《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (9)
卷二 婦人方上 (9)
1. 滑胎令易產方
白話文：
阿膠：八兩 滑石：二兩 車前子：一升
上三味治下篩，飲服方寸匕，日再，至生月乃服。藥利九竅，不可先服。
白話文：
上三種藥方治中篩，飲服一茶匙，每日二次，直到出生滿月後才服。此藥對九竅有通利作用，不宜先服。
2. 妊娠諸病第四
（此篇有十章，方八十九首，灸法三首）
第一，胎動及數墮胎（方六首，灸法一首）
治妊娠二三月，上至八九月，胎動不安，腰痛已有所見方：
白話文：
第一，胎動及數墮胎（六首方，三首灸法）
治療懷孕二、三月至八、九月之間，胎動不穏、腰痛的方子：
白話文：
艾葉、阿膠、川芎（《肘後備急方》不用）、當歸（各 150 克）、甘草（50 克）
上五味㕮咀以水八升，煮取三升，去滓，納膠令消，分三服，日三。
治妊娠胎動去血，腰腹痛方：
阿膠（二兩），川芎，當歸，青竹茹（各三兩）
上四味㕮咀，以水一斗半，煮銀二斤，取六升，去銀納藥煎，取二升半，納膠令烊，分三服，不瘥仍作。
一方用甘草二兩。
白話文：
治療懷孕胎動、見血、腰腹疼痛的方子：
阿膠（兩兩），川芎，當歸，竹茹（各三兩）
上述四味藥材搗碎，加水八升煎煮，取三升，去渣，加入膠熔化，分三次服用，每日三次。
另一方：
使用甘草兩兩。
3. 蔥白湯
治妊娠胎動不安腹痛方。
白話文：
古代文字：
安胎丸： 當歸三錢，川芎三錢，白芍三錢，茯苓三錢，丹蔘三錢，熟地三錢，炮薑三錢，鹿茸三錢，菟絲子三錢，元參三錢，草龍骨三錢，香附三錢，牡丹皮三錢，山藥三錢，甘草三錢。
安胎丸
治療妊娠中胎動不安和腹痛
組成：
- 當歸：3 錢
- 川芎：3 錢
- 白芍：3 錢
- 茯苓：3 錢
- 丹蔘：3 錢
- 熟地：3 錢
- 炮薑：3 錢
- 鹿茸：3 錢
- 菟絲子：3 錢
- 元參：3 錢
- 草龍骨：3 錢
- 香附：3 錢
- 牡丹皮：3 錢
- 山藥：3 錢
- 甘草：3 錢
白話文：
蔥白（切成一升），阿膠（二兩），當歸、續斷、川芎（各三兩）
上五味㕮咀，以水一斗，先煮銀六七兩，取七升，去銀納藥，煎取二升半，下膠令烊，分三服、不瘥重作。
治妊娠胎動，晝夜叫呼，口噤唇搴及下重痢不息方。
白話文：
將五味藥材搗碎，加入一斗水，先煮六七兩銀，取七升水，取出銀子，放入藥材，煎煮取二升半，加入膠質溶解，分三次服用；若未痊癒，再次製作服用。
治療妊娠時胎動過度，晝夜哭鬧，口不能張閉，脣舌外翻，還有持續不斷的痢疾。
艾葉一升㕮咀，以好酒五升煮取四升，去滓更煎，取一升服。口閉者格口灌之，藥下即瘥。亦治妊娠腰痛及妊娠熱病，並妊娠卒下血。
白話文：
艾葉一公斤，切碎。用五公斤的好酒煮沸，取四公斤的湯汁。去除渣滓後繼續煎煮，取一公斤的湯汁服用。對於口不能開的人，用湯匙灌入。服藥後即可痊癒。此外，也可治療妊娠腰痛、妊娠熱病和妊娠突發性出血。
4. 旋覆花湯
治妊娠六七月胎不安常服之方。
白話文：
古代中醫文字：
妊婦六七月胎不安常，一方。
對於懷孕六七個月，胎兒不安分的狀況，以下提供一個處方。
白話文：
旋覆花（50克），半夏（100克），芍藥（100克），生薑（100克），枳實（150克），厚朴（150克），白朮（150克），黃芩（150克），茯苓（150克）
上九味㕮咀，以水一斗煮取二升半，分五服，日三夜二，先食服。
白話文：
上九味藥材，用一斗水煮取二升半，分五次服，白天三次，晚上兩次，在進食前服用。
治妊娠數墮胎方：取赤小豆為末，酒服方寸匕，日二。亦治妊娠數月，月水尚來者。
白話文：
治療多次流產的配方：
取紅豆磨成粉末，用酒送服一小匙，一天兩次。
也適用於懷孕好幾個月後，仍然有月經來的狀況。
又方，妊娠三月灸膝下一寸七壯。
第二，漏胞（方四首）
治妊娠下血如故，名曰漏胞，胞干便死方：
白話文：
妊娠三個月，炙膝蓋下一寸，七次。
第二，漏胞（四個方子）
治療懷孕時仍出現下血，稱為漏胞，胞衣乾枯至死的方子：
白話文：
生生地黃半斤，搗碎成泥狀，加入兩升清酒，煮沸三次，過濾掉藥渣，取湯汁飲用，不限時間，能多喝越好。（姚大夫會加入一隻黃色母雞，處理方法如食療般，崔氏則會取雞血與藥湯一起服用。）
治妊娠血下不止，名曰漏胞，血儘子死方：
乾地黃，搗末，以三指撮，酒服，不過三服。
又方，生地黃汁一升，以清酒四合，煮三四沸，頓服，不止頻服。
又方，乾薑（二兩），乾地黃（四兩）
上二味治下篩，以酒服方寸匕，日再，三服。
第三，子煩（方二首）
白話文：
治療妊娠血下不止（漏胞），血盡胎兒死亡的方子：
方法一：
- 乾地黃，搗碎成末。
- 用三指捏取，用酒送服。
- 不超過三服。
方法二：
- 生地黃汁一升。
- 用清酒四合，煮滾三四次。
- 一次服完，血不止時頻頻服。
方法三：
- 乾薑（二兩）。
- 乾地黃（四兩）。
以上兩味藥治療下篩（血崩）。
- 用酒送服，每次一湯匙左右。
- 一天服用兩次，共服用三服。
第三，胎兒煩躁（兩個方子）
5. 竹瀝湯
治妊娠常苦煩悶，此是子煩。
白話文：
妊娠常苦惱鬱悶，此乃子煩。
白話文：
竹瀝（一公升） 麥冬、防風、黃芩（各 150 克） 茯苓（200 克）
上五味，㕮咀，以水四升，合竹瀝煮取二升，分三服，不瘥再作。
又方，時時服竹瀝隨多少取瘥止。
第四，心腹腰痛及脹滿方（二十首）
治妊娠心痛方：
青竹皮一升，以酒二升煮三兩沸，頓服之。
又方，破生雞子一枚，和酒服之。
白話文：
內容上五味，㕮咀，以水四升，合竹瀝煮取二升，分三服，不瘥再作。
又方，時時服竹瀝隨多少取瘥止。
第四，心腹腰痛及脹滿方（二十首）
治妊娠心痛方：
青竹皮一升，以酒二升煮三兩沸，頓服之。
又方，破生雞子一枚，和酒服之。
將下列的五種藥材：甘草、大棗、人參、芍藥、生薑，嚼碎，加入四升水，與竹瀝一起煮沸，取兩升藥液，分三次服用，如果疼痛未緩解，可以重複此步驟。
另一個方法是，不定期服用竹瀝，直到疼痛消失為止。
第四，治療心腹腰部疼痛和脹滿的方劑（選二十個）
治療孕婦心痛的方劑：
青竹皮一升，用二升酒煮至沸騰約三兩，一次性服用。
另一個方法是，用一個新鮮的雞蛋搗碎，與酒一起服用。
白話文：
另外一個方子：白蜜（150克），羊脂（400克），綠竹茹（500毫升）
上三味合煎，食頃服如棗核大三枚，日三。
又方，蜜一升，和井底泥，泥心下。
又方，燒棗二七枚為末，童便服立愈。
治妊娠腹中痛方：
生地黃三斤，搗絞取汁，用清酒一升，合煎減半頓服，良。
又方，燒車釭脂，納酒中服，亦治妊娠咳嗽，並難產三日不出。
又方，取蜜一升，頓服，良。
治妊娠腹中滿痛入心，不得飲食方：
黃芩（三兩），白朮（六兩），芍藥（四兩）
上三味㕮咀，以水六升煮取三升，分三服，半日令藥盡。微下水，令易生，月飲一劑為善。
治妊娠忽苦心腹痛方：
燒鹽令赤熱，三指撮，酒服之立瘥。
治妊娠傷胎結血心腹痛方：
取小兒尿二升，頓服之立瘥，大良。
治妊娠中惡心腹痛方：
白話文：
另有方子，用一升蜂蜜與井底泥拌勻，服泥中心部分。
另有方子，把七枚棗子燒成粉末，用童子尿送服即可痊癒。
治療妊娠腹痛的方子：
生地黃三斤，搗碎絞取汁液，用一升清酒一起煎煮，減半後分次服用，效果很好。
另有方子，將車釭脂燒成灰燼，放入酒中服用，也可以治療妊娠咳嗽，以及難產三天不出。
另有方子，取一升蜂蜜直接服用，效果很好。
治療妊娠腹中脹痛入心，不能飲食的方子：
黃芩（三兩）、白朮（六兩）、芍藥（四兩）
以上三味藥材研末，加水六升煮取三升，分三次服用，半日內將藥物服用完畢。略微瀉下水，令其易於生產，每個月服用一劑即可。
治療妊娠突然心腹劇痛的方子：
將鹽燒紅，用三指撮取，用酒送服即可治癒。
治療妊娠傷胎結血心腹痛的方子：
取小兒尿二升，直接服用即可治癒，效果極佳。
治療妊娠中惡心腹痛的方子：
新生雞子二枚，破著杯中，以糯米粉和如粥，頓服。亦治妊娠猝胎動不安，或但腰痛，或胎轉搶心，或下血不止。
白話文：
將兩個新鮮的雞蛋打破放入杯中，用糯米粉和成糊狀，一次性喝下。這個方法也能治療懷孕時突然胎動不安，症狀有腰痛、胎位轉動壓迫心臟、或是陰道持續出血等情況。
又方，以水三升洗夫靴，剔汁溫服。
治妊娠中蠱心腹痛方：
燒敗鼓皮，酒服方寸匕，須臾自呼蠱主姓名。
治妊娠腰痛方：
大豆二升，以酒三升，煮取二升，頓服之。亦治常人猝腰痛。
又方，麻子三升，以水五升，煮取汁三升，分五服，亦治心痛。
又方，香豉（二兩），榆白皮（三兩）
上二味熟搗，蜜丸如桐梧子大，服二七丸。亦治心痛。
又方，燒牛屎焦末，水服方寸匕，日三服。
又方，地黃汁八合，酒五合，合煎，分溫服。
治妊娠脹滿方：
秤錘燒之，淬酒中服。亦治妊娠猝下血。
第五，傷寒（方一十六首）
治妊娠傷寒，頭痛壯熱，肢節煩疼方：
白話文：
治療妊娠婦女中毒後腹痛的偏方：
燒毀鼓皮，用酒服用一小匙，就會呼叫蠱毒施術者的名字。
治療妊娠婦女腰痛的偏方：
大豆兩升，用酒三升煮成兩升，一次喝完。也可用來治療一般人突然腰痛。
另一個偏方，麻子三升，用五升水煮成三升汁，分五次服用，也能治療心痛。
又有一個偏方，香豉（二兩），榆樹皮（三兩）
先將以上兩種材料搗碎，用蜂蜜製成像桐梧子那麼大的丸子，服用二到七顆。也可用來治療心痛。
另一個偏方，燒焦牛糞，用一勺水服下，一天服用三次。
又有一個偏方，地黃汁八合，酒五合，一起煎服，分幾次溫熱服用。
治療妊娠婦女脹滿的偏方：
用秤錘燒熱，淬在酒中服用。也可用來治療妊娠婦女突然下血。
第五，傷寒（一十六種偏方）
治療懷孕婦女傷寒，頭痛發熱，四肢疼痛的偏方：
白話文：
石膏（400 克），大青葉（150 克），黃芩（150 克），蔥白（切碎，約 500 毫升），前胡（200 克），知母（200 克），梔子仁（200 克）
上七味㕮咀，以水七升煮取二升半，去滓，分五服，相去如人行七八里久再服。
治妊娠頭痛壯熱，心煩嘔吐、不下食方：
知母（四兩），粳米（五合），生蘆根（一升），青竹茹（三兩）
上四味㕮咀，以水五升煮取二升半，緩緩飲之，盡更作，瘥止。
治妊娠傷寒服湯後，頭痛壯熱不歇，宜用此湯拭其身：
上三味以水五升煮取一升，去滓，冷，以拭身體。又以故布㩉頭額胸心，燥則易之，患瘧者加恆山五兩。
治妊娠傷寒方：
蔥白（十莖），生薑（二兩，切）
上二味以水三升，煮取一升半，頓服取汗。
治妊娠中風寒熱，腹中絞痛，不可針灸方：
鯽魚一頭，燒作灰，搗末，酒服方寸匕，取汗。
治妊娠遭時疾，令子不落方：
取灶中黃土，水和塗臍，干復塗之。一方酒和塗方五寸。又泔清和塗之並佳。
又方，犬尿泥塗腹，勿令乾。
治妊娠熱病方：
蔥白（五兩），豆豉（二升）
上二味以水六升煮取二升，分二服，取汗。
又方，蔥白一把，以水三升煮，令熟服之，取汗，食蔥令盡。亦主安胎。若胎已死者，須臾即出。
又方，車轄脂，酒服，大良。
又方，井底泥，泥心下三寸，立愈。
又方，青羊屎，塗腹上。
又方，水服伏龍肝一雞子大。
治大熱煩悶者方：
葛根汁二升，分三服，如人行五里久進一服。
又方，燒大棗七枚為末，酒和服。
又方，槐實燒灰，取方寸匕，酒和服。
第六，瘧病（方二首）
妊娠患瘧方：
白話文：
治妊娠頭痛、壯熱、心煩、嘔吐、不下食
- 知母（一六○克）
- 粳米（二五〇克）
- 生蘆根（四〇〇克）
- 青竹茹（一二〇克）
以上四味搗碎，用七碗水煮，取二碗半，去除渣滓，分五次服用，每次服用時間間隔約為走七八里路的時間。
治妊娠傷寒服用湯藥後，頭痛、壯熱不退的
- 麻黃（二四〇克）
- 竹葉（一升，切碎）
- 石膏粉（一．二公斤）
以上三味用五碗水煮，取一碗，去除渣滓，放涼，用來擦拭身體。並用舊布敷蓋頭額、胸口，布乾了就換。患瘧疾者，再加入恆山（二〇〇克）。
治妊娠傷寒
- 蔥白（十根）
- 生薑（八〇克，切片）
以上二味用三碗水煮，取一碗半，一次服用，催出汗液。
治妊娠中風寒熱，腹中絞痛，不可針灸的
- 鯽魚（一尾），燒成灰，搗碎，用酒送服一湯匙，催出汗液。
治妊娠遭時疾，令子不落
- 取竈中的黃土，用水調和塗抹於肚臍，乾了再塗。
- 另一方用酒調和塗抹，塗抹面積約五吋。
- 還可以用泔水調和塗抹，效果也很好。
- 另一方，用狗尿泥塗抹於腹部，保持濕潤。
治妊娠熱病
- 蔥白（二〇〇克）
- 豆豉（八〇〇克）
以上二味用六碗水煮，取二碗，分兩次服用，催出汗液。
- 另一方，蔥白一把，用三碗水煮熟，服用，催出汗液，並將蔥全部吃掉。也可安胎。如果胎兒已死，服用後不久即可排出。
- 另一方，車轄脂，用酒送服，效果很好。
- 另一方，取井底泥，泥心以下三吋，塗敷後立愈。
- 另一方，青羊糞，塗抹於腹部。
- 另一方，用水送服伏龍肝一個雞蛋大小。
治大熱煩悶
- 葛根汁二碗，分三次服用，每次服用間隔約為走五里路的時間。
- 另一方，將七顆大棗燒成粉，用酒調和服用。
- 另一方，將槐實燒成灰，取一湯匙，用酒調和服用。
治瘧疾（兩方）
妊娠患瘧
- 蔥白（二〇〇克）
- 生薑（二〇克，切片）
- 槐白（二〇克，切片）
- 芍藥（二〇克）
- 甘草（一〇克）
以上五味用三碗水煮，取一碗，分三次服用，每次服用間隔約為走四里路的時間。
- 另一方，蔥白（一〇〇克），生薑（一〇〇克），槐白（一〇〇克），芍藥（一〇〇克），甘草（一〇〇克），用四碗水煮，取二碗，分三次服用，每次服用的間格約為走五里路的時間。
白話文：
恆山（90 克），甘草（45 克），黃芩（135 克），烏梅（14 枚），石膏（360 克）
上五味㕮咀，以酒水各一升半，合漬藥一宿，煮三四沸，去滓，初服六合，次服四合，後服二合，凡三服。
白話文：
將五味藥材搗碎，加入一升半的酒和一升半的水，將藥材浸泡一夜。隔天煮沸三四次，去除藥渣。第一次服六合（約120毫升），第二次服四合（約80毫升），第三次服二合（約40毫升）。一共服用三次。
白話文：
另一種藥方：恆山、竹葉（各三兩）、石膏（八兩）、粳米（一百粒，崔氏《外臺祕要方》作糯米，《集驗方》、《救急方》作秫米）
上四味㕮咀，以水六升，煮取二升半，去滓，分三服。第一服取未發前一食頃服之，第二服取臨欲發服之，餘一服用以塗頭額及胸前五心，藥滓置頭邊，當一日勿近水及進飲食，過發後乃進粥食。
白話文：
將這四種藥材研磨成粉，加入六升水煮沸，取兩升半的藥汁，去除渣滓，分成三份服用。第一份在發病前一餐的時間服用，第二份在發病時服用，剩下一份用來塗抹頭部、額頭和胸口，以及五心（手心、腳心）。藥渣放置在頭邊，一整天都不接觸水或飲食。發病後才開始進食粥狀食物。
第七，下血（方十一首）
治妊娠忽暴下血數升，胎燥不動方：
白話文：
七、下血（方十一首）
治療懷孕時突然大量出血且胎兒不動一方：
白話文：
榆樹白皮（150克），當歸（100克），生薑（100克），生地黃（200克），葵花籽（500克）（《肘後方》中沒有葵花籽）
上五味㕮咀，以水五升，煮取二升半，分三服，不瘥更作服之。甚良。
白話文：
將五味藥材咀嚼後，加入五升水煮沸，煮到剩餘二升半，分次服用，如果症狀沒有好轉，可以再煮製服用。效果很好。