《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (6)
卷二 婦人方上 (6)
1. 黃連湯
若曾傷二月胎者，當預服此方。
白話文：
倘若曾經在二月懷孕時流產者，應當預先服用此方劑。
黃連，人參（各一兩），吳茱萸（五合），生薑（三兩），生地（五兩，一方用阿膠）
白話文：
黃連 1 兩 人參 1 兩 吳茱萸 5 合 生薑 3 兩 生地黃 5 兩（另一種配方は阿膠を使用）
上五味㕮咀，以酢漿七升煮取三升，分四服，日三夜一。十日一作，若頗覺不安，加烏梅一升。加烏梅者，不用酢漿，只用水耳。
（一方用當歸半兩。）
白話文：
將五味子嚼碎，用七升酢漿煮沸，取三升湯汁，分四次服用，每天三次，晚上一次。每十天服用一次。如果覺得身體不太適應，可以加入一升烏梅。加入烏梅時，就不用酢漿，只用水即可。
一方用當歸半兩。
妊娠三月名始胎，當此之時，未有定儀，見物而化，欲生男者操弓矢，欲生女者弄珠璣，欲子美好數視璧玉，欲子賢良端坐清虛，是謂外象而內感者也。
白話文：
懷孕三個月時稱為胎兒形成，這時候胎兒還沒有確定的形體，會受到外界事物影響而變化。想生男孩的要拿弓箭玩，想生女孩的要玩珠子，想生漂亮的孩子要多看玉器，想生品德好的孩子要端莊安靜地坐著，這就是外界事物影響並作用於胎兒的現象。
妊娠三月，手心主脈養，不可針灸其經（如中衝、勞宮、大陵、內關、間使、郄門、曲澤等穴是也。）手心主內屬於心，無悲哀思慮驚動。
白話文：
懷孕三個月時，手心的主要脈絡為養脈，不宜在該經絡上的穴位針灸（例如中衝、勞宮、大陵、內關、間使、郄門、曲澤等）。手心主脈屬於心，避免過度悲傷、思考或驚嚇，以免影響胎兒。
妊娠三月為定形，有寒大便青，有熱小便難，不赤則黃，猝驚恐憂愁嗔怒喜頓僕，動於經脈，腹滿繞臍，苦痛，或腰背痛，猝有所下，宜服雄雞湯。
白話文：
懷孕三個月時，胎兒開始成形，如果受寒，大便會變成青色；如果體內有熱，小便會難解，而且尿液不是紅色就是黃色。如果突然受到驚嚇、恐懼、憂愁、憤怒或喜悅，會影響經絡，導致腹部脹滿，繞著肚臍疼痛，或腰背疼痛。如果突然腹瀉，建議服用雄雞湯。
2. 雄雞湯方
雄雞（一隻，治如食法），黃芩，白朮，生薑（各一兩），麥冬（五合），芍藥（四兩），大棗（十二枚，掰），甘草，人參，茯苓，阿膠（各二兩）
白話文：
- 雄雞一隻，按照食用方法烹製。
- 黃芩、白朮、生薑各100克。
- 麥冬500克。
- 芍藥400克。
- 大棗12枚，掰開。
- 甘草、人參、茯苓、阿膠各200克。
上十一味㕮咀，以水一斗五升煮雞，減半，出雞納藥，煮取半，納清酒三升，並膠煎，取三升，分三服，一日令盡，當溫臥。
（一方用當歸、芎各二兩，無黃芩、生薑。）
白話文：
將以上十一種藥材磨成細末，用三鬥水煮雞，熬煮至剩一半量，取出雞放入藥材，繼續熬煮至剩一半量，加入三升清酒，一起繼續煎熬，煎至剩三升藥液，分為三份服用，一天之內服完，服用後應溫暖、臥牀休息。
一方用當歸、川芎各二兩，不用黃芩，加生薑。
3. 茯神湯
若曾傷三月胎者，當預服此方。
白話文：
如果曾經流產或懷孕三月以上而胎死腹中，應該提前服用此方藥。
茯神，丹參，龍骨（各一兩），阿膠，當歸，甘草，人參（各二兩），大棗（二十一枚），赤小豆（二十一粒）
白話文：
茯苓、丹參、龍骨（各 50 克），阿膠、當歸、甘草、人參（各 100 克），大棗（21 枚），赤小豆（21 粒）
上九味㕮咀，以酢漿一斗，煮取三升，分四服，先食服，七日後服一劑，腰痛者加桑寄生二兩（深師有薤白二兩，麻子一升）。
妊娠四月始受水精，以成血脈，食宜稻粳，羹宜魚雁，是謂盛血氣以通耳目而行經絡。
白話文：
將九種藥材磨成粉，加入一斗酢漿，煮沸後取三升藥液，分四次服用，在用餐前服用。七天後再服用一劑。如果腰痛，可以加入兩兩桑寄生。（深師的方子中還加入兩兩薤白和一升麻子。）
懷孕四個月後，開始受水精的影響，逐漸形成血脈。飲食宜食稻米，湯羹宜用魚肉和雁肉。這樣做可以充盛血氣，使耳目通暢，經絡暢通。
妊娠四月手少陽脈養，不可針灸其經（如關衝、陽池、內關、三陽、天井、曲垣等穴是也。）手少陽內輸三焦，四月之時，兒六腑順成，當靜形體，和心志，節飲食。
白話文：
懷孕第四個月，手臂少陽經氣血旺盛滋養，不可針灸此經脈中的穴位（如關衝、陽池、內關、三陽、天井、曲垣等穴位）。手臂少陽經氣血內輸到三焦，在懷孕第四個月時，胎兒的六腑逐漸形成，此時孕婦應保持身體安靜，心情平穩，飲食有節制。
妊娠四月，有寒，心下慍慍欲嘔，胸膈滿，不欲食，有熱，小便難，數數如淋狀，臍下苦急，猝風寒，頸項強痛，寒熱，或驚動身軀，腰背腹痛，往來有時，胎上迫胸，心煩不得安，猝有所下，宜服菊花湯。
白話文：
懷孕四個月時，如果有受寒，會感到胸口以下悶熱想吐，胸膈部位脹滿，不想進食。如果有發熱，小便困難，常常像淋漓一樣，臍下疼痛難忍。突然受了風寒，頸部和頭部疼痛，出現寒熱症狀，或導致身體抽搐。腰背和腹部疼痛，時有時無。胎動壓迫胸部，導致心煩不安。突然有大便，可以使用菊花湯來治療。
4. 菊花湯方
菊花（雞子大，一枚），麥門冬（一升），大棗（十二枚），人參（一兩半），甘草，當歸（各二兩），麻黃，阿膠（各三兩），半夏（四兩），生薑（五兩）
白話文：
- 菊花：一個，大小約為雞蛋
- 麥門冬：一升
- 大棗：十二顆
- 人參：一兩半
- 甘草：二兩
- 當歸：二兩
- 麻黃：三兩
- 阿膠：三兩
- 半夏：四兩
- 生薑：五兩
上十味㕮咀，以水八升，煮減半，納清酒三升並膠煎，取三升，分三服，溫臥，當汗以粉粉之，護風寒四五日。
（一方用烏雌雞一隻煮水煎藥。）
白話文：
將十味藥材煎煮，加入八升水，煎煮至減半，再加入三升清酒和膠，繼續煎煮，取三升藥液，分為三份服用，服後溫暖臥牀，待出汗後用粉末覆蓋，護理風寒四五日。
（一方另用烏雌雞一隻煮水煎藥。）
5. 調中湯
若曾傷四月胎者，當預服此方。
白話文：
如果曾經流產過四個月大的胎兒，應先服用此藥方。
白芍，生薑（各四兩），厚朴，枳實，生李根白皮，白朮，柴胡（各三兩），續斷，川芎甘草（各一兩），當歸（一兩半），烏梅（一升）
上上二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分四服，日三夜一，八日後復服一劑。
白話文：
白芍藥、生薑（各 240 克），厚朴、枳實、生梨根白皮、白朮、柴胡（各 180 克），續斷、川芎、甘草（各 60 克），當歸（90 克），烏梅（600 克）
將以上兩味藥材搗碎，放入一斗水熬煮，熬煮至剩下三升藥液，藥液分四次服用，白天服用三次，晚上服用一次。八天後再服用一劑。
妊娠五月始受火精，以成其氣，臥必晏起，沐浴浣衣，深其居處，厚其衣服，朝吸天光以避寒殃，其食稻麥，其羹牛羊，和以茱萸，調以五味，是謂養氣，以定五臟。
白話文：
懷孕五個月開始受到陽氣的影響，形成胎兒的氣。孕婦應該睡得晚一些，起牀後洗澡洗衣服，居住的地方要深遠一些，穿得厚一些。早上時吸取陽光來避寒，飲食上要吃稻米、小麥，湯品要喝牛肉湯或羊肉湯，搭配茱萸，調味料使用五味。這些都是養氣的方法，可以讓五臟機能穩定。
妊娠五月，足太陰脈養，不可針灸其經（如隱白、大都、公孫、商邱、三陰交、漏谷、陰陵泉等穴是也。）足太陰內輸於脾，五月之時，兒四肢皆成，無大飢，無甚飽，無食乾燥，無自炙熱，無太勞倦。
白話文：
懷孕第五個月，足太陰脾經最旺盛，不可針灸該經脈的穴位（例如隱白、大都、公孫、商丘、三陰交、漏谷、陰陵泉等穴）。足太陰經通於脾臟，此時胎兒四肢已成形，產婦會出現食量不穩定、忽飢忽飽，不喜歡吃乾燥食物，也不覺得特別熱或累。
妊娠五月多熱，苦頭眩，心亂嘔吐，有寒，苦腹滿痛，小便數，猝有恐怖，四肢疼痛，寒熱；胎動無常處，腹痛悶頓欲僕，猝有所下，宜服阿膠湯。
白話文：
懷孕五個月後，經常感到發熱、頭痛、心煩意亂、嘔吐，還有腹部寒冷、腹痛、小便頻繁、突然恐懼、四肢疼痛和發熱；胎動時而正常，時而異常，腹部疼痛沉重，似乎要流產，突然有陰道排出物，此時應服用阿膠湯。