孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二　婦人方上 (8)

1. 芍藥湯

芍藥，生薑（各四兩），厚朴（二兩），甘草，當歸，白朮，人參（各三兩），薤白（切，一升）

白話文：

芍藥、生薑（各 240 克） 厚朴（120 克） 甘草、當歸、白朮、人參（各 180 克） 薤白（切片，600 毫升）

上八味㕮咀，以水五升，清酒四升，合煮取三升，分三服，日再夜一。

一方用烏母雞煮汁以煎藥。

白話文：

將八種藥材切碎，加入五升水和四升清酒，一起煮沸，取三升藥液，分三次服用，白天兩次，晚上一次。

另一方用烏母雞煮出的湯汁煎藥。

2. 葵子湯

若曾傷八月胎者，當預服此方。

白話文：

若曾傷害八個月身孕者，應預先服此方藥。

葵子（二升），甘草，厚朴（各二兩），白朮，柴胡（各三兩），芍藥（四兩），生薑（六兩），大棗（二十枚）

白話文：

葵花子（兩升），甘草、厚朴（各兩兩），白術、柴胡（各三兩），芍藥（四兩），生薑（六兩），紅棗（二十顆）

上八味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服，日三。十日一劑。

一方用烏雌雞一隻，煮水以煎藥。

妊娠九月，始受石精，以成皮毛，六腑百節，莫不畢備，飲醴食甘，緩帶自持而待之，是謂養毛髮致才力。

白話文：

上八味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服，日三。十日一劑。

一方用烏雌雞一隻，煮水以煎藥。

把上述八味藥材研成細末，用九升水煮沸，取其三升藥液，分三次服用，每天三次。每十天為一療程。

另有一方藥，用一隻烏雌雞，煮水後用其湯汁煎藥。

妊娠九月，始受石精，以成皮毛，六腑百節，莫不畢備，飲醴食甘，緩帶自持而待之，是謂養毛髮致才力。

胎兒在懷孕九個月時，開始吸收精氣，形成皮毛、六腑百節，各個器官都已具備。此時，孕婦應多喝甜美飲料，吃美味食物，放鬆心境，淡然等待分娩，這樣有助於養護胎兒的毛髮，促進身體機能的發展。

妊娠九月，足少陰脈養，不可針灸其經（如湧泉、然谷、太谿、交信、築賓、復溜等穴是也。）足少陰內屬於腎，腎主續縷。九月之時，兒脈續縷皆成，無處濕冷，無著炙衣。

白話文：

懷孕九個月時，足少陰經脈氣血充盛，滋養胎兒。此時不可以針灸足少陰經上的穴位（例如湧泉、然谷、太谿、交信、築賓、復溜等）。足少陰經內連腎臟，而腎臟負責維持胎兒的健康發育。在懷孕九個月時，胎兒的脈絡和臟腑已發育完成，如果此時進行針灸，可能會導致胎兒受損，甚至流產。

妊娠九月，若猝得下痢，腹滿懸急，胎上衝心，腰背痛不可轉側，短氣，宜服半夏湯。

白話文：

懷孕九個月，如果突然腹瀉，肚子脹滿且疼痛，胎氣衝到胸口，腰背痠痛無法翻身，呼吸短促，此時應服用半夏湯。

3. 半夏湯

半夏，麥門冬（各五兩），吳茱萸，當歸，阿膠（各三兩），乾薑（一兩），大棗（十二枚）

白話文：

半夏：500 克 麥門冬：500 克 吳茱萸：300 克 當歸：300 克 阿膠：300 克 乾薑：100 克 大棗：12 顆

上七味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納白蜜八合，微火上溫，分四服，痢即止。

一方用烏母雞一隻，煮汁以煎藥。

白話文：

將七種藥材搗碎，加入九升水煮沸，煮到只剩三升，過濾掉藥渣，加入八合白蜜，用小火加熱，分四次服下，痢疾就會立刻停止。

另一種方法是使用一隻烏骨雞，煮出雞汁來煎藥。

4. 豬腎方

若曾傷九月胎者當預服此方。

白話文：

若曾流產過九月胎者，應在懷孕前服用此方。

豬腎（一具），茯苓，桑寄生，乾薑，乾地黃，川芎（各三兩），白朮（四兩），麥冬（一升）附子（中者一枚），大豆（三合）

白話文：

豬腎一顆 茯苓三兩 桑寄生三兩 乾薑三兩 乾地黃三兩 川芎三兩 白朮四兩 麥冬一升 附子（中等大小）一枚 大豆三合（約150克）

上十味㕮咀，以水一斗，煮腎令熟，去腎納諸藥，煎取三升半，分四服，日三夜一，十日更一劑。

妊娠十月，五臟俱備，六腑齊通，納天地氣于丹田，故使關節人神皆備，俟時而生。

白話文：

十種藥材放入容器中，加入一斗水，煮熟腎臟後取出，將藥材放入其中，煎煮取三升半的水，分四次服用，白天三次，晚上一次，十天更換一次藥劑。

妊娠十月，五臟俱全，六腑暢通，天地之氣納入丹田，因此使關節和精神充沛，等待時機生產。

妊娠一月始胚，二月始膏，三月始胞，四月形體成，五月能動，六月筋骨立，七月毛髮生，八月臟腑具，九月穀氣入胃，十月諸神備，日滿即產矣。宜服滑胎藥，入月即服。

白話文：

懷孕第一個月開始形成胚胎，第二個月開始分泌漿液，第三個月開始形成胎囊，第四個月胎兒形體形成，第五個月胎兒可以活動，第六個月筋骨形成，第七個月長出毛髮，第八個月臟腑器官具全，第九個月胃部開始消化食物，第十個月胎神全部到齊，懷孕期滿後就可以生產。建議服用滑胎藥，懷孕後立即服用。

5. 丹參膏

養胎臨月服，令滑而易產方。

白話文：

養胎臨月服，令滑而易產方

丹參（半斤），川芎，當歸（各三兩），蜀椒（五合，有熱者以大麻仁五合代）

白話文：

丹參（240 克），川芎，當歸（各 120 克），蜀椒（60 克，熱性體質者可用大麻仁 60 克代替）

上四味㕮咀，以清酒溲濕停一宿以成，煎豬膏四升，微火煎，膏色赤如血，膏成，新布絞去滓，每日取如棗許，納酒中服之，不可逆服。至臨月乃可服，舊用常驗。

白話文：

將上述四味藥材搗碎，用清酒浸泡一晚後製成藥丸。另外將豬油四升用小火煎熱，直到豬油變成血紅色。豬油做好後，用乾淨的布過濾去除雜質。每天取一顆棗子大小的藥丸，放入酒中服用，但不能反覆服用。直到臨近生產時才能服用，這是以前經常使用且驗證有效的方子。

6. 甘草散

令易生，母無疾病，未生一月，日預服，過三十日，行步動作如故，兒生墮地皆不自覺方。

白話文：

服用此方藥，可預防難產、母親無病，懷孕未滿一月，每日服用，超過三十天，行走動作如常，孩子出生落地時，都不會自覺疼痛。

甘草（二兩），黃芩（一方用茯苓），乾薑，吳茱萸，大豆黃卷，麻子仁，桂心，大麥糵，（一方用粳米，各三兩）

白話文：

甘草（120克），黃芩（或茯苓，15克），乾薑，吳茱萸，大豆黃卷，麻子仁，桂心，大麥糵（或粳米，各180克）

上八味治下篩，酒服方寸匕，日三。暖水服亦得。

白話文：

八味治下痢，用酒送服方寸匙的藥量，每日三次。也可以用溫水送服。

7. 千金丸

主養胎，及產難顛倒胞不出，服一丸，傷毀不下，產余病汗不出，煩滿不止，氣逆滿，以酒服一丸，良。一名保生丸方。

白話文：

用來保養胎兒，以及生產困難、胎位不正、胎兒不出來的情況，服用一丸即可。如果因生產而受傷，胎衣不下，產後有病，汗不出，心煩意滿，氣逆難平，用酒送服一丸，效果很好。另名為保生丸。

甘草，貝母，秦椒，大豆黃卷，乾薑，桂心，黃芩，粳米（一作糯米），石斛，石膏（各六銖），當歸（十三銖），麻子（三合）

白話文：

甘草、貝母、秦椒、大豆黃卷、乾薑、桂心、黃芩、粳米（或糯米）、石斛、石膏（各 1.8 克），當歸（4 克），麻子（9 克）

上十二味為末，蜜和丸如彈子大，每服一丸，日三，用棗湯下。

一方用蒲黃一兩。

白話文：

十二味研成細末，用蜂蜜和丸成如彈珠大小。每次服用一丸，每日三次，用棗湯送服。

一方使用蒲黃一兩。

8. 蒸大黃丸

治妊娠養胎令易產方。

白話文：

古代中醫文字：

治妊娠養胎令易產方

用於促進懷孕，養護胎兒，讓分娩順利的方子：

大黃（三十銖，蒸），枳實，川芎，白朮，杏仁（各十八銖），芍藥，乾薑，厚朴（各十二銖），吳茱萸（一兩）

白話文：

大黃（6克，蒸過） 枳實（3.6克） 川芎（3.6克） 白朮（3.6克） 杏仁（3.6克） 芍藥（2.4克） 乾薑（2.4克） 厚朴（2.4克） 吳茱萸（20克）

上九味為末，蜜和丸如梧子大，空腹酒下二丸，日三，不知稍加之。

白話文：

上九味為末，以蜜和丸，大小如梧桐子。空腹時，佐酒服用二丸，一日三次。劑量不知者，可適當增加。