《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (6)
卷二 婦人方上 (6)
1. 半夏茯苓湯
治妊娠阻病，心中憒悶，空煩吐逆，惡聞食氣，頭眩體重，四肢百節疼煩沉重，多臥少起，惡寒，汗出，疲極黃瘦方。
半夏，生薑（各三十銖），乾地黃，茯苓（各十八銖），橘皮，旋覆花，細辛，人參，芍藥芎藭，桔梗，甘草（各十二銖）
上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，若病阻積月日不得治，及服藥冷熱失候，病變客熱煩渴，口生瘡者，去橘皮、細辛，加前胡、知母各十二銖。若變冷下痢者，去幹地黃加桂心十二銖。若食少，胃中虛生熱，大便閉塞，小便赤少者，去地黃，加大黃十八銖，黃芩六銖。
余依方服一劑得下後，消息，看氣力冷熱增損方調定，更服一劑湯，便急服茯苓丸，能食便強健也。忌生冷醋滑油膩，菘菜，海藻。
白話文：
這份處方是用於治療孕婦的妊娠阻病，症狀包含胸口悶悶的，經常感到煩躁想吐，聞到食物的味道也會不舒服，頭暈且身體感覺沉重，四肢和全身關節疼痛，喜歡躺著不愛起身，怕冷，容易出汗，疲倦至極且皮膚呈現黃瘦的狀態。
藥物組成如下：半夏，生薑（兩種各取30銖），乾地黃，茯苓（兩種各取18銖），橘皮，旋覆花，細辛，人參，芍藥，芎藭，桔梗，甘草（以上各取12銖）。將這些藥材研磨成碎片，用水十鬥煮至剩三升，分成三次服用。
如果妊娠阻病拖延很久未得到治療，或是服用藥物時未能控制好溫度，導致病情變化，出現煩渴，口中長潰瘍的現象，則需去掉橘皮和細辛，加入前胡和知母各12銖。如果病情轉為冷性，有下痢的情況，則去掉乾地黃，加入桂心12銖。如果食慾不佳，胃部虛弱導致熱氣上升，大便閉塞，小便色紅且量少，則去掉地黃，加入大黃18銖，黃芩6銖。
在服完一劑藥後，應觀察自身狀況，根據體力的冷熱情況調整藥方，再服一劑湯藥，隨後立即服用茯苓丸，這樣可以恢復食慾並強健身體。服用期間，應避免生冷、醋、滑膩、油膩的食物，以及菘菜和海藻。
2. 茯苓丸
治妊娠阻病，患心中煩悶，頭眩體重，憎聞飲食氣，便嘔逆吐悶顛倒，四肢垂弱，不自勝持，服之即效。先服半夏茯苓湯兩劑，後服此方。
茯苓，半夏，桂心（熬），乾薑，橘皮，人參（各一兩），白朮，葛根，甘草，枳實（各二兩）
上十味為末，蜜和丸，如梧子大，飲服二十丸，漸加至三十丸，日三。（《肘後》不用幹薑、半夏、橘皮、白朮、葛根，只五味。妊娠忌桂，故熬。）
白話文：
[茯苓丸]
用於治療孕婦的妊娠阻塞性疾病，症狀包含心情煩躁鬱悶，頭暈目眩，身體沉重，對食物的氣味感到厭惡，隨即出現噁心嘔吐，胸悶，甚至四肢無力，無法自我支撐，服用此藥後可見效。首先需服用兩劑的半夏茯苓湯，再後續服用此方。
藥材包含：茯苓，半夏，桂心（需炒熟），乾薑，橘皮，人參（每種一兩），白朮，葛根，甘草，枳實（每種二兩）
將上述十種藥材研磨成細末，加入蜂蜜搓揉成丸，大小如同梧桐樹的種子，每次飲服二十粒，逐漸增加至三十粒，一天服用三次。（《肘後》一書中的配方並未使用乾薑、半夏、橘皮、白朮、葛根，只有五種藥材。因為懷孕期間應避免食用桂心，所以需要炒熟。）