《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (11)
卷二 婦人方上 (11)
1. 鯉魚湯
治妊娠腹大，胎間有水氣方。
鯉魚（一頭，二斤），白朮（五兩），生薑（三兩），芍藥，當歸（各三兩），茯苓（四兩）
上六味㕮咀，以水一斗二升先煮魚，熟澄清，取八升，納藥煎，取三升，分五服。
治妊娠毒腫方：
蕪菁根洗淨去皮，搗酢和如薄泥，勿令有汁，猛火煮之二、三沸，適性敷腫以帛急裹之，日再。寒時溫覆。非根時用子，若腫在咽中，取汁含咽之。
又方，燒𤚩牛屎酢和敷之，干則易，亦可服方寸匕，日三。
治妊娠手腳皆腫攣急方：
赤小豆（五升），商陸根（一斤，切）
上二味以水三斗，煮取一斗，稍稍飲之，盡更作。一方加澤漆一斤。
白話文：
【鯉魚湯】
這是治療懷孕期間腹部過度膨脹，胎兒周圍有水腫的處方。
所需材料為：鯉魚一條（約二斤）、白朮五兩、生薑三兩、芍藥、當歸各三兩、茯苓四兩。
首先將所有藥材切碎，然後用十二升的水先煮鯉魚，待魚熟後，讓湯汁澄清，取其中的八升，再放入藥材一起熬煮，最後濃縮至三升，分五次服用。
接著是治療懷孕期間的毒腫的處方：
將蕪菁根清洗乾淨，去皮後搗碎，加入醋調和成稀泥狀，但不能讓其出汁，然後用大火煮沸二到三次，調整至適合的溫度，塗抹在腫脹的地方，再用布緊緊包紮，一天做兩次。天冷時，要保持溫暖。如果不在蕪菁根的季節，可以使用蕪菁種子。如果腫脹在咽喉部位，可以將汁液含在口中吞下。
另一個處方是：將燒焦的牛糞與醋混合，塗抹於患處，乾了就換新的，也可以每日服用三次，每次一小塊。
最後是治療懷孕期間手腳都腫脹且抽筋的處方：
所需材料為：赤小豆五升、商陸根一斤（切片）。
將上述兩種材料用水三鬥煮，濃縮至一斗，慢慢飲用，喝完再重新製作。另一個處方是加上澤漆一斤。
2. 產難第五
（論一首八條，方二十一首，針法一首）
論曰：產婦雖是穢惡，然將痛之時，及未產已產，並不得令死喪汙穢家人來，視之則生難，若已產者則傷兒也。
婦人產乳，忌反支月。若值此月，當在牛皮上，若灰上勿令水血惡物著地則殺人。及浣濯衣水，皆以器盛，過此忌月乃止。
凡生產不依產圖，脫有犯觸，於後母子皆死，若不至死，即母子俱病，庶事皆不稱心。若能依圖，無所犯觸，母即無病，子亦易養。凡欲產時特忌多人瞻視，惟得二三人在旁，待產訖，乃可告語諸人也。若人眾看視，無不難產。
凡產婦第一不得匆匆忙怕，旁人極須穩審，皆不得預緩預急及憂悒，憂悒則難產。若腹痛眼中火生，此兒迴轉，未即生也。兒出訖，一切人及母皆忌問是男是女，兒始落地，與新汲井水五咽，忌與暖湯物，勿令母看視穢汙。
凡產婦慎食熱藥、熱面，食常識此。飲食當如人肌溫溫也。
凡欲臨產時，必先脫尋常所著衣，以籠灶頭及灶口，令至密即易產也。
凡產難及子死腹中，並逆生與胞胎不出，諸篇方可通檢用之。
治產難，或半生，或胎不下，或子死腹中，或著脊及坐草數日不產，血氣上搶心，母面無顏色，氣欲絕者方：
醇酒（二升），白蜜，成煎豬膏（各一升）
上三味合煎取二升，分再服。不能再服，可隨所能服之。治產後惡血不除，上搶心，痛煩急者，以地黃汁代醇酒。
治產難方：
槐枝（切，二升），榆白皮（切），大麻仁（各一升），瞿麥，通草（各五兩），牛膝（四兩）
上六味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升半，分五服。
又方，吞皂莢子二枚。
又方，取廁前已用草二七枚，燒灰水調服之。
又方，令夫唾婦口中二七過立出。
又方，針兩肩井入一寸瀉之，須臾即分娩。
治產難三日不出方：
取鼠頭燒作屑，井花水服方寸七，日三。
又方，車軸脂吞大豆許兩丸。
又方，燒藥杵令赤，納酒中飲之。
又方，燒大刀環，以酒一杯沃之，頓服即出，救死不分娩者。
治產難累日，氣力乏盡，不能得生，此是宿有病者方：
阿膠（二兩），赤小豆（二升）
上二味以水九升，煮豆令熟，去滓，納膠令烊，一服五合，不覺更服，不過三服即出。
又方，槐子（十四枚），蒲黃（一合）
上二味合納酒中溫服，須臾，不生再服之。水服亦得。
又方，生薑汁，生地黃汁（各半升）
上二味合煎熟，頓服之。
治產難及日月未足而欲產者方：
知母一兩為末，蜜丸如兔屎大，每服一丸，痛不止更服一丸。
白話文：
【產難第五】
（內含一篇論述共八條，二十一個藥方，以及一種針灸療法）
論述如下：產婦雖被視為不潔，但在分娩疼痛期間，以及產前產後，都不能讓家中有喪事或污穢之人接近，否則會導致分娩困難，若已經產下嬰兒，則可能對嬰兒造成傷害。
婦女在生產和哺乳期間，應避免「反支月」。若正值此月，產婦應臥於牛皮上或鋪有灰層的地面上，避免產血等污物接觸地面，以免造成危害。洗衣用水也應使用容器收集，直到禁忌月份結束。
生產過程中若不遵循產圖指導，若有違規觸犯，將導致母子雙亡，即便不死，也可能使母子倆身患疾病，各種事情都不順心。如果能夠按照產圖指示操作，避免所有禁忌，母親就不會生病，孩子也容易撫養。生產時要特別避免眾人圍觀，只需一兩人陪護，待生產完畢，纔可告知其他人。人多圍觀，往往會導致難產。
產婦生產時千萬不可慌張，旁人也必須保持鎮定，不可提前準備或過度緊張，以及悲傷憂鬱，悲傷憂鬱會導致難產。若產婦感到腹痛，且眼中似有火花，這表示胎兒尚未轉好姿態，還不會立即分娩。嬰兒出生後，所有人包括母親都應避免詢問性別。嬰兒一出生，應立即餵食新打的井水五口，避免給予溫熱湯品，同時不要讓母親看到任何污穢之物。
產婦應小心避免食用熱藥或熱面，這是基本常識。飲食溫度應類似人體溫度。
生產前，產婦必須脫下平時穿著的衣服，將其放在爐竈上方和竈口，確保完全封閉，這樣有助於順利分娩。
對於產程困難、胎兒死亡於子宮內、胎兒倒置、胎盤無法排出等情況，可參考各種藥方。
治療產程困難，或胎兒半出未出，或胎兒卡住，或胎兒死於子宮內，或胎兒卡在背脊部位，或產程延長數日未能分娩，或產婦血氣上沖，面色蒼白，呼吸困難的情況，配方如下：
純酒（二升）、蜂蜜、豬油（各一升）。將上述三種材料混合煎煮至剩餘二升，分兩次服用。若無法再次服用，可根據自身狀況調整用量。
治療產後惡露不盡，血氣上沖心臟，疼痛不安的情況，可用地黃汁替代純酒。
治療產程困難的配方如下：
槐樹枝（切碎，二升）、榆樹白皮（切碎）、大麻籽（各一升）、瞿麥、通草（各五兩）、牛膝（四兩）。將以上六種材料研磨，加入十二升水煮沸，取出三升半，分五次服用。
另一種方法，吞下兩粒皁莢子。
另一種方法，取廁所前用過的草，燒成灰，用水調和服用。
另一種方法，丈夫向產婦口中吐唾液七次，胎兒立即產出。
另一種方法，對產婦肩膀兩側進行針灸，深度約一寸，迅速施針，片刻即可分娩。
治療產程三天無法產出的配方如下：
取鼠頭燒成灰，用水調和服用，每日三次。
另一種方法，吞下車軸上的油脂，每次一小勺，共兩次。
另一種方法，將燒紅的藥杵放入酒中，飲用該酒。
另一種方法，將大刀環燒紅，倒入一杯酒中，一次性服用，適用於產程危急情況。
治療產程累計數日，產婦氣力耗盡，胎兒無法產出，這種情況可能是產婦本身有病的情況，配方如下：
阿膠（二兩）、赤小豆（二升）。將以上兩種材料加入九升水中，煮至赤小豆熟透，去渣，加入阿膠使其融化，一次服用五合，若無效再服用，最多服用三次即可產出。
另一種方法，槐子（十四枚）、蒲黃（一合）。將以上兩種材料混合，加入酒中溫熱服用，片刻後若未產出，可再服用。用水服用也可以。
另一種方法，生薑汁、生地黃汁（各半升）。將以上兩種材料混合煎煮，一次性服用。
治療產程困難，以及懷孕時間不足但想要生產的情況，配方如下：
知母（一兩）研磨成粉，用蜂蜜製成兔糞大小的丸子，每次服用一丸，疼痛持續可再服用一丸。
3. 羚羊角散
治產後心悶，是血氣上衝心所致者方。
羚羊角一枚，燒作灰，治下篩，以東流水服方寸匕，若不瘥，須臾再服。取悶瘥乃止。
又方，羖羊角燒作灰，以溫酒服方寸匕，不瘥須臾再進。（《備急方》以治產難）
治產乳運絕方：
半夏一兩搗篩，丸如大豆，納鼻孔中即愈。此扁鵲法也。
又方，神麯末，水服方寸匕。亦治難產。
又方，赤小豆搗為散，東流水服方寸匕，不瘥更服。
又方，含釅醋潠面即愈，凡悶即潠之愈。
又方，取釅醋和產血如棗大服之。
治心悶方：
產後心悶，眼不得開，即當頂上取發如兩指大，強以人牽之，眼即開。
白話文：
【羚羊角散】
用於治療產後心臟悶痛，這是因為產後血氣上沖至心臟所導致的病症。
使用方法如下：取羚羊角一根，燒成灰後細磨過篩，每次服用量約為方寸匕大小，用東流的河水送服。如果病情未見好轉，隔一會兒可以再次服用，直到心悶的症狀消失才停止。
另一種用法，取公羊角燒成灰，用溫熱的酒送下方寸匕大小的藥粉，若無效則隔一會兒再次服用。（此方法亦可應對產難）
治療產後昏迷不醒的方子：
取半夏一兩，研磨過篩後，捏成大豆粒大小的丸子，放入鼻孔中即可痊癒。這是扁鵲的古方。
另一種用法，服用神麴的粉末，用水調和方寸匕大小的藥粉吞服。這也能治療難產。
另一種用法，取赤小豆研磨成粉末，用東流的河水送下方寸匕大小的藥粉，若無效則再次服用。
另一種用法，含一口濃醋，噴灑在臉上，可立即治癒，只要感到心悶就可使用此法。
另一種用法，取濃醋與產婦的血液混合至棗子大小，服用即可。
治療心悶的方子：
產後心臟悶痛，眼睛無法睜開，應在頭頂部位，拔取相當於兩指寬的頭髮，由他人強力拉扯，眼睛即可睜開。
4. 子死腹中第六
（論一首，方十七首）
論曰：凡婦人產難，死生之候，母面赤，舌青者，兒死母活。母唇口青，口兩邊沫出者，母子俱死。母面青，舌赤，口中沫出者，母死子活。
治動胎及產難，子死腹中，並妊娠二兒一死一生，服之令死者出，生胎安，神驗方：
蟹爪（一升），甘草（二尺），阿膠（三兩）
上三味以東流水一斗，先煮蟹爪、甘草得三升，去滓，次納膠令烊，頓服之，不能分再服，若人困拗口納藥，藥入即活，煎藥作東向灶，用葦薪煮之。
白話文：
【子死腹中第六】
（討論一篇，處方十七個）
討論內容：凡女性生產困難，判斷生死的徵兆如下：母親臉色紅潤，但舌頭青紫的，表示孩子已死，但母親還活著。母親的嘴脣和嘴巴青紫，且嘴角有泡沫冒出的，表示母親和孩子都已死亡。母親臉色青紫，舌頭紅潤，且口中冒泡沫的，表示母親已死，但孩子還活著。
治療胎兒活動異常以及生產困難，包括胎兒在腹中死亡，或是懷孕雙胞胎時其中一個胎兒死亡，服用此藥方能讓死亡的胎兒排出，使存活的胎兒安全無恙，效果靈驗的藥方如下：
所需材料：蟹爪（一升）、甘草（二尺）、阿膠（三兩）。
將上述三種材料用東流的河水一斗，先煮蟹爪和甘草至剩三升，然後去掉渣滓，再加入阿膠使其融化，一次性服用。如果無法一次喝完，可分兩次服用。如果病人情況危急，牙關緊閉，可以將藥灌入口中，藥進入後即可救命。烹煮藥物時應面向東方設置爐竈，使用葦木作為燃料進行熬煮。