《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (11)
卷二 婦人方上 (11)
1. 鯉魚湯
治妊娠腹大，胎間有水氣方。
白話文：
古代文字：
妊娠腹大，胎間有水氣方：
生補骨脂一両，紫蘇子半両，茴香一握，酒浸一宿，次早煎服。
治療妊娠腹大，胎兒間有水氣：
使用補骨脂一兩、紫蘇子半兩、茴香一握，浸泡在酒中一晚，隔天早上煎煮服用。
白話文：
鯉魚（一條，重量約一公斤） 白術（500 克） 生薑（300 克） 芍藥、當歸（各 300 克） 茯苓（400 克）
上六味㕮咀，以水一斗二升先煮魚，熟澄清，取八升，納藥煎，取三升，分五服。
治妊娠毒腫方：
白話文：
六味湯劑，先用水一斗二升煮魚，煮熟後澄清，取八升，加入藥材煎煮，取三升，分為五次服用。
治療妊娠毒性腫脹的方劑：
蕪菁根洗淨去皮，搗酢和如薄泥，勿令有汁，猛火煮之二、三沸，適性敷腫以帛急裹之，日再。寒時溫覆。非根時用子，若腫在咽中，取汁含咽之。
白話文：
將蕪菁根洗淨削皮，搗碎後加入醋拌成泥狀，不要有水分。用大火煮沸兩三次，趁熱將泥敷在腫處，用布緊緊包裹。一天敷兩次。天氣寒冷時，應保暖。如果沒有根部，可以用蕪菁子。如果腫脹發生在咽喉，可以取蕪菁汁含在口中緩緩吞嚥。
白話文：
其他方法：燒熱牛糞醋，和在一起敷上，乾了就換。也可以服用方寸匕，一天三次。
治療妊娠手腳都腫脹攣縮的急救方法：
赤小豆（五升）、商陸根（一斤，切片）
將以上兩種藥材放入三鬥水裡煮，煮到剩下一斗藥液，少量多次服用，喝完後再重新煎煮。另一種方法是加入澤漆一斤。
2. 產難第五
（論一首八條，方二十一首，針法一首）
論曰：產婦雖是穢惡，然將痛之時，及未產已產，並不得令死喪汙穢家人來，視之則生難，若已產者則傷兒也。
白話文：
論說：產婦雖然被視為不潔，但生產疼痛時，以及未生產前和生產後，都不得讓死了人或是不潔淨的人前來探望，看到生難產，已生產者則會傷害孩子。
婦人產乳，忌反支月。若值此月，當在牛皮上，若灰上勿令水血惡物著地則殺人。及浣濯衣水，皆以器盛，過此忌月乃止。
白話文：
當女性生產哺乳時，要注意避免觸犯「反支月」。如果遇到這個月份，要把產婦放在牛皮上，或是像在灰上面一樣，不要讓水、血或惡露沾到地面，否則會造成死亡。此外，清洗產婦衣物的水，也要用容器盛裝，過了這個禁忌月份纔可以停止。
凡生產不依產圖，脫有犯觸，於後母子皆死，若不至死，即母子俱病，庶事皆不稱心。若能依圖，無所犯觸，母即無病，子亦易養。凡欲產時特忌多人瞻視，惟得二三人在旁，待產訖，乃可告語諸人也。若人眾看視，無不難產。
白話文：
凡是生產時不按照產科圖示，如果有違禁，產後母子都會死亡。如果不致死，母子都會生病，所有事情都不順心。如果能夠照圖示生產，沒有違禁，母親就會沒病，孩子也好養育。凡是將要生產時，特別忌諱很多人圍觀，只能有兩三人在旁邊，等到生產完畢，才能告訴其他人。如果人多圍觀，沒有不難產的。
凡產婦第一不得匆匆忙怕，旁人極須穩審，皆不得預緩預急及憂悒，憂悒則難產。若腹痛眼中火生，此兒迴轉，未即生也。兒出訖，一切人及母皆忌問是男是女，兒始落地，與新汲井水五咽，忌與暖湯物，勿令母看視穢汙。
白話文：
對於產婦，首先不要慌張急躁，旁人一定要仔細觀察，不可過於緩慢或急躁，也不要憂鬱，憂鬱會導致難產。如果產婦腹痛，眼睛裡出現火光，表示胎兒正在轉動，還未真正出生。胎兒出生後，任何人包括產婦都不要急於問是男是女。嬰兒剛落地時，給他喝五口新打出的井水，不要給他溫熱的食物，也不要讓產婦看到髒汙的東西。
凡產婦慎食熱藥、熱面，食常識此。飲食當如人肌溫溫也。
凡欲臨產時，必先脫尋常所著衣，以籠灶頭及灶口，令至密即易產也。
凡產難及子死腹中，並逆生與胞胎不出，諸篇方可通檢用之。
治產難，或半生，或胎不下，或子死腹中，或著脊及坐草數日不產，血氣上搶心，母面無顏色，氣欲絕者方：
醇酒（二升），白蜜，成煎豬膏（各一升）
白話文：
凡產婦應謹慎食用熱性藥材、熱麵條，飲食宜溫和如人肌溫。
生產時，必須先脫去平日所穿的衣服，用布籠罩在爐竈和竈口，使氣密即可順利生產。
凡生產困難、胎兒死於腹中、胎位異常或胎盤娩出困難等情況，可參考各方劑使用。
治療生產困難、胎兒半生、胎兒不下、胎兒死於腹中、胎兒貼著脊椎或坐草數日仍未生產、血氣上衝心臟、產婦面色蒼白、氣息微弱：
- 醇酒（二升）
- 白蜜
- 煎豬油（各一升）
上三味合煎取二升，分再服。不能再服，可隨所能服之。治產後惡血不除，上搶心，痛煩急者，以地黃汁代醇酒。
白話文：
將上面三種藥材一起煎煮，取兩升藥液，分成兩次服用。如果沒有辦法兩次服完，可以根據自身情況服用。治療產後惡露不盡，頭疼心慌煩躁不安，可以用地黃汁代替醇酒。
治產難方：
白話文：
古代中醫文字：
產難方，治胞衣不下。 胞衣不下，臍帶將斷，人元氣絕，危在須臾。 急取乾淨新紅布八片，去邊夾疊，作膜狀，約長一尺，寬五寸。 解開臍帶，將膜狀布由產門徐徐送入，漸漸深入，或至胞衣上。 以手探膜狀布，左右轉動，徐徐推下，胞衣即可自然脫落。
治療難產方，專治胎盤不下
胎盤不下，臍帶將斷，患者元氣耗盡，情況危急
立即準備8片乾淨的新紅布，去除邊緣後疊在一起，做成膜狀，長度約一尺，寬度約五寸
解開臍帶，將膜狀布從產道緩慢送入，逐漸深入，直至接觸胎盤
用手觸摸膜狀布，左右轉動，慢慢向下推，胎盤即可自然脫落
白話文：
槐樹枝（切碎，兩升），榆樹白皮（切碎），大麻仁（各一升），瞿麥，通草（各五兩），牛膝（四兩）
上六味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升半，分五服。
又方，吞皂莢子二枚。
又方，取廁前已用草二七枚，燒灰水調服之。
又方，令夫唾婦口中二七過立出。
又方，針兩肩井入一寸瀉之，須臾即分娩。
治產難三日不出方：
取鼠頭燒作屑，井花水服方寸七，日三。
又方，車軸脂吞大豆許兩丸。
又方，燒藥杵令赤，納酒中飲之。
又方，燒大刀環，以酒一杯沃之，頓服即出，救死不分娩者。
治產難累日，氣力乏盡，不能得生，此是宿有病者方：
上二味以水九升，煮豆令熟，去滓，納膠令烊，一服五合，不覺更服，不過三服即出。
又方，槐子（十四枚），蒲黃（一合）
上二味合納酒中溫服，須臾，不生再服之。水服亦得。
上二味合煎熟，頓服之。
治產難及日月未足而欲產者方：
知母一兩為末，蜜丸如兔屎大，每服一丸，痛不止更服一丸。
白話文：
六味湯：用六種草藥，加入十二升水煎煮，取三升半藥液，分五次服用。
皁莢子方：吞服兩枚皁莢子。
草灰水方：取七株茅廁前的草，燒成灰，用冷水調服。
丈夫口唾方：讓丈夫向妻子口中吐兩三次唾液，然後讓妻子起牀。
針刺方：在兩側「肩井穴」針刺一寸，刺破放血，片刻後即可分娩。
產後三天不出方：
- 鼠頭炭方：將老鼠頭燒成粉末，用井花水送服，一次方寸七分，每日三次。
- 車軸脂方：吞服大豆大小的車軸脂兩丸。
- 燒赤藥杵方：將藥杵燒紅，放入酒中飲用。
- 燒大刀環方：將大刀環燒熱，用一杯酒澆熄，趁熱飲用，立即分娩，可救死產者。
產後多日，氣力耗盡，難以分娩方：
- 阿膠赤小豆湯：用阿膠（二兩）、赤小豆（二升），加九升水煮豆熟透，去掉豆渣，加入阿膠溶化，一次服五合，不感到痛就不再服用，不超過三服即可分娩。
- 槐子蒲黃方：用槐子（十四枚）、蒲黃（一合），放入酒中加熱服用，片刻後，如果不出生再服一次。用冷水服用也可以。
- 姜黃汁方：用生薑汁、生地黃汁，各半升，混合煎煮，趁熱服用。
胎兒未足月而欲產方：
- 知母丸：將知母（一兩）研磨成粉末，用蜂蜜製成如兔糞大小的丸劑，每次服用一丸，疼痛不止再服一丸。
3. 羚羊角散
治產後心悶，是血氣上衝心所致者方。
白話文：
原文：
治產後心悶，是血氣上衝心所致者方。
治療產後心悶，是由於血氣衝上心臟導致的，方的組成為：
羚羊角一枚，燒作灰，治下篩，以東流水服方寸匕，若不瘥，須臾再服。取悶瘥乃止。
白話文：
將羚羊角燒成灰，用於治療下篩（鼻竇炎）。用東流水送服約方寸匕（一湯匙）的羚羊角灰。如果症狀沒有改善，過一會兒再服一次。重複服用直到症狀緩解為止。
又方，羖羊角燒作灰，以溫酒服方寸匕，不瘥須臾再進。（《備急方》以治產難）
白話文：
另一個方法。將羖羊角燒成灰，用溫酒送服方寸勺的大小。如果沒有痊癒，可以隔一會兒再服用一次。（《備急方》用於治療生產困難）
治產乳運絕方：
[半夏](/herb/966)一兩搗篩，丸如大豆，納鼻孔中即愈。此扁鵲法也。
又方，神麯末，水服方寸匕。亦治難產。
又方，[赤小豆](/herb/1333)搗為散，東流水服方寸匕，不瘥更服。
又方，含釅醋潠面即愈，凡悶即潠之愈。
又方，取釅醋和產血如棗大服之。
治心悶方：
產後心悶，眼不得開，即當頂上取發如兩指大，強以人牽之，眼即開。
白話文：
治療產後乳汁不通的良方：
方一：半夏一兩，研成細末，丸成豆子大小，塞入鼻孔中即可痊癒。這是扁鵲傳下的方法。
方二：神麯研成細末，用方寸匙（約一茶匙）水調服。此方也可治療難產。
方三：赤小豆研成細末，用方寸匙（約一茶匙）東流水調服。如果效果不佳，可繼續服藥。
**方四：**含一口濃醋，並用醋水洗臉，即可痊癒。凡是感到胸悶，都可以用此法。
**方五：**取濃醋和產後血塊（如棗子大小），一起調服。
治療心窩悶脹的良方：
產後心窩悶脹，眼睛無法睜開，應立即在頭頂上拔取一撮頭髮（約兩指寬），請人用力拉扯，眼睛即可睜開。
4. 子死腹中第六
（論一首，方十七首）
白話文：
論一首
古人云：「人身臟腑，猶如一國，君臣相維，榮辱與共。」治病之道，當先審陰陽表裡，辨脈察舌，再根據患者之證象，施以相應之方藥，方可奏效。
方十七首
- 養腎補氣湯：
組成：黃芪、熟地、當歸、山藥、枸杞、黨參、白朮、茯苓、扁豆。
功效：益氣養腎，扶正固本。適用於氣虛腎虧所致之腰膝酸軟、耳鳴健忘、夜尿頻多等症。
- 補中益氣湯：
組成：黃芪、當歸、黨參、白朮、茯苓、甘草、升麻。
功效：益氣補中，提升陽氣。適用於脾胃虛弱所致之面色萎黃、神疲乏力、消化不良等症。
- 活血化瘀湯：
組成：當歸、桃仁、紅花、川芎、芍藥、生地、熟地。
功效：活血祛瘀，通絡止痛。適用於血瘀所致之痛經、閉經、跌打損傷等症。
- 驅風化濕湯：
組成：蒼朮、白朮、防風、茯苓、甘草、茯苓、香附、陳皮。
功效：驅風化濕，健脾益氣。適用於風濕所致之關節腫痛、怕冷惡寒、精神不振等症。
- 清熱解毒湯：
組成：金銀花、連翹、板藍根、黃芩、梔子、生地。
功效：清熱解毒，消炎退腫。適用於熱毒所致之發熱頭痛、咽喉腫痛、皮膚紅疹等症。
- 理氣止痛湯：
組成：香附、柴胡、芍藥、枳殼、黨參、白朮、茯苓。
功效：理氣止痛，疏肝解鬱。適用於肝氣鬱結所致之肋痛、胸悶、心煩易怒等症。
- 安神定志湯：
組成：酸棗仁、百合、茯苓、蓮子、龍眼肉、麥冬。
功效：安神定志，養心益智。適用於心神失養所致之失眠多夢、健忘煩躁等症。
- 補脾益腎湯：
組成：黃芪、當歸、黨參、白朮、茯苓、山藥、枸杞。
功效：補脾益腎，固本培元。適用於脾腎兩虛所致之面色萎黃、腰膝酸軟、神疲乏力等症。
- 驅風利水湯：
組成：茯苓、澤瀉、豬苓、赤小豆、白朮、山藥、茯苓。
功效：驅風利水，消腫止痛。適用於風水互結所致之水腫、關節腫脹、小便不利等症。
- 養血活血湯：
組成：當歸、川芎、芍藥、紅花、熟地、黃芪、白朮。
功效：養血活血，補氣行血。適用於血虛血瘀所致之面色蒼白、月經失調、手足麻木等症。
- 補氣養血湯：
組成：黃芪、當歸、黨參、白朮、茯苓、枸杞、山藥。
功效：補氣養血，益氣生血。適用於氣血兩虛所致之氣短乏力、面色蒼白、精神不振等症。
- 祛痰止咳湯：
組成：杏仁、枇杷葉、款冬花、紫蘇葉、陳皮、甘草。
功效：祛痰止咳，清肺化痰。適用於痰濕所致之咳嗽氣喘、胸悶不適等症。
- 溫陽散寒湯：
組成：附子、乾薑、肉桂、白朮、茯苓、甘草、當歸。
功效：溫陽散寒，補氣扶正。適用於陽氣不足所致之畏寒怕冷、氣虛乏力、腰膝酸軟等症。
- 清熱涼血湯：
組成：生地、丹參、黃芩、梔子、麥冬、百合。
功效：清熱涼血，滋陰降火。適用於熱盛傷陰所致之發熱煩渴、口乾舌燥、心煩不寐等症。
- 活血化瘀湯：
組成：桃仁、紅花、川芎、當歸、芍藥、丹參、三七。
功效：活血化瘀，通絡止痛。適用於血瘀所致之痛經、閉經、跌打損傷等症。
- 補益脾胃湯：
組成：黃芪、白朮、茯苓、黨參、山藥、蓮子、扁豆。
功效：補益脾胃，健脾和胃。適用於脾胃虛弱所致之消化不良、腹痛泄瀉、食慾不振等症。
- 健脾祛濕湯：
組成：蒼朮、白朮、茯苓、山藥、黨參、陳皮、茯苓。
功效：健脾祛濕，化濕健脾。適用於脾濕所致之腹脹腹瀉、浮腫、神疲乏力等症。
論曰：凡婦人產難，死生之候，母面赤，舌青者，兒死母活。母唇口青，口兩邊沫出者，母子俱死。母面青，舌赤，口中沫出者，母死子活。
白話文：
論說：凡是婦女難產，生死之間，如果母親臉色發紅，舌頭發青，表示孩子死了而母親活了。如果母親嘴脣發青，嘴兩邊流出泡沫，表示母子都死了。如果母親臉色發青，舌頭發紅，口中流出泡沫，表示母親死了而孩子活了。
治動胎及產難，子死腹中，並妊娠二兒一死一生，服之令死者出，生胎安，神驗方：
白話文：
古文：
治動胎及產難，子死腹中，並妊娠二兒一死一生，服之令死者出，生胎安，神驗方：
用於治療動胎和難產，胎兒在腹中死亡，同時懷孕兩胎，一個死了一個活，服用此方可使死胎排出，活胎安穩，神效驗方：
白話文：
蟹爪（1 公升） 甘草（2 尺長） 阿膠（3 兩）
上三味以東流水一斗，先煮蟹爪、甘草得三升，去滓，次納膠令烊，頓服之，不能分再服，若人困拗口納藥，藥入即活，煎藥作東向灶，用葦薪煮之。
白話文：
使用三種藥材：蟹爪、甘草和膠。
先用一斗東流水煮蟹爪和甘草，大約煎成三升，過濾渣滓。
然後加入膠，融化後立即趁熱服下。一次必須服完，不能分開服用。
如果病人意識不清，張不開嘴，可以強行將藥物灌入。藥物一入口，病人就會甦醒過來。
煎藥時，要朝東方竈臺，用蘆葦柴火煮。