《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (2)
卷二 婦人方上 (2)
1. 紫石門冬丸
治全不產及斷緒方。
白話文：
治全不產及斷緒方
全不產
- **症狀：**懷孕後，胎兒停止生長發育，胎動消失，腹部逐漸變小。
- 治療：
- 補氣養血方：四君子湯、八珍湯
- 活血化瘀方：桃仁承氣湯、血府逐瘀湯
- 溫經通脈方：當歸芍藥散、桂附劑
斷緒
- 症狀： беременная женщина懷孕後，胎盤脫落，導致胎兒死亡。
- 治療：
- 安胎固胞方：保胎丸、益母草沖劑
- 止血養血方：阿膠、黃芪
- 調氣理氣方：香附丸、理氣止痛丸
紫石英，天門冬（各三兩），當歸，芎藭，紫葳，卷柏，桂心，烏頭，乾地黃，牡蒙（《千金翼》作牡荊，《外臺》作牡蒙），禹餘糧，石斛，辛夷（各二兩），人參，桑寄生，續斷，細辛，厚朴，乾薑，食茱萸，牡丹，牛膝（各二十銖），柏子仁（一兩），薯蕷，烏賊骨，甘草（各一兩半）
白話文：
- 紫水晶，天冬（各 150 克）
- 當歸，川芎，紫葳，卷柏，桂心，烏頭，乾地黃，牡蒙（《千金翼》用牡荊，《外臺》用牡蒙），禹餘糧，石斛，辛夷（各 100 克）
- 人參，桑寄生，續斷，細辛，厚朴，乾薑，山茱萸，牡丹，牛膝（各 10 克）
- 柏子仁（50 克）
- 山藥，烏賊骨，甘草（各 75 克）
上二十六味為末，蜜和丸如梧子大，酒服十丸，日三，漸增至三十丸，以腹中熱為度。不禁房室，夫行不在，不可服。禁如藥法。比來服者，不至盡劑即有娠。
白話文：
將這 26 味藥材研磨成細末，用蜂蜜和成梧桐子般大小的丸劑。用酒送服 10 顆，每日三次，逐漸增加到 30 顆，以感到腹中溫熱為準。服藥期間不忌房事，但若男性不在身邊，則不宜服藥。服藥禁忌與一般藥物相同。近來服用此藥方的人，很多在用完藥方前就已經懷孕了。
2. 白薇丸
主令婦人有子方。
白話文：
古代文字：
身已老，無子，憂甚，願求子，何方可也？
年齡已高，膝下無子，十分憂愁。希望能求得子嗣，不知有何良方？
白薇，細辛，防風，人參，秦椒，白蘞（一作白芷），桂心，牛膝，秦艽，蕪荑，沙參，芍藥，五味子，白殭蠶，牡丹，蠐螬（各一兩），乾漆，柏子仁，乾薑，卷柏，附子，芎藭（各二十銖），桃仁，紫石英（各一兩半），鍾乳，乾地黃，石英（各二兩），鼠婦（半兩），水蛭，虻蟲（各十五枚），吳茱萸（十八銖），麻布叩幞頭（一尺燒）
白話文：
白薇、細辛、防風、人參、秦椒、白芷、桂心、牛膝、秦艽、蕪荑、沙參、芍藥、五味子、白殭蠶、牡丹、蠐螬（各一兩） 乾漆、柏子仁、乾薑、卷柏、附子、芎藭（各二十銖） 桃仁、紫石英（各一兩半） 鍾乳、乾地黃、石英（各二兩） 鼠婦（半兩） 水蛭、虻蟲（各十五枚） 吳茱萸（十八銖） 麻布叩幞頭（一尺長，燒成灰）
上三十二味為末，蜜和丸如梧子大，酒服十五丸，日再，稍加至三十丸，當有所去。小覺有異即停服。
又方，治婦人久無子或斷緒上熱下冷，百病皆治之方。
白話文：
將以上三十二味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。以酒送服十五丸，每日服用兩次，逐漸增加至三十丸。如果身體有不適的感覺，應立即停止服用。
另外提供一個方劑，可以治療女性不孕或經絡不通、上熱下冷等疾病。
白薇，乾地黃，乾薑，車前子，蜀椒（各十八銖），紫石英，藁本，石膏，菴䕡子，卷柏（各二十銖），赤石脂（一兩），澤蘭，白龍骨，遠志，麥門冬，茯苓，太乙餘糧（各二兩），當歸，芎藭，蛇床子（各一兩），白芷，覆盆子，桃仁，人參（各一兩半），桂心，蒲黃（各二兩半），細辛（三兩），橘皮（半兩）
白話文：
- 白薇、乾地黃、乾薑、車前子、蜀椒（各 9 克）
- 紫石英、藁本、石膏、菴䕡子、卷柏（各 10 克）
- 赤石脂（50 克）
- 澤蘭、白龍骨、遠志、麥門冬、茯苓、太乙餘糧（各 100 克）
- 當歸、芎藭、蛇牀子（各 50 克）
- 白芷、覆盆子、桃仁、人參（各 75 克）
- 桂心、蒲黃（各 125 克）
- 細辛（150 克）
- 橘皮（25 克）
上二十八味為末，蜜和丸如梧子大，酒服十五丸，日再，漸增至四十丸，以知為度，亦可至五十丸。慎豬雞生冷，酢滑魚蒜驢馬牛肉等，覺有娠即停。三月正擇食時，可食牛肝及心。至四月、五月不須，但不可故殺，令子短壽，遇得者大良。
白話文：
將上述 28 種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。以酒送服 15 顆，一天兩次，逐漸增加到 40 顆，視情況而定，最多可服至 50 顆。服藥期間，忌食豬肉、雞肉、生冷食物、醋、滑潤食物、魚、蒜、驢肉、馬肉、牛肉等。若有懷孕跡象，應立即停藥。懷孕後的前三個月應選擇性攝取食物，可食用牛肝和心臟。到了第四和第五個月，不必再刻意食用，但也不可刻意殺生，以免影響胎兒壽命。若剛好遇到這些食物，食用後對胎兒有益。
3. 金城太守白薇丸
治月水不利，閉塞絕產十八年，服此藥二十八日有子方。
白話文：
治療月經不暢通，閉塞不孕已十八年，服用此方二十八日後即可懷孕。
白薇，細辛（各三十銖），人參，杜蘅（《古今錄驗》用牡蠣），牡蒙，厚朴，半夏，白殭蠶，當歸，紫菀（各十八銖），牛膝，沙參，乾薑，秦艽（各半兩），蜀椒，附子，防風（各一兩半）
白話文：
白薇、細辛（各 30 克），人參、杜蘅（《古今錄驗》用牡蠣）、牡蒙、厚朴、半夏、白殭蠶、當歸、紫菀（各 18 克），牛膝、沙參、乾薑、秦艽（各 60 克），蜀椒、附子、防風（各 150 克）
上十七味為末，蜜和丸如梧子大，先食服三丸，不知可增至四五丸。此藥不可常服，覺有娠即止，用之大驗（崔氏有桔梗、丹參各十八銖）。
白話文：
將前述的十七種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。開始服用時，先服三丸，情況許可再增加至四到五丸。這種藥不能長期服用，如果發現懷孕，立即停止使用。此藥效果顯著。（崔氏版本加入了桔梗和丹參，各十八銖。）
論曰：古者求子，多用慶雲散、承澤丸，今代人絕不用此。雖未試驗，其法可重，故述之。
白話文：
古人求子，常服用慶雲散和承澤丸，而現在的人卻完全不使用了。雖然沒有試驗過，但是這個方法值得重視，所以記載下來。