《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (4)
卷二 婦人方上 (4)
1. 丹參丸
治婦人始覺有孕，養胎並轉女為男方。
白話文：
原古代文字：
始覺有孕，宜服地黃、當歸、芍藥、赤茯苓、川芎、甘草，煎服。如脈弱不振，加人參三錢。欲轉女為男，服後用艾葉煮水燻蒸小腹，如孕三月以下，可轉男。
女子剛覺懷孕，宜服用生地黃、當歸、芍藥、赤茯苓、川芎、甘草，煎服。若脈象虛弱，可加入人參三錢。若想將女轉為男，服用藥方後用艾葉煮水燻蒸小腹；若懷孕三個月以下，可轉換為男胎。
女性剛發現懷孕，宜服用生地黃、當歸、芍藥、赤茯苓、川芎、甘草等中藥材，煎服。若身體虛弱，脈象微弱，可加入人參三錢。如果想將懷的女胎轉換為男胎，服用藥方後用艾葉煮水燻蒸小腹；若懷孕時間在三個月以下，運用此方法有機會轉換為男胎。
丹參，續斷，芍藥，白膠，白朮，柏子仁，甘草（各二兩），人參，芎藭，乾薑（各三十銖），吳茱萸，橘皮，當歸（各一兩十八銖），白芷，冠纓（燒灰，各一兩），乾地黃（一兩半），蕪荑（十八銖），犬卵（一具，干），東門上雄雞頭（一枚）
白話文：
丹參、續斷、芍藥、白膠、白朮、柏子仁、甘草（各 90 克） 人參、芎藭、乾薑（各 15 克） 吳茱萸、橘皮、當歸（各 54 克） 白芷、冠纓（燒成灰，各 45 克） 乾地黃（75 克） 蕪荑（9 克） 犬卵（一顆，已乾燥） 雄雞頭頂（一枚）
上十九味為末，蜜和丸，如梧子大，酒服十丸，日再，稍加至二十丸。
又方，取原蠶屎一枚，井花水服之，日三。
又方，取弓弩弦一枚，絳囊盛，帶婦人左臂，一法以繫腰下，滿百日去之。
又方，取雄黃一兩，絳囊盛帶之，要女者，帶雌黃。
白話文：
將上述十九味藥材研成細末，用蜂蜜調和製成如梧桐子般大小的丸子，每天以酒服用十丸，逐日遞增，漸加至二十丸。
另有一法，取原蠶的糞便一顆，用水服用，一天三次。
又有一法，取弓箭的弦一條，放入紅色布袋中，由婦人繫於左臂，另一法則繫於腰間，一百天後取下。
再有一法，取雄黃一兩，裝入紅色布袋中佩戴，若女子則佩戴雌黃。
又方，以斧一柄，於產婦臥床下置之，仍系刃向下，勿令人知。如不信者，待雞抱卵時，依此置於窠下，一窠兒子盡為雄也。
白話文：
還有一個方法，是用一把斧頭，放在產婦的牀底下，將斧刃朝下，不要讓別人知道。如果有人不相信，可以等雞孵蛋時，照這個方法將斧頭放在雞窩下，孵出來的雞仔都會是雄性。
2. 妊娠惡阻第二
（論二首，方四首，法二首）
白話文：
論
- 論陽虛：陽氣虛弱，故惡寒畏冷，肢體睏倦，精神萎靡，面色蒼白。
- 論陰虛：陰液不足，故口乾喉燥，心煩失眠，盜汗骨蒸，腰膝痠軟。
方
- 益氣養陽方：補中益氣湯。
- 滋陰降火方：六味地黃丸。
- 活血化瘀方：桃紅四物湯。
- 清熱利濕方：茵陳蒿湯。
法
- 針灸補陽法：刺激足三里、氣海等穴位，以補益陽氣。
- 艾灸驅寒法：艾灸關元、中脘等穴位，以驅散寒邪。
論曰：何以知婦人妊娠？脈平而虛者，乳子法也。經云，陰搏陽別，謂之有子。此是血氣和調，陽施陰化也。診其手少陰脈動甚者，妊子也。少陰，心脈也。心主血脈，又腎名胞門、子戶，尺中，腎脈也，尺中之脈，按之不絕，法妊娠也。三部脈沉浮正等，按之無絕者，有娠也。
白話文：
論述：如何知道婦女是否懷孕？脈搏平穩而虛弱，這是懷孕的徵象。經書中說，「陰脈觸動陽脈不同」，表示懷有身孕。這是因為血氣協調，陽氣作用於陰氣而化育。診察手少陰脈動得特別明顯，表示懷有身孕。少陰脈是心脈。心主血脈，而腎被稱為胞門、子戶，尺中脈是腎脈，尺中的脈搏按壓時不斷，表示懷有身孕。三部脈搏沉浮與正常脈搏相同，按壓時沒有中斷，表示懷孕。
妊娠初時，寸微小，呼吸五至。三月而尺數也。
白話文：
妊娠初期，胎兒極微小，呼吸五次。三個月後，長到一尺左右。
妊娠四月，欲知男女者，左疾為男，右疾為女，左右俱疾為產二子。又法，左手沉實為男，右手浮大為女，左右手俱沉實，猥生二男，俱浮大猥生二女。尺脈若左偏大為男，右偏大為女，左右俱大產二子，大者如實狀。又法，左手尺中浮大者男，右手尺中沉細者女。若來而斷絕者，月水不利。
白話文：
懷孕四個月後，想要知道胎兒性別的方法有：
- 左側脈象強勁則為男，右側脈象強勁則為女，左右兩側脈象都強勁則為懷雙胞胎。
- 左手脈象沉穩厚實則為男，右手脈象浮動寬大則為女，左右手脈象都沉穩厚實則為懷兩個男孩，都浮動寬大則為懷兩個女孩。
- 如果寸脈向左偏顯得寬大則為男，向右偏顯得寬大則為女，左右兩側脈象都寬大則為懷雙胞胎，寬大的脈象如實物大小。
- 另一種方法：左手尺脈浮脈寬大則為男，右手尺脈沉細則為女。如果脈象出現忽來忽斷的情況，則表示月經不調。
又法，左右尺俱浮為產二男，不然，女作男生。俱沉為產二女，不爾男作女生。又法，得太陰脈為男，得太陽脈為女，太陰脈沉，太陽脈浮。又遣妊娠人面南行遠，復呼之，左回首者是男，右回首者是女。又婦人妊娠，其夫左乳房有核是男，右乳房有核是女。
白話文：
還有一種方法，左右尺脈都浮起的是生兩個男孩，否則生的是女兒。左右尺脈都沉下的就會生兩個女兒，否則生的是兒子。還有一種方法，摸到太陰脈的是男孩，摸到太陽脈的是女孩，太陰脈沉，太陽脈浮。還有一種方法，讓懷孕的人朝南走遠一點，再叫她回來，向左轉頭的是男孩，向右轉頭的是女孩。還有一種方法，懷孕婦女的丈夫左邊乳房有肉核的是男孩，右邊乳房有肉核的是女孩。
妊娠欲知將產者，懷妊離經，其脈浮，設腹痛引腰脊，為今出也。但離經者不病也。又法，欲生，其脈離經，夜半覺痛，日中則生也。
白話文：
懷孕時如果想要知道快要生產了，可以通過以下方法：
- **脈象浮動：**懷孕後，脈象應該會比平常浮動，如果脈象突然變得浮動，表示快要臨盆了。
- **腹痛腰痠：**如果感到腹部疼痛並蔓延到腰部和脊椎，也表示快要生產了。
但是，單純的脈象浮動並不一定是病徵。
另外，還有一個方法可以判斷是否快要生產：
- **夜間疼痛，日中分娩：**如果在半夜感到疼痛，並且持續到中午，通常表示當天就會生產。
論曰：凡婦人虛羸，血氣不足，腎氣又弱，或當風飲冷太過，心下有痰水者，欲有胎而喜病阻。所謂欲有胎者，其人月水尚來，顏色、肌膚如常，但苦沉重，憒悶不欲飲食，又不知其患所在，脈理順時平和，則是欲有娠也。如此經二月，日後便覺不通，則結胎也。阻病者，患心中憒憒，頭重眼眩，四肢沉重，懈惰不欲執作，惡聞食氣，欲啖鹹酸果實，多臥少起，世謂惡食。其至三四月日以上，皆大劇吐逆，不能自勝舉也。
白話文：
翻譯：
醫家論述說：凡是婦女身體虛弱，血氣不足，腎氣也虛弱，或者經常吹風受寒，或喝冷飲過度，導致心下有痰水堆積者，希望懷孕卻反而生病阻礙懷孕。所謂希望懷孕，是指月經仍然來潮，面色、皮膚都正常，但是身體沉重，心煩悶不思飲食，也不知道自己得了什麼病，脈象順時平和，這時可能是想要懷孕。這樣持續兩個月，以後就感覺不通暢，這就是受孕了。阻礙懷孕的疾病，症狀是心中煩悶，頭重眼花，四肢沉重，萎靡不振不想做事，厭惡聞到食物的味道，想吃鹹酸的水果，愛臥牀不起，老百姓稱之為「惡食」。如果超過三四月，都會出現嚴重的嘔吐反胃，無法自行克服。
此由經血既閉，水漬於臟，臟氣不宣通，故心煩憒悶，氣逆而嘔吐也。血脈不通，經絡痞澀，則四肢沉重，挾風則頭目眩也。覺如此候者，便宜服半夏茯苓湯，數劑後將茯苓丸痰水消除便欲食也。既得食力，體強氣盛，力足養胎，母便健矣。古今治阻病，方有十數首，不問虛實冷熱，長少，殆死者，活於此方。
白話文：
因為月經閉塞，水氣積聚在臟腑中，臟腑氣機不通暢，所以會心煩意亂、胸悶，氣逆導致嘔吐。血脈不通暢，經絡瘀滯不通，就會導致四肢沉重，如果有風邪夾雜，就會頭暈目眩。出現了這些症狀，建議服用半夏茯苓湯，連續服用幾劑後，茯苓丸就能消除痰水，患者就會想吃東西。患者恢復了食慾，身體強壯，氣血旺盛，就能有力氣養胎兒，母親的身體也會變得健康。古往今來治療阻滯病症的方劑共有十幾首，無論虛實冷熱，年紀大小，甚至瀕臨死亡的人，都可以通過這些方劑起死回生。
3. 半夏茯苓湯
治妊娠阻病，心中憒悶，空煩吐逆，惡聞食氣，頭眩體重，四肢百節疼煩沉重，多臥少起，惡寒，汗出，疲極黃瘦方。
白話文：
用於治療妊娠阻滯症，表現為：
- 心中絞痛鬱悶
- 空腹噁心嘔吐
- 聞到食物氣味便噁心
- 頭暈全身無力
- 四肢百骸疼痛沉重
- 長期臥牀，很少起身
- 怕冷，出汗
- 極度疲勞，面色蒼黃消瘦
白話文：
半夏（30克），生薑（30克），乾燥地黃（18克），茯苓（18克），橘皮（12克），旋覆花（12克），細辛（12克），人參（12克），芍藥和芎藭（各12克），桔梗（12克），甘草（12克）
上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，若病阻積月日不得治，及服藥冷熱失候，病變客熱煩渴，口生瘡者，去橘皮、細辛，加前胡、知母各十二銖。若變冷下痢者，去幹地黃加桂心十二銖。若食少，胃中虛生熱，大便閉塞，小便赤少者，去地黃，加大黃十八銖，黃芩六銖。
白話文：
將上述 12 味藥材粉碎，加水一斗，煮成三升藥湯，分三餐服用。
如果病情已拖延數月，無法及時治療，或服藥後出現冷熱失常的情況，病人感到煩渴，口腔生瘡，可將橘皮、細辛去除，加入前胡、知母各 12 克。
如果病情轉為虛寒，出現腹瀉，可將乾地黃去除，加入桂心 12 克。
如果飲食不振，胃中虛熱，大便不通，小便赤少，可將地黃去除，加入大黃 18 克，黃芩 6 克。
白話文：
我依照藥方服了一劑，服用後腹瀉通便，接著觀察病人的精神力氣、寒熱變化情況，再調整藥方。接著再服一劑湯藥，同時服用茯苓丸。病人食慾恢復，身體就逐漸強健了。食用生冷食物、醋、滑膩油脂類食物，以及大白菜、海帶等食物時要特別注意。
4. 茯苓丸
治妊娠阻病，患心中煩悶，頭眩體重，憎聞飲食氣，便嘔逆吐悶顛倒，四肢垂弱，不自勝持，服之即效。先服半夏茯苓湯兩劑，後服此方。
白話文：
治療懷孕期間的嘔吐症狀，患者感到心中煩悶、頭暈體重、厭惡飲食氣味、嘔吐反胃、四肢無力，無法自我支撐。服用此方即可見效。先服用半夏茯苓湯兩劑，再服用此方。
白話文：
茯苓：一兩 半夏：一兩 桂心（熬製過）：一兩 乾薑：一兩 橘皮：一兩 人參：一兩 白朮：二兩 葛根：二兩 甘草：二兩 枳實：二兩
上十味為末，蜜和丸，如梧子大，飲服二十丸，漸加至三十丸，日三。（《肘後》不用幹薑、半夏、橘皮、白朮、葛根，只五味。妊娠忌桂，故熬。）
白話文：
將上面十種藥材研成細末，用蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。服用時先喝二十丸，逐漸增加到三十丸，一天服三次。（《肘後方》中不使用乾薑、半夏、橘皮、白朮、葛根，只使用五種藥材。孕婦忌諱桂枝，因此要用熬製的方法。）