《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (3)
卷二 婦人方上 (3)
1. 慶雲散
治丈夫陽氣不足，不能施化，施化無成方。
白話文：
繁體中文：
夫陽氣不足，不能施化，施化無成方。
如果男性陽氣不足，無法發揮功能，導致行為舉止表現不良，可以採用以下方法治療：
覆盆子，五味子（各一升），天雄（一兩），石斛，白朮（各三兩），桑寄生（四兩），天門冬（九兩），紫石英（二兩），菟絲子（一升）
白話文：
覆盆子、五味子（各一公斤） 天雄（50 公克） 石斛、白朮（各 150 公克） 桑寄生（200 公克） 天門冬（450 公克） 紫石英（100 公克） 菟絲子（一公斤）
上九味治下篩，先食，酒服方寸匕，日三。素不耐冷者，去寄生，加細辛四兩。陽氣不少而無子者，去石斛加檳榔十五枚，良。
白話文：
治療下篩病症的「上九味」方劑：
- 服用前先進食。
- 用酒送服，每次一茶匙，每日三次。
- 如果身體不耐寒，則去除寄生草，加入細辛四兩。
- 如果陽氣充足但沒有孩子，則去除石斛，加入檳榔十五顆。此方療效顯著。
2. 承澤丸
治婦人下焦三十六疾，不孕絕產方。
白話文：
治療女性下焦三十六種疾病，恢復生育能力的方法。
梅核仁，辛夷（各一升），葛上亭長（七枚），溲疏（二兩），藁本（一兩），澤蘭子（五合）
白話文：
- 梅核仁：1 升
- 辛夷：1 升
- 葛上亭長：7 枚
- 溲疏：2 兩
- 藁本：1 兩
- 澤蘭子：5 合
上六味為末，蜜丸如大豆，先食服二丸，日三。不知稍增之。若腹中無堅癖積聚者，去亭長，加通草一兩。惡甘者，和藥先以苦酒搜散，乃納少蜜和為丸。
白話文：
將前六味藥搗成粉末，用蜜做成黃豆大小的丸子。服用的時候，先吃兩丸，一天三次，如果效果不好，可以逐漸增加用量。如果腹中沒有硬塊和積聚，就去掉亭長，加入一兩通草。如果厭惡甘味，可以先用苦酒把藥末沖散，再加入少許蜂蜜拌勻製成丸子。
3. 大黃丸
治帶下百病無子。服藥十日下血，二十日下長蟲及青黃汁，三十日病除，五十日肥白方。
白話文：
治療帶下諸症及不孕症。服用此藥後十天會排出血液，二十天後排出蟲體及青黃色液體，三十天後疾病痊癒，五十天後身體會變得豐腴白皙。
大黃（破如米豆，熬令黑），柴胡，朴硝（熬），乾薑（各一升），芎藭（五兩），蜀椒（二兩），茯苓（如雞子大一枚）
白話文：
大黃（敲碎成米粒大小，煎煮至發黑），柴胡，朴硝（煎煮），乾薑（各一升），川芎（五兩），花椒（二兩），茯苓（一顆雞蛋大小）
上七味為末，蜜和丸，如梧桐子大，先食，服七丸，米飲下，加至十丸，以知為度，五日微下。
白話文：
將上述七味藥材研磨成粉末，加蜂蜜調和成藥丸，每個藥丸大小如梧桐子。服用前先進食，初次服用時服七丸，以米湯送服。逐漸增加藥量至十丸，以此為標準。服藥後約五日會有輕微腹瀉。
4. 吉祥丸
治女人積年不孕方。
白話文：
中醫古代文字：
治女人積年不孕方：
- 牛膝四錢，
- 當歸三錢，
- 川芎三錢，
- 桃仁二十枚，
- 紅花七分，
- 細辛一錢，
- 甘草一錢，
- 麥門冬一錢，
- 山藥一錢。
上為末，蜜丸，每服五丸，空心服，日二次。
治療女性多年不孕症的方劑：
- 牛膝四錢
- 當歸三錢
- 川芎三錢
- 桃仁二十枚
- 紅花七分
- 細辛一錢
- 甘草一錢
- 麥門冬一錢
- 山藥一錢
將上述藥材研磨成粉末，拌入蜂蜜製成丸劑，每服五丸，空腹時服用，每日兩次。
天麻，柳絮，牡丹，茯苓，乾地黃，桂心（各一兩），五味子，桃花，白朮，芎藭（各二兩），覆盆子（一升），桃仁（一百枚），菟絲子，楮實子（各一升）
上十四味為末，蜜和丸如豆大，每服空心，飲苦酒下五丸，日中一服，晚一服。
白話文：
天麻、柳絮、牡丹花、茯苓、乾地黃、桂樹的心材（各 60 克） 五味子、桃花、白朮、川芎（各 120 克） 覆盆子（約 750 克） 桃仁（100 顆） 菟絲子、楮樹種子（各 約 750 克）
將這十四種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成如豆子大小的丸藥，每日空腹服用，以苦酒送服五丸，早晚各服用一次。
5. 硝石大黃丸
治十二瘕癖及婦人帶下，絕產無子，並服寒食藥而腹中有癖者，當先服大丸下之，乃服寒食藥耳。大丸不下水穀，但下病耳。不至令人虛極。方見十一卷中。
白話文：
治療十二種腹中結塊（瘕癖）和婦女帶下病，導致不孕不育，以及服用寒涼藥而腹中仍有結塊者，應先服用大丸瀉下，再服用寒涼藥。大丸不會瀉下食物，只會瀉下病邪，不會導致身體過度虛弱。具體方劑請參閱《十一卷中》。
6. 秦椒丸
治婦人絕產，生來未產，盪滌腑臟，使玉門受子精方。
白話文：
治婦人絕產，生來未產，盪滌腑臟，使玉門受子精方
繁體中文：
婦人絕產，生來未產者，其病臟腑不通，子宮閉塞，氣血不暢，故不能受孕。方用生附子二兩，乾薑二兩，甘草一兩，當歸三錢，川芎三錢，白芍三錢，丹參三錢，生地黃三錢，首烏三錢，杜仲三錢，牛膝三錢，熟地黃三錢，枸杞三錢，菟絲子三錢，淫羊藿三錢，益智仁三錢，山茱萸三錢。右諸藥，依法製成丸，每服六十粒，溫酒送下。連服十劑，當見效驗。
治療婦人不能生育，從出生以來就沒有懷孕的，原因在於臟腑不通暢，子宮閉塞，氣血運行不順暢，因此無法受孕。方劑使用生附子兩錢、乾薑兩錢、甘草一錢、當歸三錢、川芎三錢、白芍三錢、丹參三錢、生地黃三錢、首烏三錢、杜仲三錢、牛膝三錢、熟地黃三錢、枸杞三錢、菟絲子三錢、淫羊藿三錢、益智仁三錢、山茱萸三錢。將這些藥材依據傳統中醫方法製成藥丸，每次服用六十粒，用溫熱的酒送服。連續服用十劑，即可見效。
秦椒，天雄（各十八銖），人參，元參，白蘞，鼠婦，白芷，黃耆，桔梗，露蜂房，白殭蠶，桃仁，蠐螬，白薇，細辛，蕪荑（各一兩），牡蒙，沙參，防風，甘草，牡丹皮，牛膝，卷柏，五味子，芍藥，桂心，大黃，石斛，白朮（各二十銖），柏子仁，茯苓，當歸，乾薑（各一兩半），澤蘭，乾地黃，芎藭（各一兩十八銖），乾漆，紫石英，白石英，附子（各二兩），鍾乳（二兩半），水蛭（七十枚），虻蟲（一百枚），麻布叩幞頭（七寸燒）
白話文：
秦椒、天雄（各3克），人參、元參、白蘞、鼠婦、白芷、黃耆、桔梗、露蜂房、白殭蠶、桃仁、蠐螬、白薇、細辛、蕪荑（各15克），牡蒙、沙參、防風、甘草、牡丹皮、牛膝、卷柏、五味子、芍藥、桂心、大黃、石斛、白朮（各3克），柏子仁、茯苓、當歸、乾薑（各22.5克），澤蘭、乾地黃、芎藭（各18克），乾漆、紫石英、白石英、附子（各30克），鍾乳（37.5克），水蛭（70枚），虻蟲（100枚），麻布敲成的頭巾（燒成7釐米）
上四十四味為末，蜜和丸，如梧子大，酒服十丸，日再，稍加至二十丸。若有所去如豆汁鼻涕，此是病出。覺有異即停。
白話文：
將上述四十四種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸，每個藥丸大小如梧桐子。用酒送服十粒藥丸，每天兩次，逐漸增加到二十粒。如果出現類似豆汁或鼻涕狀的分泌物，說明病症正在排出。一旦感覺異常，立即停止服用。
7. 灸法
婦人絕子，灸然谷五十壯。在內踝前直下一寸。
婦人絕癤不生，胞門閉塞，灸關元三十壯，報之。
婦人妊子不成，若墮落，腹痛，漏見赤，灸胞門五十壯，在關元左邊二寸是也。右邊二寸名子戶。
婦人絕嗣不生，灸氣門穴，在關元旁三寸，各百壯。婦人子臟閉塞，不受精，疼，灸胞門五十壯。
婦人絕嗣不生，漏赤白，灸泉門十壯，三報之，穴在橫骨當陰上際。
白話文：
婦人絕子，灸然谷五十壯。在內踝前直下一寸。
婦人絕經，不能生育，胞宮閉塞。灸然谷穴五十壯，在內踝骨前方，正下方一寸處。
婦人妊子不成，若墮落，腹痛，漏見赤，灸胞門五十壯，在關元左邊二寸是也。右邊二寸名子戶。
婦人懷孕流產，腹痛，見血。灸胞門穴五十壯，位於關元穴左方二寸處。右方二寸處為子戶穴。
婦人絕嗣不生，灸氣門穴，在關元旁三寸，各百壯。婦人子臟閉塞，不受精，疼，灸胞門五十壯。
婦人絕育，無法生育。灸氣門穴，位於關元穴旁三寸，左右各灸一百壯。婦人子宮閉塞，無法受孕，疼痛。灸胞門穴五十壯。
婦人絕嗣不生，漏赤白，灸泉門十壯，三報之，穴在橫骨當陰上際。
婦人絕育，漏血帶。灸泉門穴十壯，重複三次。泉門穴位於恥骨上方，橫骨交界處。
論曰：陰陽調和，二氣相感，陽施陰化，是以有娠，而三陰所會則多生女。但妊娠二月名曰始膏，精氣成於胞里。至於三月，名曰始胎，血脈不流，象形而變，未有定儀，見物而化，是時男女未分，故未滿三月者，可服藥方術轉之，令生男也。
白話文：
人體陰陽平衡，二氣相互影響，陽氣發揮作用，陰氣轉化，因此產生懷孕，而三陰經匯聚的部位常生女孩。然而，女性懷孕兩個月時稱為「始膏」，精氣在子宮內形成。到懷孕三個月的時期，稱為「始胎」，血脈停止流動，形體開始變化，但尚未確定性別，會受到外物影響而變化。這個時期男女還沒有分化，因此在懷孕未滿三個月的階段，可以服藥或採取術法轉變胎兒性別，讓其生男孩。