《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (1)
卷三 婦人方中 (1)
1. 卷三 婦人方中
（凡八類）
白話文：
一、衛生學
- 修養身心，調和氣血，保全性命，病不可及。
二、預防醫學
- 未病先防，防微杜漸，遏制疾病於萌芽之中。
三、病證學
- 辨證施治，分門別類，根據不同的症狀，確定相應的治療方法。
四、方劑學
- 藥材配伍，加減化裁，組成複方，治療複雜疾病。
五、針灸學
- 以針灸刺激經絡穴位，疏通氣血，調和臟腑。
六、按摩學
- 按摩經絡，疏通氣血，消散瘀滯，舒緩疼痛。
七、養生學
- 調養身體，頤養精神，順應自然，延年益壽。
八、養生保健法
- 氣功導引，藥膳食療，養生操，經絡拍打，保健按摩，五行養生。
2. 虛損第十
（論一首五條，方二十首）
白話文：
論一首五條，方二十首
每首論述條文包含五個要點，總共二十條論述。
論曰：婦人非只臨產須憂，至於產後，大須將慎，危篤之至，其在於斯。勿以產時無他，乃縱心恣意，無所不犯。犯時微若秋毫，感病廣於嵩岱，何則？產後之病，難治於余病也。婦人產訖，五臟虛羸，惟得將補，不可轉瀉。若其有病，不須駃藥。若行駃藥，轉更增虛，就中更虛，向生路遠。
白話文：
論述說：女性不僅在分娩時需要擔心，在分娩後，更需要特別小心，危急的關鍵就在於此。不要因為分娩時沒有問題，就放縱自己，什麼都不注意。分娩時的微小差錯，可能導致的疾病卻比山嶽還要大，這是為什麼呢？因為產後疾病比其他疾病難以治療。女性分娩後，五臟虛弱，需要調理進補，不能瀉下。如果患有疾病，也不需要用瀉藥。如果使用瀉藥，會更加虛弱，虛弱過度，就難以恢復。
所以婦人產後百日以來，極須殷勤，憂畏勿縱心犯觸及即便行房。若有所犯，必身反強直，猶如角弓反張，名曰蓐風，則是其犯候也。若似角弓，命同轉燭，凡百女人，宜好思之。苟或有微不慎，戲笑作病，一朝困臥，控告無所。縱多出財寶，遍處求醫，醫者未必解此。縱得醫來，大命已去，何處追尋。
白話文：
生產後七天內，惡露尚未排盡的，不能服用藥湯。等到肚臍下的硬塊消散後，才能服用羊肉湯。疼痛非常劇烈的不在此建議內。後面兩、三天情況好轉後，就可以服用澤蘭丸。等到滿月時，澤蘭丸服用完畢為佳。否則會虛損，無法恢復健康。身體極度消瘦，無法挽救的，服用五石澤蘭丸。凡是產婦，需要服用澤蘭丸來補養身體。服用澤蘭丸必須在產後七天後，不可提早服用。 學者於此一方，大須精熟，不可同於常方耳。特忌上廁便利，宜室中盆上佳。
凡產後滿百日，乃可合會，不爾至死，虛羸百病滋長，慎之。
凡婦人皆患風氣，臍下虛冷，莫不由此，早行房故也。
凡產後七日內惡血未盡，不可服湯，候臍下塊散，乃進羊肉湯，痛甚切者，不在此例。後兩三日消息可服澤蘭丸，比至滿月，丸盡為佳。不爾虛損，不可平復也。全極消瘦，不可救者，服五石澤蘭丸。凡在蓐，須服澤蘭丸補之，服法必七日外，不得早服也。
凡婦人因暑月產乳，取涼太多，得風冷，腹中積聚，百病競起，迄至於老，百方治不能瘥，桃仁煎主之。出蓐後服之，婦人縱令無病，每至秋冬，須服一兩劑，以至年內，常將服之佳。
白話文：
所有婦女在夏天產後乳汁分泌過多，過度避暑，受了風寒，導致腹中堆積寒氣，各種疾病接踵而至，持續到老年，百般治療都無法痊癒，可以用桃仁湯為主方治療。產後服用桃仁湯，即使婦女沒有患病，在每年的秋冬季節也需要服用一兩劑，堅持到一年內，經常服用效果最佳。
3. 四順理中丸
產訖可服此方。
白話文：
內容產出後，即可服用此方劑。
甘草，人參，白朮，乾薑（各一兩）
上四味為末，蜜和丸如梧子大，服十丸，稍增至二十丸，新生臟虛，所以養臟氣也。
白話文：
甘草、人參、白朮、乾薑，各一兩
將以上四味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成像梧桐籽大小的丸劑。服用時，先從十丸開始，逐漸增加至二十丸。此方針對新生兒臟氣虛弱，用於補養臟腑之氣。
4. 桃仁煎
治婦人產後百疾，諸氣補益悅澤方。
白話文：
治婦人產後百疾，諸氣補益悅澤方
組成：
- 當歸 一兩
- 川芎 三錢
- 人參 一錢
- 黨參 二兩
- 黃芪 三錢
- 炙甘草 半錢
- 白芍 一兩
- 白朮 一兩
- 陳皮 三錢
- 白茯苓 二兩
- 薏苡仁 半升
- 蓮子 一百二十顆
- 龍眼肉 半斤
- 山藥 一斤
- 芡實 三錢
- 懷牛膝 三錢
- 菟絲子 二錢
- 豬胰腺 三錢
- 杜仲 二錢
- 山茱萸 二錢
- 枸杞 三錢
- 桑椹 三錢
- 蜂蜜 一斤
製法： 將上述藥材加水煎煮，取汁，加入蜂蜜攪拌均勻。
用法： 產後每日早晚各服一劑，連服十劑。
功效： 補益氣血，滋養身體，調和臟腑，消除產後各種不適症狀，令肌膚光澤潤澤。
桃仁一千二百枚，搗令細熟，以上好酒一斗五升，研濾三四遍，如作麥粥法，以極細為佳，納長頸瓷瓶中，密塞以面封之，納湯中煮一伏時不停火，亦勿令火猛，使瓶口常出在湯上，無令沉沒，熟訖出，溫酒服一合，日再服，雖丈夫亦可服也。
白話文：
取 1200 枚桃仁，搗碎成細末。用上好的酒 3.75 升，研磨過濾 3-4 遍，製成如麥粥般細膩的液體。裝入細長頸的瓷瓶中，用麵粉嚴密封口。放入湯中煮一天一夜，火候不可太猛，保持瓶口露出湯面。煮熟後取出，用溫酒送服 200 毫升。每天服用兩次，男性也可服用。
5. 石斛地黃煎
治婦人虛羸短氣、胸逆滿悶。風氣方。
白話文：
治婦人虛羸短氣、胸逆滿悶。風氣方。
組成：
- 人參：三錢
- 白朮：二錢
- 茯苓：二錢
- 炙甘草：一錢半
- 當歸：一錢
- 川芎：一錢
- 白芍：一錢
- 陳皮：一錢
- 炙半夏：五分
- 生薑：三片
- 大棗：三枚
用法：
將藥材搗碎成散，每次取一錢，用溫米湯送服，一日兩次。
功效：
補氣健脾，理氣化痰，適用於婦人氣血不足，出現虛弱、氣短、胸悶等症狀。
石斛，甘草，紫菀（各四兩），桃仁（半升），桂心（二兩），大黃（八兩），麥門冬（二升），茯苓（一斤），生地黃汁，醇酒（各八升）
白話文：
石斛、甘草、紫菀（各 240 克），桃仁（360 克），桂心（120 克），大黃（480 克），麥門冬（1200 克），茯苓（600 克），生地黃汁、醇酒（各 4800 毫升）
上十味為末，於銅器中炭火上熬，納鹿角膠一斤，耗得一斗，次納飴三斤，白蜜三升和調，更於銅器中釜上煎，微耗，以生竹攪，無令著，耗令相得，藥成先食酒服，如彈子一丸，日三，不知稍加至二丸。一方用人參三兩。
白話文：
把前面所說的十種藥材磨成粉末，在銅器中用炭火熬製，加入一斤鹿角膠，熬到只剩一斗的量。接著加入三斤飴糖和三升白蜜，調和後繼續在銅器中用釜煎熬。稍稍熬製一下後，用生竹子攪拌，不要讓藥物粘鍋。持續熬製，直到藥物完全融合。藥物製成後，先喝酒，然後服用藥物，每次服一丸，像彈子一樣大小。每天服用三次，如果不知不覺中效果變好了，可以逐漸增加到兩丸。還有一種藥方會用到三兩人參。
6. 地黃羊脂煎
治婦人產後欲令肥白，飲食平調方。
白話文：
治婦人產後欲令肥白，飲食平調方
治婦人產後，欲令身體肥白，飲食方面應注意平衡調和。
生地黃汁（一斗），生薑汁，白蜜（各五升），羊脂（二斤）
白話文：
生地黃汁 一斗 生薑汁 五升 白蜜 五升 羊脂 二斤
上四味，先煎地黃，令得五升，次納羊脂合煎，減半，納薑汁復煎，令減，合蜜著銅器中，煎如飴，取雞子大一枚投熱酒中服，日三。
白話文：
以上四種藥材，先將地黃煎煮，使其得到五升藥液，然後加入羊脂一起煎煮，煎至液體減半，再加入薑汁繼續煎煮，使其再減量，再加入蜂蜜，放入銅器中煎煮至如糖漿一樣濃稠，取雞蛋大小的一團，放入熱酒中服用，一日三次。
7. 地黃酒
治產後百病。未產前一月，當預釀之。產訖，蓐中服之方。
地黃汁（一升），好曲（一斗），好米（二升）
白話文：
產後百病的治療方法，應在產前一個月開始準備。生產後，在產褥中服用以下方劑：
地黃汁（一升），上好曲麴（一斗），上等米（二升）
上三味，先以地黃汁漬曲令發，准家法醞之，至熟，封七日，取清服之，常使酒氣相接，勿令斷絕，慎蒜、生冷，酢滑豬雞魚，一切婦人皆須忌之。但夏三月熱不可合，春秋冬並得合服地黃，並滓納米中炊合用之。一石、十石一準此，一升為率。先服羊肉當歸湯，三劑，乃服之佳。
白話文：
以上三種藥材，先用生地黃汁浸泡曲糵，令其發酵，按照家傳方法釀製，待釀熟後，密封七天，取清液服用。服用期間，保持酒氣不間斷。飲食上，應避免生冷、酸辣、滑膩的食物，例如大蒜、豬肉、雞肉、魚肉等。女性在經期應忌食這些食物。夏季炎熱時不宜服用，春秋冬季可服用生地黃，其渣滓可加到米中一起煮食。一石或十石的藥材量，按此比例製作，一升為標準用量。服用前，喝三劑羊肉當歸湯效果更佳。
8. 羊肉湯
治產後虛羸，喘乏，自汗出，腹中絞痛方。
白話文：
古文：
產後虛羸喘乏自汗腹中絞痛方
適用於產後虛弱，氣喘無力，盜汗，腹中絞痛的方劑：
肥羊肉（去脂三斤），當歸（一兩，姚氏用蔥白），桂心（二兩），甘草（二兩），芎藭（三兩《子母秘錄》作豉一升），芍藥（《子母秘錄》作蔥白），生薑（各四兩），乾地黃（五兩）
白話文：
肥羊肉（去除三斤脂肪） 當歸（一兩，姚氏使用蔥白） 桂心（二兩） 甘草（二兩） 川芎（三兩，根據《子母祕錄》使用一升豆豉） 芍藥（根據《子母祕錄》使用蔥白） 生薑（各四兩） 乾地黃（五兩）
上八味，㕮咀，以水一斗半先煮肉，取七升，去肉，納余藥，煮取三升，去滓，分三服，不瘥重作（《翼方》有蔥白一斤。《子母秘錄》有胸中微熱加黃芩、麥門冬各一兩，頭痛加石膏一兩，中風加防風一兩，大便不利加大黃一兩，小便難加葵子一兩，上氣咳逆加五味子一兩。）
白話文：
把上方的八種藥材碾碎，用一斗半的水先煮肉，取七升湯汁，去掉肉，加入其他藥材，繼續煮取三升湯汁，去掉渣滓，分成三份服用。如果症狀沒有好轉，可以重新配製藥方。
根據不同症狀，可加入以下藥材：
- 胸中微熱：黃芩、麥門冬各一兩
- 頭痛：石膏一兩
- 中風：防風一兩
- 大便不利：大黃一兩
- 小便困難：葵子一兩
- 上氣咳逆：五味子一兩