《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (5)
卷二 婦人方上 (5)
1. 青竹茹湯
治妊娠惡阻，嘔吐不下食方。
白話文：
古代文字：
蘇葉茯苓蓮脯飲
蘇葉茯苓蓮子飲
治法：
治療妊娠惡阻，嘔吐不下食。
青竹茹，橘皮（各十八銖），茯苓，生薑（各一兩），半夏（三十銖）
上五味㕮咀，以水六升煮取二升半，分三服，不瘥頻作。
白話文：
青竹茹、橘皮（各 5.4 克），茯苓、生薑（各 30 克），半夏（9 克）
取五味中藥咀嚼成細末，用六升水煮沸，取二升半的藥液，分三次服下。若症狀未癒，可頻頻製作服用。
2. 橘皮湯
治妊娠嘔吐不下食方。
白話文：
治療孕婦嘔吐，無法進食的藥方。
橘皮，竹茹，人參，白朮（各十八銖），生薑（一兩），厚朴（十二銖）
上六味㕮咀，以水七升煮取二升半，分三服，不瘥重作。
白話文：
橘皮、竹茹、人參、白朮（各 6 克），生薑（30 克），厚朴（4 克）
將六種藥材研磨成細末，加入七升水煮沸，取二升半的藥液，分成三份服用。如果症狀未癒，可重新製作藥液服用。
3. 養胎第三
（論二首，方二十三首，禁忌一首，逐月養胎二十首）
白話文：
論二首，方二十三首，禁忌一首，逐月養胎二十首
關於養胎的論述兩篇，方劑二十三首，禁忌一種，逐月養胎的方劑二十首
論曰：舊說凡受胎三月，逐物變化，稟質未定。故妊娠三月，欲得觀犀象猛獸，珠玉寶物，欲得見賢人君子盛德大師，觀禮樂鐘鼓俎豆，軍旅陳設，焚燒名香，口誦詩書，古今箴誡，居處簡靜，割不正不食，席不正不坐，彈琴瑟，調心神，和性情，節嗜欲。庶事清淨，生子皆良，長壽忠孝，仁義聰惠，無疾，斯蓋文王胎教者也。
白話文：
古籍記載：懷孕三個月時，胎兒會受到外界的影響而發生變化，稟賦尚未確定。因此，懷孕三個月時，應觀賞犀牛、大象、猛獸等動物，珍寶、玉器等寶物，拜見賢人、君子、高尚的聖賢，觀摩禮樂、鐘鼓、祭祀器皿，軍隊的布陣，焚香聞名香，誦讀詩書、名言箴言，居住環境要簡潔清靜，飲食方面要規律，坐姿要端正，彈琴或彈瑟以調節心神，培養高尚的情操，節制慾望。做好這些事情，胎兒出生後都會品格優良，長壽、孝順、忠義、聰慧，不生病。這就是文王胎教的原則。
論曰：兒在胎，日月未滿，陰陽未備，腑臟骨節皆未成足，故自初訖於將產，飲食居處皆有禁忌。
妊娠食羊肝，令子多厄。
妊娠食山羊肉，令子多病。
妊娠食驢馬肉，令子延月。食騾肉難產。
妊娠食兔肉、犬肉，令子無音聲及缺唇。
妊娠食雞子及干鯉魚，令子多瘡。
妊娠食雞肉、糯米，令子多寸白蟲。
妊娠食椹並鴨子，令子倒出，心寒。
白話文：
懷孕期間應遵守飲食起居禁忌，因為胎兒在母體尚未發育完全，各器官系統尚未成熟。
飲食禁忌：
- 食用羊肝：會導致胎兒多災多難。
- 食用山羊肉：會導致胎兒多病。
- 食用驢或馬肉：會導致胎兒延遲生產。食用騾肉則會難產。
- 食用兔肉或犬肉：會導致胎兒失聲或兔脣。
- 食用雞蛋或乾鯉魚：會導致胎兒多生瘡。
- 食用雞肉或糯米：會導致胎兒體內長白蟲。
- 食用桑椹或鴨肉：會導致胎兒體溫過低，容易倒出。
- 食用雀肉或豆醬：會導致胎兒面部多黑斑。
- 食用雀肉或飲酒：會導致胎兒性情淫亂，不知羞恥。
- 食用鱉魚：會導致胎兒脖子短。
- 食用冰涼的食物：會導致胎兒流產。
在非常之地如陰溝或汙染區大小便，會導致胎兒發育畸形或死亡。
養胎祕方：
懷孕第一步為「始胚」，飲食宜清淡細膩，可食酸甜食物，並攝取大麥等營養食品，避免食用腥辣食物。
妊娠食雀肉並豆醬，令子滿面多䵟𪒟黑子。
妊娠食雀肉、飲酒，令子心淫情亂，不畏羞恥。
妊娠食鱉，令子項短。
妊娠食冰漿，絕胎。
妊娠勿向非常之地大小便，必半產殺人。徐之才逐月養胎方：
妊娠一月名始胚，飲食精熟，酸美受御，宜食大麥，毋食腥辛，是謂才正。
白話文：
懷孕期間應遵守飲食起居禁忌，因為胎兒在母體尚未發育完全，各器官系統尚未成熟。
飲食禁忌：
- 食用羊肝：會導致胎兒多災多難。
- 食用山羊肉：會導致胎兒多病。
- 食用驢或馬肉：會導致胎兒延遲生產。食用騾肉則會難產。
- 食用兔肉或犬肉：會導致胎兒失聲或兔脣。
- 食用雞蛋或乾鯉魚：會導致胎兒多生瘡。
- 食用雞肉或糯米：會導致胎兒體內長白蟲。
- 食用桑椹或鴨肉：會導致胎兒體溫過低，容易倒出。
- 食用雀肉或豆醬：會導致胎兒面部多黑斑。
- 食用雀肉或飲酒：會導致胎兒性情淫亂，不知羞恥。
- 食用鱉魚：會導致胎兒脖子短。
- 食用冰涼的食物：會導致胎兒流產。
在非常之地如陰溝或汙染區大小便，會導致胎兒發育畸形或死亡。
養胎祕方：
懷孕第一步為「始胚」，飲食宜清淡細膩，可食酸甜食物，並攝取大麥等營養食品，避免食用腥辣食物。
妊娠一月，足厥陰脈養，不可針灸其經（如大敦、行間、太衝、中封、五里、中郄等穴是也。）足厥陰內屬於肝，肝主筋及血，一月之時，血行痞澀，不為力事，寢必安靜，無令恐畏。
白話文：
懷孕第一個月，足厥陰經絡滋養胎兒，因此不可針灸該經絡上的穴位（例如：大敦、行間、太衝、中封、五里、中郄）。足厥陰經絡內應於肝臟，肝臟主管筋膜和血液，懷孕第一個月時，血液運行不暢，不宜勞累，必須保持安靜，避免受驚嚇。
妊娠一月，陰陽新合為胎，寒多為痛，熱多卒驚，舉重腰痛腹滿胞急，卒有所下，當預安之，宜服烏雌雞湯。
白話文：
懷孕第一個月，陰陽初次結合形成胎兒。寒性過多容易疼痛，熱性過多容易突然受驚。舉重物會導致腰痛、腹脹、小腹發緊，突然腹痛需要先做好預防，建議服用烏雌雞湯。
4. 烏雌雞湯方
烏母雞（一隻，治如食法），茯苓，阿膠（各二兩），吳茱萸（一升），麥門冬（五合），人參，芍藥，白朮（各三兩），甘草，生薑（各一兩）
白話文：
烏母雞（一隻，按照一般食物的方式烹調） 茯苓、阿膠（各100克） 吳茱萸（500克） 麥門冬（250克） 人參、芍藥、白朮（各150克） 甘草、生薑（各50克）
上十味㕮咀，以水一斗二升煮雞，取汁六升，去雞下藥，煎取三升，納酒三升，並膠烊盡，取三升，放溫，每服一升，日三。
白話文：
上述十味藥材切成碎末，用 12 升水煮雞，取 6 升湯汁。取出雞後，加入藥材，煎煮取 3 升，再加入 3 升酒，繼續熬煮至膠質完全化開。再次取 3 升，放涼。每次服用 1 升，每天三次。
5. 補胎湯
若曾傷一月胎者，當預服此方。
白話文：
曾流產一次者，應先服用此方藥。
細辛（一兩），防風（二兩），乾地黃，白朮（各三兩），生薑（四兩），吳茱萸，大麥（各五合），烏梅（一升）
白話文：
細辛（100 克），防風（200 克），乾地黃、白朮（各 300 克），生薑（400 克），吳茱萸、大麥（各 500 毫升），烏梅（1 升）
上八味㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服，先食服。多寒者，倍細辛、茱萸。熱多，渴者，去之，加天花粉二兩。若有所思去大麥，加柏子仁三合。（一方有人參一兩。）
妊娠二月名始膏，無食辛臊，居處必靜，男子勿勞，百節皆痛，是為胎始結。
白話文：
將以上八味中藥材搗碎，加入七升水，煮沸後取兩升半的藥液，分三次服用，飯前服用。寒氣較重的人，細辛和茱萸的用量加倍。熱氣較重、口渴的人，去掉細辛和茱萸，加入兩錢的天花粉。如果感到煩躁，去掉大麥，加入三合柏子仁。（另一種配方中，還加入了一錢人參。）
懷孕兩個月，稱為開始凝結成形，不可食用辛辣刺激的食物，所居住的地方務必安靜，男子不要勞累，身體各部位疼痛，這是因為胎兒開始成形。
妊娠二月，足少陽脈養，不可針灸其經（如膽竅、邱墟、付陽、絕骨、外立、陽陵泉等穴是也。）足少陽內屬於膽，主精，二月之時，兒精成於胞里，當慎護驚動也。
白話文：
懷孕的第二個月，足少陽經脈由肝膽系統養護，不能針灸這條經脈上的穴位（例如膽竅、邱墟、付陽、絕骨、外立、陽陵泉等）。足少陽經脈在體內通連膽臟，負責精氣的運化，懷孕兩個月時，胎兒的精氣在子宮中逐漸生成，此時應當小心保護，避免驚嚇或過度刺激。
妊娠二月始陰陽踞經，有寒多壞，不成，有熱即萎悴，中風寒，有所動搖，心滿，臍下懸急，腰背強痛，猝有所下，乍寒乍熱，宜服艾葉湯。
白話文：
懷孕兩個月後，陰陽開始充盈於經脈，如果受寒過多，會導致胎兒發育不良，甚至流產；如果受熱過多，會導致胎兒萎縮。若孕婦中風寒，會感到腹部有所移動，心滿，臍下感到急迫，腰背疼痛，突然有出血或腹瀉，忽冷忽熱，這時宜服用艾葉湯。
6. 艾葉湯方
艾葉，丹參，當歸，麻黃（各二兩），人參，阿膠（各三兩），甘草（一兩），生薑（六兩），大棗（十二枚）
上九味㕮咀，以酒三升，水一斗煮，減半去滓，納膠煎，取三升，分三服。
白話文：
艾草、丹參、當歸、麻黃（各 120 公克），人參、阿膠（各 180 公克），甘草（60 公克），生薑（360 公克），大棗（12 顆）
取九味藥材研成細末，用三升酒、一斗水煮，煮到剩下一半，去掉渣滓，加入膠質煎煮，取三升藥液，分三次服用。
（一方用烏母雞一隻，宿肥者，治如食法，割頭取血，納三升酒中相和，雞以水一斗二升先煮，取汁去雞，納藥煎取三升，納血酒並膠煎，取三升，分溫三服。）
白話文：
（用一隻烏母雞，選用飼養時間長的，處理方法同烹飪法，割開頭部取血，放入三升酒中混合，先用一斗二升水煮雞，取雞湯去雞肉，再加入藥材煎煮，取三升湯汁，加入混合有血的酒和膠質煎煮，取三升湯汁，分三次趁溫熱服用。）