《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (7)
卷二 婦人方上 (7)
1. 阿膠湯方
白話文：
阿膠：200 克 人參：50 克 生薑：300 克 當歸：100 克 芍藥：100 克 甘草：100 克 黃芩：100 克 旋覆花：25 克 吳茱萸：35 克 麥冬：500 克
上十味㕮咀，以水九升，煮藥減半，納清酒三升並膠，微火煎取三升半，分四服，日三夜一，先食服便愈，不瘥再服。
白話文：
將上述十種藥材搗碎，加入九碗水，煮沸後藥汁減半，再加入三碗清酒和膠，用小火煎煮至三碗半。分四次服用，白天三次，晚上一次，飯前服用，痊癒為止。如果沒有痊癒，可以再服用一次。
一方用烏母雞一隻，割取咽血納酒中，以水煮雞，以煎藥減半，納酒並膠煎，取三升半，分四服。
白話文：
取烏骨母雞一隻，割斷喉嚨，將血滴入酒中，再將雞煮熟，煎藥減半，將酒加入膠中煎煮，取三升半的湯藥，分四次服用。
2. 安中湯
若曾傷五月胎者，當預服此方。
白話文：
曾經流產過五月份胎兒的人，應該提早服用此藥方。
白話文：
黃芩（60 克） 當歸（120 克） 川芎（120 克） 乾地黃（120 克） 人參（120 克） 甘草（180 克） 芍藥（180 克） 生薑（360 克） 麥冬（600 毫升） 五味子（30 克） 大麻仁（30 克） 大棗（35 枚）
上十二味㕮咀，以水七升，清酒五升，煮取三升半，分四服，日三夜一，七日復服一劑。
白話文：
將這十二味藥材放入陶器中，加入七升水和五升清酒，煮沸後取三升半汁液，分為四次服用。白天三次，晚上一次。七天後再服一次。
妊娠六月，始受金精，以成其筋，身欲微勞，無得靜處，出遊於野，數觀走犬，及視走馬，食宜鷙鳥猛獸之肉，是謂變腠理，紉筋，以養其力，以堅背膂。
白話文：
懷孕六個月後，開始接受金之精氣，用於生成筋骨，身體需要適度運動，不能一直靜止不動。可以到野外散步，多看奔跑的狗和馬。飲食宜食用猛禽和猛獸的肉，這樣可以改變皮肉組織，鍛鍊筋骨，增強體力和堅固背部和脊椎。
妊娠六月，足陽明脈養，不可針灸其經（如萬厲、豐隆、陰市、上下廉、三里等穴是也。）足陽明內屬於胃，主其口目，六月之時，兒口目皆成，調五味，食甘美，無大飽。
白話文：
懷孕六個月時，腳陽明經氣血充足，不可以針灸此經絡（例如萬厲、豐隆、陰市、上下廉、三里等穴位）。足陽明經絡內屬於胃，主宰口腔和眼睛，六個月時，胎兒的口腔和眼睛都已形成，此時調養五味，飲食清淡，不要過於飽食。
妊娠六月，猝有所動不安，寒熱往來，腹內脹滿，身體腫，驚怖，忽有所下，腹痛如欲產，手足煩疼，宜服麥冬湯。
白話文：
懷孕六個月時，突然感到不安、發冷發熱交替出現，腹部脹滿，身體浮腫，心悸，突然有東西從下面掉下來，腹痛得像要生產一樣，手腳也感到疼痛，此時應服用麥冬湯。
3. 麥門冬湯方
白話文：
麥冬（1 公斤） 人參（30 公克） 甘草（30 公克） 黃芩（30 公克） 乾燥生地黃（45 公克） 阿膠（60 公克） 生薑（90 公克） 紅棗（15 顆）
上八味㕮咀，以水七升，煮減半，納清酒二升，並膠煎取三升，分三服，中間進糜粥。
一方用烏母雞一隻煮水以煎藥。
白話文：
八味藥材與水七升，煮沸後減半，加入清酒二升，再以小火煮至三升，分成三份服用，服用期間可食用清粥。
另有一方使用烏母雞一隻煮水，再用雞湯煎煮藥材。
4. 柴胡湯
若曾傷六月胎者，當預服此方。
白話文：
若曾於六月懷胎時遭受傷害者，當預先服用此藥方。
白話文：
柴胡（200公克），白朮（100公克），芍藥（100公克，另有版本使用紫葳花），甘草（100公克），麥冬（100公克），川芎（100公克），生薑（300公克），生地黃（250公克），大棗（30枚），肉蓯蓉（50公克）
上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分四服，日三夜一。中間進糜粥，勿食生冷及堅硬之物。七日更服一劑。
白話文：
將十種藥材磨碎，以一斗水煎煮，取三升藥液，分四次服下，白日三次，夜間一次。其間可進食稀飯，但不可食用生冷或堅硬的食物。七天後更換一劑服用。
妊娠七月，始受木精，以成其骨，勞身搖肢，無使定止，動作屈伸，以運血氣，居處必燥，飲食避寒，常食稻粳，以密腠理，是謂養骨而堅齒。
白話文：
懷孕七個月的時候，開始接受木精的滋養，用來生成骨骼。要經常活動身體，不要讓它固定不動。要伸展屈曲，促進血氣流通。居住的地方一定要乾燥，飲食要避免寒冷，經常吃稻米粥，以使皮膚細膩，這叫做保養骨頭，使牙齒堅固。
妊娠七月手太陰脈養，不可針灸其經（如少商、魚際、列缺、尺澤、天衍等穴是也。）手太陰內屬於肺，主皮毛，七月之時，兒皮毛已成，無大言，無號哭，無薄衣，無洗浴，無寒飲。
白話文：
懷孕七月時，手太陰肺經正在滋養胎兒，不可針灸這條經絡（包括少商、魚際、列缺、尺澤、天衍等穴位）。手太陰肺經內連肺臟，主司皮膚和毛髮。此時胎兒的皮膚和毛髮已經發育成熟。因此，不要讓孕婦大聲說話、號哭、穿單薄的衣服、洗澡或喝冷飲。
妊娠七月，忽驚恐搖動腹痛，猝有所下，手足厥冷，脈若傷寒，煩熱腹滿，短氣，常苦頸項及腰背強，宜服蔥白湯。
白話文：
懷孕七個月時，突然受到驚嚇，導致腹部痛動，瞬間流產，手腳冰冷，脈象像傷寒，煩躁發熱，腹脹，呼吸急促，常常覺得脖子和腰背僵硬，適合服用蔥白湯。
5. 蔥白湯方
白話文：
蔥白（長三至四寸，總共 14 根），半夏，麥冬（各一升），旋覆花（一合），黃芩（一兩），人參（一兩半），甘草，當歸，黃耆（各三兩），阿膠（四兩），生薑（八兩）
上十一味㕮咀，以水八升煮減半，納清酒三升及膠煎取四升，每服一升，日三夜一。溫臥，當汗出。若不出者，加麻黃二兩，煮、服如前法。若秋後勿強責汗。
白話文：
將上述十一味藥材搗碎，加入八碗水熬煮，熬到剩一半，再加入三碗清酒和膠，煎熬取四碗藥液。每服一碗，早晚各服一次。服用後溫暖地躺下，促進發汗。如果不出汗，再加兩錢麻黃，按前面的方法熬煮、服用。如果是在秋天服用，不要強行發汗。
一方以黃母雞一隻，割咽取血，納酒中煮雞，取汁以煎藥。
白話文：
一方用一隻黃母雞，割斷喉嚨取血，放入酒中煮雞，取出雞汁來煎藥。
6. 杏仁湯
若曾傷七月胎者，當預服此方。
白話文：
如曾於農曆七月份打過胎者，應事先服用此藥方。
白話文：
杏仁、甘草（各 120 克） 紫菀（60 克） 鐘乳、乾薑（各 120 克） 麥冬、吳茱萸（各 600 毫升） 粳米（300 克） 五味子（300 克）
上九味㕮咀，以水八升，煮取三升半，分四服，日三夜一，中間進食，七日服一劑。
一方用白雞一隻煮汁煎藥。
妊娠八月始受土精，以成膚革，和心靜息，無使氣極，是謂密腠理，而光澤顏色。
白話文：
將九種藥材（㕮咀）放入八升水中，煮至剩三升半，分成四次服用，白天三次，晚上一次，服藥期間可以進食，每劑服用七天。
方劑用法：
可以使用一隻白雞熬煮湯汁，再煎服藥液。
胎兒發育：
懷孕八個月之後，胎兒開始接受「土精」的滋養，皮膚和組織逐漸形成。此時母親應保持心情平靜，避免情緒激動，這樣胎兒的皮膚才會細緻緊密，面容光澤。
妊娠八月，手陽明脈養，不可針灸其經（如商陽、二間、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩髃等穴是也。）手陽明內屬於大腸，主九竅，八月之時，兒九竅皆成，無食燥物，無輒失食，無忍大起。
白話文：
懷孕到第八個月，手陽明經氣旺盛，不能針灸該經絡的穴位（例如：商陽穴、二間穴、合谷穴、上下廉穴、三里穴、曲池穴、肩井穴、肩髃穴等）。手陽明經絡在體內與大腸相關，主導身體九竅。懷孕八月時，胎兒的九竅已經形成，因此孕婦應避免食用乾燥的食物，避免過度飢餓和暴飲暴食，也不要突然劇烈活動。
妊娠八月中風寒，有所犯觸，身體盡痛，乍寒乍熱，胎動不安，常苦頭眩痛，繞臍下寒，時時小便白如米汁，或青或黃，或使寒慄，腰背苦冷而痛，目䀮䀮，宜服芍藥湯。
白話文：
懷孕八個月時受了風寒，受到外力撞擊，全身疼痛，忽冷忽熱，胎動不安，經常頭痛眩暈，肚臍周圍發涼，時常小便呈米湯色，或青色或黃色，有時還會發冷發抖，腰背劇烈疼痛冰冷，眼睛模糊不清。適合服用芍藥湯。