《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (13)
卷二 婦人方上 (13)
1. 下乳第九
（方二十一首）
白話文：
方二十一首
一、溫補益腎方 溫補腎氣，益精固本，適用於腎陽虧虛，腰膝痠軟，畏寒小便 frequent者。
二、溫補散寒方 溫補陽氣，散寒止痛，適用於寒凝氣滯，腰腹冷痛，小便清 long者。
三、滋補陰血方 滋補陰血，潤腸通便，適用於陰虛血少，口乾咽燥，便祕者。
四、清熱解毒方 清熱解毒，涼血止痢，適用於熱毒內盛，發熱口渴，痢疾腹痛者。
五、清心安神方 清心安神，養心寧志，適用於心神不寧，失眠多夢，心悸怔忡者。
六、健脾益氣方 健脾益氣，消食化滯，適用於脾虛氣弱，食慾不振，腹脹腹瀉者。
七、疏肝解鬱方 疏肝解鬱，調暢氣機，適用於肝氣鬱結，胸脅脹痛，情志鬱悶者。
八、活血化瘀方 活血化瘀，通經活絡，適用於瘀血阻滯，疼痛麻木，月經不調者。
九、祛風除濕方 祛風除濕，舒筋通絡，適用於風濕痹痛，關節僵硬，疼痛酸脹者。
十、化痰止咳方 化痰止咳，潤肺宣肺，適用於肺氣壅滯，咳嗽痰多，胸悶氣 short者。
十一、養血活血方 養血活血，補氣通絡，適用於血虛氣滯，面色蒼白，四肢麻木者。
十二、溫陽益氣方 溫陽益氣，固本扶正，適用於陽虛氣弱，畏寒肢冷，精神疲倦者。
十三、清熱涼血方 清熱涼血，滋陰降火，適用於熱盛陰虛，發熱口渴，煩躁不安者。
十四、清肝降火方 清肝降火，平肝潛陽，適用於肝火旺盛，目赤口苦，煩躁易怒者。
十五、補脾健胃方 補脾健胃，健運脾胃，適用於脾胃虛弱，食慾不振，腹脹腹瀉者。
十六、化濕利尿方 化濕利尿，健脾利水，適用於濕邪停留，水腫尿少，頭身困重者。
十七、疏肝理氣方 疏肝理氣，調暢氣機，適用於肝氣不舒，胸脅脹痛，納呆腹脹者。
十八、溫腎壯陽方 溫腎壯陽，補腎固精，適用於腎陽虛衰，腰膝酸軟，勃起困難者。
十九、溫脾補氣方 溫脾補氣，健脾益胃，適用於脾虛氣弱，食慾不振，腹脹便溏者。
二十、清熱解暑方 清熱解暑，清暑利濕，適用於暑熱邪盛，發熱口渴，胸悶煩渴者。
二十一、養血安神方 養血安神，補血益氣，適用於血虛心脾，心神不寧，失眠多夢者。
2. 鍾乳湯
治婦人乳無汁方。
白話文：
古代文字：
婦人乳無汁方。
治療婦女乳汁不足的方劑。
白話文：
石鐘乳、硝石（或用滑石）、白石脂（各 1.8 公克） 通草（3.6 公克） 桔梗（15 公克，切片）
上五味㕮咀，以水五升煮三沸，三上三下，去滓，納硝石，令烊，分服。
又方，石鐘乳，通草（各等分）
白話文：
將五種藥材研成粉末，用五升水煮沸三次，每次上揚三次，下沉三次，去渣，放入硝石，使其溶解，分服。
再有一種方劑，由石鐘乳、通草（各等份）組成。
上二味為末，粥飲服方寸匕，日三。後可兼養兩兒。（通草橫心者是，勿取羊桃根色黃無益）一方二味，酒五升，漬一宿，明旦煮沸，去滓，服一升，日三，夏冷服，冬溫服。
白話文：
以上兩味藥材磨成細粉，用稀粥送服一小勺，一天三次。之後可以兼顧培養兩個孩子。（通草橫切的纔是正確的，不要取顏色黃的羊桃根，無益）
另一方劑：兩味藥材，加五升酒，浸泡一晚上，第二天早上煮沸，去除渣滓，喝一升，一天三次。夏季冷服，冬季熱服。
白話文：
另一種方劑：石鐘乳（四兩）、甘草（二兩，另一方不使用）、漏蘆（三兩）、通草、栝樓根（各五兩）
上五味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。（一云用栝蔞實一枚）
又方，石鐘乳，通草（各一兩），漏蘆（半兩），桂心，甘草，栝蔞根（各六銖）
上六味治下篩，酒服方寸匕，日三，最驗。
又方，石鐘乳，漏蘆（各二兩）
上二味，治下篩，飲服方寸匕，即下。
白話文：
古代文字：
五味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。（一雲用栝蔞實一枚）
又方，石鐘乳，通草（各一兩），漏蘆（半兩），桂心，甘草，栝蔞根（各六銖）
上六味治下篩，酒服方寸匕，日三，最驗。
又方，石鐘乳，漏蘆（各二兩）
上二味，治下篩，飲服方寸匕，即下。
一、上方
五味藥材搗碎，加一斗水煮，煮成三升，分三次服。（亦可用栝蔞果實一枚代替）
二、上方
石鐘乳、通草（各一兩），漏蘆（半兩），桂心、甘草、栝蔞根（各六銖）
以上六味藥材研磨成細粉，用酒服用方寸大的湯匙，每天三次，效果顯著。
三、上方
石鐘乳、漏蘆（各二兩）
以上兩味藥材研磨成細粉，用開水服用方寸大的湯匙，即可通便。
3. 漏蘆湯
治同前。
白話文：
此方治與前同。
白話文：
漏蘆、通草（各 80 克），石鐘乳（40 克），小米（200 克）
上四味㕮咀，米宿漬揩撻，取汁三升，煮藥三沸，去滓。作飲飲之，日三。
白話文：
用四味藥材咀碎，以米水浸漬過夜，第二天拂拭乾淨，取其藥汁三升，煮沸三次，去除渣滓。製成湯藥，每日服用三次。
4. 漏蘆散
白話文：
漏蘆（半兩），石鐘乳，栝樓根（各一兩），蠐螬（三合）
以上四味藥材用於治療洩瀉。服用前先食用糖水，然後服用藥方中指定的分量，每天三次。
5. 單行石膏湯
治同前。
石膏四兩研細，以水二升，煮三沸，稍稍服，一日令盡。
白話文：
石膏四兩，研磨成細粉，加入水二升，煮沸三次，稍微分次服用，一天之內喝完。
6. 麥門冬散
治同前。
白話文：
麥門冬：能生津潤肺，清熱去火。 石鐘乳：能清熱降火，化瘀止血。 通草：能利水通淋，清熱化痰。 理石：能清熱解毒，利尿通淋。
上四味各等分，治下篩，先食，酒服方寸匕，日三。
白話文：
四種藥材等分，磨成細粉，先吃，配酒服食，每次一拇指寬兩寸長的小方勺，每日三次。
白話文：
另一種藥方：
- 麥門冬
- 通草
- 大理石
- 石鐘乳
- 土瓜根
- 大棗
- 蠍子
白話文：
譯文：
再有一個方子：豬蹄一具，切成大塊，用兩鬥水煮熟，得五六升湯汁，喝完即可，不會再發作。
再有一個方子：豬蹄（兩枚，烤熟，搗碎），通草（八兩，切細）
上二味以清酒一斗浸之，稍稍飲之，不出更作。（《外臺》豬蹄不炙，以水一斗煮，取四升入酒，四升更煮，飲之。）
白話文：
前面兩種藥材用一斗清酒浸泡，少量飲用，不出門就會見效。（《外臺》豬蹄不炙熟，用一斗水煮，取四升放進酒裡，再煮另外四升，飲用。）
又方，栝蔞根切一升，酒四升，煮三沸，去滓，分三服。
白話文：
再煎煮一次，栝蔞根切碎一升，酒四升，煮沸三次，濾去渣滓，分三次服。
白話文：
其他藥方：
- 絲瓜根、蘆薈（各 15 克）
- 乳石（20 克）
- 老虎鬚（5 克）
- 滑石、通草（各 10 克）
上六味，治下篩，以酒服方寸匕，日三。
白話文：
六味藥方，治療下痢，以酒送服方寸匙，每日三次。
又方，取栝蔞子尚青色大者一枚熟搗，以白酒一斗，煮取四升，去滓，溫服一升，日三。黃色小者用二枚亦好。
白話文：
另一個方法：取一顆新鮮的大冬瓜子，搗碎，用一斗白酒煮沸，取四升液體，過濾雜質，分三次溫熱服用。黃色的小冬瓜子也可以使用兩顆。
又方，土瓜根治下篩，服半錢匕，日三。乳如流水。
白話文：
又方：土瓜根治下篩，服用半錢匕，每日三次。乳汁如流水般的排洩出來。
7. 單行鬼箭湯
治同前。
鬼箭五兩，以水六升，煮取四升，每服八合，日三。亦可燒作灰，水服方寸匕，日三。
白話文：
鬼箭草五兩，用水六升，煮沸取四升，每次服用八合，一天三次。也可以將鬼箭草燒成灰，用水分服方寸匕，一天三次。
8. 甘草散
治同前。
白話文：
治同前。
白話文：
甘草（50克），通草（15克），石鐘乳（15克），雲母（125克），屋上長出的散尾草（一把，燒成粉末）
白話文：
將五味藥方研成細粉，飯後溫服一茶匙[漏蘆湯]，一天三次，腹瀉可止。
另一個方子，將死老鼠燒成粉末，用酒送服一茶匙，一天三次，腹瀉立止，不要讓患者知道。
還有一個方子，將[鯉魚]頭燒成粉末，用酒送服三指撮。
9. 鯽魚湯
下乳汁方。
白話文：
古代中醫文字：
下乳汁方
- 木通三錢
- 路路通三錢
- 桔梗三錢
- 山楂三錢
- 紅花三錢
- 雞血藤三錢
- 蒲黃三錢
- 川芎二錢
- 柴胡二錢
- 白芍二錢
- 乳香二錢
- 沒藥二錢
- 香附二錢
促進乳汁分泌的藥方
- 木通 3 錢
- 路路通 3 錢
- 桔梗 3 錢
- 山楂 3 錢
- 紅花 3 錢
- 雞血藤 3 錢
- 蒲黃 3 錢
- 川芎 2 錢
- 柴胡 2 錢
- 白芍 2 錢
- 乳香 2 錢
- 沒藥 2 錢
- 香附 2 錢
白話文：
- 鯽魚一條，長度約七寸
- 豬油半斤，切成小塊
- 漏蘆根八兩
- 石鐘乳八兩
上四味，切豬肪，魚不須洗治，以清酒一斗二升合煮，魚熟藥成，絞去滓，適寒溫，分五服。其間相去須臾，一飲令藥力相及為佳，乳即下。
白話文：
以上四味藥材，將豬油切碎。魚不用特別清洗處理，用清酒一斗二升與藥材一起煮。魚煮熟後，藥也煎煮好了。將藥液過濾除渣，趁熱服用。分五次服用，每次服用的間隔時間稍短，最好讓藥效連續發揮。這樣服用後很快就會通乳。