輾轉反側。服藥後孕婦會立即安穩下來，出血也會停止。對於到了生產期的孕婦，服藥後胎兒會立即娩出。

蟹爪（一升），甘草，桂心（各二尺），阿膠（二兩）

白話文：

蟹爪（一升） 甘草（長度合計二尺） 桂心（長度合計二尺） 阿膠（二兩）

上四味㕮咀，以東流水一斗煮取三升，去滓，納膠烊盡，能為一服佳，不能者食頃再服。若口急不能飲者，格口灌之，藥下便活也，與母俱生。若胎已死，獨母活也。若不僵仆，平安妊娠無有所見，下血服此湯即止。或云桂不安胎，亦未必爾。

白話文：

將上列四種藥材搗碎，用一斗（約15公升）的東流水煮成三升（約4.5公升），去除渣滓，加入膠質熬煮至溶解。分服兩次，一次服完最好；若無法一次服完，則過一會兒再服完。如果病人嘴巴緊閉無法喝藥，就用藥湯強制灌入；藥一服下，病人就會活過來，並且與母親一起存活。如果胎兒已經死亡，則只有母親會存活。如果病人沒有僵硬昏倒，在懷孕期間平平安安，沒有任何異狀，只要服下這帖藥湯，血崩就會停止。有人說肉桂會妨礙安胎，但也不一定如此。

治妊娠胎墮下血不止方：

丹參十二兩，㕮咀，以清酒五升煮取三升，溫服一升，日三。

又方，地黃汁和代赭末，服方寸匕。

又方，桑蠍蟲屎燒灰，酒服方寸匕。

白話文：

丹參十二兩，切碎，用清酒五升煮，取三升，溫服一升，每日三次。

另一方劑：

地黃汁和代赭末混合，服方寸匙。

另一方劑：

桑蠍昆蟲的糞便燒成灰，用酒送服方寸匙。

4. 香豉湯

治半產，下血不盡，苦來去煩滿欲死方。

白話文：

治半產，下血不盡，苦來去煩滿欲死方。

治療生產過半，但胎兒娩出不完全，持續出血不止，痛苦不堪，煩躁不安，瀕死狀態的方劑。

香豉一升半，以水三升煮三沸，漉去滓，納鹿角末一方寸匕，頓服之，須臾血自下。鹿角燒亦得。

白話文：

香豉半斤，用水三碗煮沸三次，濾去渣滓，加入一寸見方的鹿角粉，立刻服用。一會兒，血液就會流出來。將鹿角燒成灰也可以。

第八，小便病（方十五首，灸法一首）

治妊娠小便不利方：

葵子（一升），榆白皮（一把，切）

上二味以水五升煮五沸，每服一升，日三。

又方，葵子，茯苓（各一兩）

白話文：

第八，小便疾病（包含 15 個藥方，1 個針灸療法）

治療妊娠引起小便不利的藥方：

• 葵花籽（1 升）
• 榆樹白皮（一把，切碎）

將上述兩味藥材放入 5 升水中煮沸 5 次，每次服用 1 升，每日三次。

另一個藥方：

• 葵花籽
• 茯苓（每種藥材各 1 兩）

上二味為末，以水服方寸匕，日三，小便利則止。（仲景云：妊娠有水氣，身重，小便不利，灑淅惡寒，起即頭眩。）

白話文：

以上兩味藥材磨成細粉，用清水送服一湯匙的量，每天服用三次，小便量變少就會停止。（仲景說：懷孕期間有水腫，身體沉重，小便不利，動輒發冷，起身就頭暈。）

治妊娠患子淋方：

葵子一升，以水三升，煮取二升，分再服。

又方，葵根一把，以水三升，煮取二升，分再服。

治妊娠小便不通利方：蕪菁子十合為末，水和服方寸匕，日三。

治妊娠尿血方：

黍穰燒灰，酒服方寸匕，日三。

治婦人無故尿血方：

龍骨五兩，治下篩，酒服方寸匕，空腹服，日三，久者二十服愈。

又方，爪甲，亂髮

上二味並燒灰，等分，酒服方寸匕，日三，飲服亦得。

又方，桂心，鹿角屑，大豆黃卷（各一兩）

上三味治下篩，酒服方寸匕，日三服。

又方，取夫爪甲燒作灰，酒服之。

又方，取故船上竹茹，曝乾搗末，酒服方寸匕，日三。亦主遺尿。

治婦人遺尿不知出時方：

白薇，芍藥（各一兩）

上二味治下篩，酒服方寸匕，日三。

又方，礬石，牡蠣（各二兩）

上二味治下篩，酒服方寸匕，亦治丈夫。

又方，胡燕窠中草燒末，酒服半錢匕，亦治丈夫。

又方，燒遺尿人薦草灰，服之瘥。

又方，灸橫骨當陰門七壯。

第九，下痢（方八首，灸法一首）

治妊娠下痢方：

白話文：

治療妊娠患產後小便淋漓的方劑：

向日葵籽一升，與三升水同煮，煮至剩下兩升，分兩次服用。

另一方：向日葵根一把，與三升水同煮，煮至剩下兩升，分兩次服用。

治療妊娠小便不暢通的方劑：

蕪菁子十合，研成細末，用白開水送服指甲大小的一匙，每日三次。

治療妊娠尿血的方劑：

黍草稈燒成灰，用酒送服指甲大小的一匙，每日三次。

治療婦人無故尿血的方劑：

龍骨五兩，研成細末，用酒送服指甲大小的一匙，空腹服用，每日三次，服用二十次即可痊癒。

另一方：指甲、頭髮

以上兩味藥材燒成灰，等分，用酒送服指甲大小的一匙，每日三次，也可以用藥湯送服。

另一方：肉桂芯、鹿角屑、黃豆卷（各一兩）

以上三味藥材研成細末，用酒送服指甲大小的一匙，每日三次服用。

另一方：取丈夫的指甲燒成灰，用酒送服。

另一方：取舊船上的竹茹，曬乾後搗成細末，用酒送服指甲大小的一匙，每日三次。也可用於治療遺尿。

治療婦人遺尿不知不覺的方劑：

白薇、芍藥（各一兩）

以上兩味藥材研成細末，用酒送服指甲大小的一匙，每日三次。

另一方：明礬、牡蠣（各二兩）

以上兩味藥材研成細末，用酒送服指甲大小的一匙，也可用於治療男性。

另一方：燕窩中的草燒成細末，用酒送服半錢大小的一匙，也可用於治療男性。

另一方：將遺尿者的尿布燒成灰，服用即可痊癒。

另一方：灸橫骨，位於陰門處，灸七壯。

第九，下痢（八首方劑，一首灸法）

治療妊娠下痢的方劑：

人參，黃芩，酸石榴皮（各三兩），櫸皮（四兩），粳米（三合）

白話文：

人參、黃芩、酸石榴皮（各 120 克），櫸皮（160 克），粳米（90 克）

上五味㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服。

又方，白楊皮一斤㕮咀，以水一大升，煮取二小升，分三服。

又方，燒中衣帶三寸為末，服之。

又方，羊脂如棋子大十枚，溫酒一升，投中頓服之，日三。

治妊娠患濃血赤滯、魚腦白滯，腹臍絞痛，不可忍者方：

白話文：

使用五味子研碎，加入七升水，煮至剩餘二升半，分三次服用。

另一種方法：使用白楊皮一斤研碎，加入一升水，煮至剩餘二小升，分三次服用。

另一種方法：將中衣帶燒成三寸長的灰末，服用。

另一種方法：使用十枚棋子大小的羊脂，加入一升溫酒中，快速服用，每日三次。

治療妊娠期間濃血赤滯、魚腦白滯、腹臍絞痛，疼痛難忍的方劑：

薤白（切，一升），酸石榴皮，阿膠（各二兩），黃柏（三兩，《產寶》作黃連），地榆（四兩）

白話文：

薤白（切碎，一升），酸石榴皮，阿膠（各兩），黃柏（三兩，根據《產寶》藥書中的記載，應使用黃連），地榆（四兩）

上五味㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服，不瘥更作。

治妊娠注下不止方：

阿膠，艾葉，酸石榴皮（各二兩）

上三味㕮咀。以水七升，煮取二升，去滓納膠令烊，分三服。

治妊娠及產已寒熱下痢方：

黃連（一升），黃柏（一斤），梔子（二十枚）

白話文：

治療妊娠腹痛下不停的方法：

阿膠、艾葉、酸石榴皮（各 2 兩）

將以上三種藥材搗碎。加 7 升水，煮沸後取 2 升半的藥液，去掉藥渣，加入阿膠，讓阿膠溶化，分成三份服用。

治療妊娠和產後寒熱下痢的方法：

黃連（1 升）、黃柏（1 斤）、梔子（20 顆）

上三味㕮咀，以水五升漬一宿，煮三沸，服一升，一日一夜令盡。嘔者加橘皮一兩，生薑二兩。亦治丈夫常痢。

白話文：

以上三味藥材搗碎成末，用五升水浸泡一夜，煮沸三次，喝一升，一天一夜內喝完。如果嘔吐，再加入一兩橘皮、二兩生薑。同樣也能治療男性的慢性腹瀉。

治婦人痢、欲痢輒先心痛腹脹滿，日夜五六十行方：

白話文：

治婦人痢疾，欲痢疾輒先心痛腹脹滿，日夜五十至六十次：

石榴皮，曲，黃柏（一作麥糵），烏梅，川連，艾（各一兩），防己（二兩，一作防風），阿膠乾薑（各三兩），附子（五兩）

白話文：

石榴皮、厚朴、黃柏（或麥麩）、烏梅、川連（各 1 兩） 防己（2 兩，或防風） 阿膠、乾薑（各 3 兩） 附子（5 兩）

上十味為末，蜜和丸如梧子大，飲服二十丸，日三，漸加至三十、四十丸。

治婦人水泄痢方：

灸氣海百壯三報。

第十，水腫（方五首）

治妊娠體腫有水氣，心腹急滿方：

白話文：

將十味藥材磨成細末，用蜜和成梧子大小的丸子。服用時，一次服用二十丸，一天三次，逐漸增加至三十或四十丸。

治療女性水瀉痢疾的方劑：

用艾灸在氣海穴上灸一百壯，分三次進行。

第十，水腫（共有五個方劑）

治療妊娠期間身體浮腫伴有水氣，心腹急脹的方劑：

茯苓，白朮（各四兩，崔氏無術），黃芩，杏仁（各三兩），旋覆花（二兩）

白話文：

茯苓、白朮（各 160 公克，崔氏版本中無白朮），黃芩、杏仁（各 120 公克），旋覆花（80 公克）

上五味㕮咀，以水六升，煮取二升半，分三服。

白話文：

五味藥材切細，以六升水煎煮，取其二分之五的量，分三次服下。