孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二　婦人方上 (12)

1. 真珠湯

治胎死腹中方。

熟真珠（一兩），榆白皮（切，一升）

上二味，以苦酒三升，煮取一升，頓服之立出。

治子死腹中不出方：以牛屎塗母腹上，立出。

又方，取灶心黃土三指撮，以酒服之立出。土當著兒頭上，亦治逆生及橫生不出，手足先見者。

又方，取夫尿二升煮，令沸飲之。

又方，酢二升，拗口開灌之。

又方，吞槐子二七枚，亦治逆生。

又方，三家雞卵各一枚，三家鹽各一撮，三家水各一升，合煮，令產婦東向飲之，立出。

又方瞿麥一斤，以水八升煮取二升，服一升，不出再服。

治胎死腹中，乾燥著背方：

葵子（一升），阿膠（五兩）

上二味以水五升，煮取二升，頓服之，未出再煮服。

治妊娠未足月而胎卒死不出，其母欲死方：

以苦酒濃煮大豆，每服一升，死胎立出。不能頓服，分再服。

一方用醇酒煮大豆，亦治積聚成瘕。

治妊娠胎死腹中，若子生，胞衣不出，腹中引腰背痛方：

白話文：

治療胎兒死於腹中的方法：

生真珠（60 克），榆白皮（切碎，300 克）

將以上兩味藥材與苦酒（900 毫升）一同煮沸，取其一升的藥液，一次服下，胎兒立即可娩出。

治療胎兒死於腹中，無法娩出的方法：

用牛屎塗抹在孕婦的腹部上，胎兒立即可娩出。

另一方法：

取三指撮竈中的黃土，用酒送服，胎兒立即可娩出。此土應針對胎兒頭部，也可用於治療逆生、橫生或手足先出等難產情形。

另一方法：

取兩升丈夫的尿液煮沸，讓孕婦飲用。

另一方法：

取兩升醋，打開孕婦的嘴巴灌入。

另一方法：

吞服槐子 27 顆，也可治療逆生。

另一方法：

取三戶人家的雞蛋各一枚、鹽各一撮、水各一升，混合煮沸，讓孕婦朝東飲用，胎兒立即可娩出。

另一方法：

瞿麥一斤（600 克），以水八升煮沸，取其兩升的藥液，服下一升，如果胎兒未娩出，再服一升。

治療胎兒死於腹中，且乾燥著背的方法：

葵子（300 克），阿膠（150 克）

將以上兩味藥材與水五升一同煮沸，取其兩升的藥液，一次服下，如果胎兒未娩出，再煮沸服用。

治療妊娠未足月，胎兒突然死亡無法娩出的方法，孕婦瀕臨死亡：

用苦酒濃煮大豆，每次服下一升，死胎立即可娩出。如果無法一次服下，可分兩次服用。

另一方法：

用醇酒煮大豆，也可治療積聚成癤。

治療妊娠胎兒死於腹中，若胎兒已娩出，但胎盤未娩出，腹中疼痛延伸至腰背的方法：

甘草（一尺），筒桂（四寸），雞子（一枚），蒲黃（二合），香豉（二升）

白話文：

甘草（長約 30 公分） 桂皮（長約 12 公分） 雞蛋（1 個） 蒲黃（40 克） 香豉（約 450 克）

上五味以水六升，煮取一升，頓服之，胎胞穢惡盡去，大良。

治妊娠得病須去胎方：

以雞子一枚，鹽三指撮和服立下。（此與阮河南療難產相同）

又方，麥芽一升為末，蜜和一升，服之立下。

又方，七月七日神麯三升，酢一升，煮兩沸，宿不食，平旦頓服之即下。

白話文：

治妊娠得病須去胎方：

以雞子一枚，鹽三指撮和服用後立即解下。（此與阮姓河南治療難產方相同）

又方，麥芽一升磨成粉末，用蜜和一升調服後立即解下。

又方，七月七日的神麯三升，醋一升，煮沸兩次，當晚禁食，第二天清晨一次性服用後立即解下。

又方，大麥曲五升，酒一斗，煮三沸，去滓，分五服，令盡，當宿勿食，其子如糜，令母肥盛無疾苦。

白話文：

另一種方法：大麥曲五升，酒一斗，一起煮沸三次，過濾掉渣。分成五份服下，一定要喝完。服用當天晚上不要進食。這樣做，小孩就像吃粥一樣長得壯，母親也能肥胖健康，不生病。

2. 逆生第七

（論一首，方十四首）

白話文：

論一首

今病難治，豈非醫不治之邪？夫病之難治者，因病有易治之邪，有不易治之邪，有可治之邪，有不可治之邪，有輕之邪，有重之邪，有緩之邪，有急之邪，有內之邪，有外之邪，有常之邪，有非常之邪。凡病之難治者，多由乎不審四時之氣，不知病之所從，不知病之淺深，用藥悖逆，反為不治。

方十四首

一、治風濕痹痛方 二、治濕熱痺痛方 三、治氣滯血瘀痺痛方 四、治寒凝血瘀痺痛方 五、治血虛風痺方 六、治血熱風痺方 七、治肝陽上亢風痺方 八、治脾胃虛弱風痺方 九、治腎虛風痺方 十、治熱病風痺方 十一、治寒病風痺方 十二、治濕病風痺方 十三、治痰濕風痺方 十四、治血瘀風痺方

論曰：凡產難，或兒橫生、側生，或手足先出，可以針錐刺兒手足，入一二分許，兒得痛驚轉即縮，自當回順也。

白話文：

討論說：所有難產的情況，例如胎兒橫著出生、側著出生，或先露出手腳，可以用針錐刺胎兒的手腳，刺入一分到兩分左右，胎兒感到疼痛驚嚇，就會轉身縮回，自然就能順利出生。

治逆生方：

以鹽塗兒足底，又可急爪抓之，並以鹽摩產婦腹上即愈。

又方，以鹽和粉塗兒足下即順。（《子母秘錄》云：以鹽和胡粉。）

又方，取梁上塵如彈丸許二枚，治末三指撮，溫酒服之。

治逆生及橫生不出，手足先見者方：

燒蛇蛻皮為末，服一刀圭，（亦云三指撮），面向東，酒服即順。

又方，取蟬殼二枚，治為末，三指撮許，溫酒服之。（崔氏《外臺》、《子母秘錄》作彈丸二枚為末，酒服。）

又方，取夫陰毛二七莖，燒，以豬膏和丸如大豆，吞之，兒手即持丸出，神驗。

又方，取蛇蛻皮燒灰，豬膏和丸，向東服。

又方，以手中指取釜底墨交畫兒足下即順生。

又方，取父名書兒足下即順生。

治橫生及足先出者方：

取梁上塵灶突墨，酒服之。

又方，取車釭中脂，書兒足下及掌中。

治縱橫生不可出者方：

菟絲子末，酒若米汁服方寸匕，即生。車前子亦好，服如上法。

又方，以若酒服灶突墨塵。

治產時子但趨穀道方，熬鹽熨之自止。

白話文：

治逆生方：

• 在嬰兒腳底抹鹽，或用手指甲急抓，同時在產婦腹部塗抹鹽，即可痊癒。

• 另一種方法，在嬰兒腳底塗抹鹽和粉末即可順利生產。（《子母祕錄》雲：用鹽和胡粉。）

• 取樑上灰塵，搓成兩丸約彈丸大小，研磨成粉末，用溫酒服下。

治逆生及橫生不出，手足先見者方：

• 燃燒蛇蛻皮為灰，服一刀圭（或三指撮），面向東方，以酒服下即可順產。

• 取蟬殼兩枚，研磨成粉末，三指撮許，用溫酒服下。（崔氏《外臺》、《子母祕錄》作彈丸兩枚研磨服下。）

• 取丈夫陰毛二十七根，燃燒後，用豬油和丸如大豆，吞服，嬰兒的手即會抓著丸子出來，非常靈驗。

• 取蛇蛻皮燒成灰，用豬油和丸，面向東方服下。

• 用中指在爐底取墨灰，在嬰兒腳底畫交叉，即可順利生產。

• 取父親的名字寫在嬰兒腳底，即可順利生產。

治橫生及足先出者方：

• 取樑上灰和竈灰，用酒服下。

• 取車軸中的油脂，塗在嬰兒腳底和手掌上。

治縱橫生不可出者方：

• 菟絲子研磨成粉末，用米汁或水服下，約方寸匕，即可生產。車前子也行，服用方法同上。

• 用若酒（或酒）服下竈灰塵。

治產時子但趨穀道方：

• 熬鹽熨燙穀道，即可止住。

3. 胞胎不出第八

（方二十二首）

白話文：

方二十二首

一、安中散

組成：半夏二兩，茯苓四兩，甘草一兩，乾薑一兩。

主治：心腹脹滿，噁心嘔吐，胸膈痞悶。

二、平胃散

組成：半夏四兩，茯苓六兩，甘草二兩，生薑二兩，大棗十二枚。

主治：胃氣不和，嘔吐腹脹，噁心泛酸。

三、逍遙散

組成：柴胡四錢，當歸三錢，白芍三錢，白朮三錢，茯苓四錢，甘草二錢，薄荷二錢，川芎二錢。

主治：肝鬱氣滯，胸脅脹痛，頭暈目眩，月經不調。

四、四君子湯

組成：人參三錢，白朮四錢，茯苓四錢，甘草二錢。

主治：脾胃虛弱，食慾不振，腹脹便溏。

五、六君子湯

組成：四君子湯（人參三錢，白朮四錢，茯苓四錢，甘草二錢）加上：黃耆四錢，山藥四錢。

主治：脾胃虛弱，氣血不足，食慾不振，四肢倦怠。

六、歸脾湯

組成：白朮六錢，茯苓六錢，黨參三錢，當歸二錢，川芎二錢，熟地二錢，甘草二錢。

主治：氣血不足，脾胃虛弱，心悸失眠，月經不調。

七、補中益氣湯

組成：黃耆四錢，黨參四錢，白朮四錢，升麻四錢，甘草二錢，生薑二錢，大棗十二枚。

主治：氣虛體弱，食慾不振，乏力氣短。

八、益氣聰明湯

組成：黨參五錢，黃耆五錢，白朮五錢，茯苓五錢，歸耆五錢，山藥五錢，甘草二錢。

主治：氣虛血少，心悸怔忡，失眠多夢。

九、生脈飲

組成：人參三錢，麥冬三錢，五味子三錢，甘草二錢，大棗十二枚。

主治：氣陰兩虛，口渴心煩，失眠盜汗。

十、當歸六黃湯

組成：當歸四錢，赤芍四錢，川芎三錢，白芍三錢，桃仁四錢，紅花三錢，枳殼三錢，鬱金三錢，甘草二錢。

主治：血瘀痛經，月經過少，面色蒼白。

十一、八珍湯

組成：人參三錢，白朮四錢，茯苓四錢，當歸三錢，川芎二錢，白芍三錢，熟地三錢，甘草二錢。

主治：氣血虛弱，面色蒼白，食慾不振。

十二、十全大補湯

組成：人參三錢，白朮四錢，茯苓四錢，當歸三錢，川芎二錢，白芍三錢，熟地三錢，黃耆四錢，山藥四錢，甘草二錢。

主治：氣血兩虛，體弱多病，面色蒼白。

十三、補陽還五湯

組成：熟地三錢，當歸二錢，白芍二錢，地黃二錢，山藥二錢，澤瀉二錢，茯苓二錢，牡丹皮二錢，白朮二錢，甘草二錢。

主治：腎陽虛衰，腰膝酸軟，夜尿頻多。

十四、金匱腎氣丸

組成：附子二錢，肉桂二錢，乾薑二錢，白芍二錢，川椒二錢，茯苓二錢。

主治：腎陽虛衰，四肢冰冷，腰痠尿頻。

十五、腎寶丹

組成：鹿角膠三錢，杜仲三錢，地黃三錢，肉桂二錢，附子二錢，肉蓯蓉二錢。

主治：腎虛腰痛，陽痿早洩，遺精不寐。

十六、左歸丸

組成：熟地三錢，當歸三錢，白芍三錢，川芎三錢，生地三錢，山藥三錢，丹皮二錢，柏子仁二錢，茯苓二錢。

主治：肝腎陰虛，潮熱盜汗，腰膝酸軟。

十七、六味地黃丸

組成：熟地三錢，山藥三錢，牡丹皮三錢，茯苓三錢，澤瀉三錢，白芍三錢。

主治：腎陰虛損，腰膝酸軟，潮熱盜汗。

十八、濟生腎氣丸

組成：附子二錢，乾薑三錢，肉桂三錢，黨參三錢，白朮三錢，茯苓三錢，山藥三錢，澤瀉三錢。

主治：腎陽虛損，腰膝酸軟，四肢冰冷。

十九、腎陽合參丸

組成：附子二錢，肉桂二錢，當歸二錢，白芍二錢，熟地二錢，茯苓二錢。

主治：腎陽不足，腰膝酸軟，面色蒼白。

二十、金匱固精丸

組成：菟絲子二錢，車前子二錢，枸杞子二錢，茯苓二錢，山藥二錢，山茱萸二錢，熟地二錢，澤瀉二錢。

主治：腎虛遺精，尿頻尿急，腰膝酸軟。

二十一、八味地黃丸

組成：熟地三錢，山藥三錢，牡丹皮三錢，茯苓三錢，澤瀉三錢，白芍三錢，肉桂二錢，附子二錢。

主治：腎陰陽兩虛，腰膝痠痛，潮熱盜汗。

二十二、知柏地黃丸

組成：知母三錢，熟地三錢，山藥三錢，牡丹皮三錢，茯苓三錢，澤瀉三錢，白芍三錢。

主治：腎陰虛熱，腰膝酸軟，口渴咽乾。

4. 牛膝湯

治產兒胞衣不出、令胞爛方。

白話文：

治產兒胞衣不出、令胞爛方

原文：

參兩，麝香一分，丁香一分，川椒十粒，水煎服。

人參兩錢，麝香一錢，丁香一錢，川椒十粒，加水煎服。

牛膝，瞿麥（各一兩），當歸，通草（各一兩半），滑石（二兩，一作桂心二兩），葵子（半升）

白話文：

牛膝、瞿麥（各 60 克），當歸、通草（各 90 克），滑石（120 克），葵花籽（300 克）

上六味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。

治產難，胞衣不出橫倒者，及兒死腹中，母氣欲絕方：

半夏，白蘞（各二兩）

上二味，治下篩，服方寸匕，產難一服，橫生二服，倒生三服，兒死四服。亦可加代赭、瞿麥各二兩為佳。

治胎死腹中，若母病欲下之方：

取榆白皮細切，煮汁三升，服之即下，難生者亦佳。

又方，牛膝（三兩），葵子（一升）

上二味以水七升，煮取三升，分三服。

白話文：

六味湯方：用九升水煮沸六味藥物，煎至得三升藥汁，分三次服用。

治療難產，胎衣不出或橫倒，以及胎兒死於腹中，產婦氣息奄奄的方劑：

• 半夏（兩兩）
• 白蘞（兩兩）

以上兩味藥物研末過篩，每次服用方寸匕（約合現代0.3克）。難產時服一次，橫生胎兒服二次，倒生胎兒服三次，胎兒死亡服四次。也可加入代赭、瞿麥，各兩兩，效果更好。

治療胎兒死於腹中，且產婦氣滯欲死的方劑：

• 將榆白皮（細切）煮汁三升，一次服下，即可通便，對於難產也有效果。

另有方劑：

• 牛膝（三兩）
• 葵子（一升）

以上兩味藥物用七升水煮沸，煎煮至得三升藥汁，分三次服用。

又方，澤蘭葉（三兩），滑石（五合），生麻油（二合）

白話文：

另一個方子：澤蘭葉（150 公克），滑石（250 公克），生麻油（100 公克）

上三味以水一升半，煮澤蘭取七合，去滓，納滑石、麻油，頓服之。

治胞衣不出方：

取小麥合小豆，煮令濃，飲其汁立出。亦治橫逆生者。

又方，瓜瓣二七枚，服之立出，良。

又方，取水煮弓弩弦，飲其汁五合，即出。亦可燒灰，酒服。

又方，取宅中所埋柱，掘出取坎底，當柱下土大如雞子，酒和服之良。

又方，墨三寸為末，酒服。

又方，取蒲黃如棗許，以井花水服。

又方，苦酒服真珠一兩。

又方，雞子一枚，苦酒一合，和飲之。

治逆生胎不出方：

取灶屋上墨，以酒煮一兩沸，取汁飲之。

治產後胞不得出方：

井底土如雞子中黃，以井花水和服之，立出。

治子死腹中，若衣不出，欲上搶心方：

急取蟻蛭土三升，熬令熱，囊盛熨心下，令胎不得上搶心，良。

又方，末灶突中墨三指撮許，以水若酒調服之，立出，當著兒頭生。

又方，取夫內衣蓋井上，立出。

又方，取炊蔽當戶前燒服之。

白話文：

治療胞衣不出

1. 水一升半煮澤蘭七合，去掉渣滓，加入滑石、麻油，一次服下。

2. 小麥和綠豆一起煮稠，喝湯汁即可排出胞衣。也能治療橫生的胞衣。

3. 瓜瓣27枚，服下即可排出，效果很好。

4. 煮沸弓弩弦，喝湯汁五合，胞衣即出。也可以燒成灰，用酒服下。

5. 挖出埋在房子裡的柱子，取柱子下面雞蛋大小的土，用酒調和服用，效果很好。

6. 墨末三寸，用酒服下。

7. 蒲黃如棗核大小，用井水服用。

8. 用苦酒服用真珠一兩。

9. 雞蛋一枚，苦酒一合，一起飲用。

治療逆生胎不出

1. 用爐竈上的墨，加酒煮沸一兩，取汁飲用。

治療產後胞衣無法排出

1. 井底土如雞蛋黃大小，用井水調和服用，胞衣即可排出。

治療胎兒死在腹中，胞衣無法排出，引起心悸

1. 趕緊取螞蛭土三升，炒熱後裝進袋子裡，敷在心口，防止胎兒上沖心臟，效果很好。

2. 將爐竈突壁上的墨末取三指撮，用冷水或酒調服，胞衣即可排出，胎兒頭部會先出來。

3. 取丈夫的內衣蓋在水井蓋上，胞衣即可排出。

4. 取炊具蓋放在門前燒服，胞衣即可排出。