孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (2)

1. 豬腎湯

治產後虛羸，喘乏，乍寒乍熱，如瘧狀，名蓐勞方。

白話文：

繁體中文：

治產後虛羸，喘乏，乍寒乍熱，如瘧狀，名蓐勞方。

治療產後體虛倦怠、氣喘乏力、忽冷忽熱，類似瘧疾症狀的，稱為「蓐勞方」。

豬腎（去脂，剖一具），香豉（綿裹），白粳米，蔥白（各一斗）

白話文：

豬腎（去除脂肪，剖開一個） 香豉（用棉布包裹） 白粳米 蔥白（各一斗）

上四味，以水三斗，煮取五升，去滓，任情服之，不瘥更作（《廣濟方》有人參、當歸各二兩，為六味）。

白話文：

以上四種藥材，加水三鬥煮沸，取五升，去掉藥渣，不拘時間服用，如果沒好再重新煎煮（《廣濟方》中有人參、當歸各二兩，總共六種藥材）。

2. 羊肉黃耆湯

治產後虛乏補益方。

白話文：

處方：

• 人參　六錢
• 白朮　四錢
• 白芍　三錢
• 甘草　三錢
• 當歸　二錢
• 黃耆　二錢
• 川芎　二錢
• 紅棗　十枚

用法：

將上記藥材放入瓦罐中，加水煎煮，取汁服用。

功效：

補益氣血，調理產後虛乏。

羊肉（三斤），黃耆（三兩），大棗（三十枚），茯苓，甘草，當歸，桂心，麥門冬，乾地黃芍藥（各一兩）

白話文：

羊肉（1.5公斤） 黃耆（150克） 大棗（30顆） 茯苓（50克） 甘草（50克） 當歸（50克） 桂心（50克） 麥門冬（50克） 乾地黃芍藥（各50克）

上十味，㕮咀，以水二斗煮羊肉，取一斗，去肉，納諸藥，煎取三升，去滓，分三服，日三。

白話文：

十種藥材搗碎，用二斗水煮羊肉，取一斗湯，去掉羊肉，加入藥材，煎煮取三升湯汁，去掉藥渣，分三次服用，每天三次。

3. 鹿肉湯

治產後虛羸勞損補乏方。

白話文：

古代中醫文字：

產後虛羸勞損補乏方

產後身體虛弱、勞損補虛方

方劑組成：

• 人參一錢
• 白朮三錢
• 茯苓三錢
• 甘草二錢
• 當歸三錢
• 川芎三錢
• 炙黃芪四錢
• 生地黃四錢
• 白芍三錢
• 肉桂一錢
• 乾薑一錢
• 炙甘草二錢

用法：

將藥材水煎服，每日一劑，分早晚兩次服用。

功效：

補氣補血，益氣健脾，強筋補虛。適用於產後虛弱、勞損、乏力等症。

鹿肉（四斤），乾地黃，甘草，芎藭（各三兩），黃耆，芍藥，麥門冬，茯苓（各二兩），人參，當歸，生薑（各二兩），半夏（一升），大棗（二十枚）

白話文：

鹿肉（四斤） 乾地黃、甘草、芎藭（各三兩） 黃耆、芍藥、麥門冬、茯苓（各二兩） 人參、當歸、生薑（各二兩） 半夏（一升） 大棗（二十枚）

上十三味，㕮咀，以水二斗五升，煮肉，取一斗三升，去肉，納藥，煎取五升，去滓，分四服，日三夜一。

白話文：

取上十三味藥，咀碎，用水二斗五升煮肉，取一斗三升，去肉，放入藥物，煎煮取五升，去除渣滓，分為四次服，白天三次，晚上一次。

4. 獐骨湯

治產後虛乏，五勞七傷，虛損不足，臟腑冷熱不調方。

白話文：

治產後虛乏，五勞七傷，虛損不足，臟腑冷熱不調方

組成：

• 黃芪三錢
• 白朮二錢
• 茯苓二錢
• 山藥二錢
• 當歸一錢半
• 川芎一錢
• 熟地一錢
• 肉桂半錢
• 乾薑半錢

用法：

將藥材加水煎煮，分為兩次服用。

功效：

本方具有補氣健脾、益氣固表、溫陽散寒、補血活血的功效。適用於產後虛乏、五勞七傷、虛損不足、臟腑冷熱不調等證狀。

獐骨（一具），遠志，黃耆，芍藥，乾薑，防風，茯苓，厚朴（各三兩），當歸，橘皮，甘草，獨活，芎藭（各二兩），桂心，生薑（各四兩）

白話文：

鹿骨（一隻），遠志、黃耆、芍藥、乾薑、防風、茯苓、厚朴（各 120 克），當歸、橘皮、甘草、獨活、芎藭（各 80 克），桂心、生薑（各 160 克）。

上十五味，㕮咀，以水三斗煮獐骨，取二斗，去骨，納藥煎取五升，去滓分五服。

白話文：

用十五味藥材搗碎，放入三鬥水中和獐骨一起煮，取二斗藥液，去除獐骨，再將藥液煎煮至五升，去掉渣滓，分五次服下。

5. 當歸芍藥湯

治產後虛損，逆害飲食方

白話文：

古文：

治產後虛損 逆害飲食方

治療產後虛損逆害飲食的方法

當歸（一兩半），芍藥，人參，桂心，生薑，乾地黃，甘草（各一兩），大棗（二十枚）

白話文：

當歸（75克） 芍藥（50克） 人參（50克） 桂心（50克） 生薑（50克） 乾地黃（50克） 甘草（50克） 大棗（10枚）

上八味，㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，分三服，日三。

白話文：

取八種藥材，搗碎成渣，加入七升水煮沸，煎煮至三升，去除渣滓，分為三份服用，每日三次。

6. 杏仁湯

治產後氣虛方

白話文：

古代文字：

氣虛產後方

人參 一錢 白朮 五錢 茯苓 五錢 甘草 三錢 陳皮 三錢 砂仁 三錢 肉桂 二錢 附子 二錢（去烏頭炮製） 大棗 十枚（去核） 炙甘草 三錢

治療產後氣虛的方劑

人參 1錢 白朮 5錢 茯苓 5錢 甘草 3錢 陳皮 3錢 砂仁 3錢 肉桂 2錢 附子 2錢（去烏頭，炮製過） 大棗 10枚（去核） 炙甘草 3錢

杏仁，橘皮，白前，人參（各三兩），蘇葉，半夏（各一升），桂心（四兩），生薑（十兩），麥門冬（一兩）

白話文：

杏仁、橘皮、白前、人參（各 120 克），蘇葉、半夏（各 400 克），桂心（160 克），生薑（400 克），麥門冬（40 克）

上九味，㕮咀，以水一斗二升煮取三升半，去滓，分五服。

治婦人產後上氣，奔豚、積勞、臟氣不足，胸中煩躁，關元以下如懷五千錢狀方：

白話文：

配製方法：取上九味藥材研成粗末，以水一斗二升煮沸後，取湯汁三升半，去掉藥渣，分五次服用。

針對證狀：治療婦女產後氣往上沖、奔豚氣（胸中氣悶、喘息）、體力衰竭、臟氣不足、胸中煩躁，以及下腹部如懷有五千錢的重物般。

厚朴，桂心，當歸，細辛，芍藥，石膏，桔梗（各三兩），甘草，黃芩，澤瀉（各二兩），吳茱萸（五兩，《千金翼》作大黃），乾地黃（四兩），乾薑（一兩）

白話文：

厚朴、桂心、當歸、細辛、芍藥、石膏、桔梗（各 150 克） 甘草、黃芩、澤瀉（各 100 克） 吳茱萸（250 克，千金翼方記載為大黃） 乾地黃（200 克） 乾薑（50 克）

上十三味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服，服三劑佳。

白話文：

將十三味藥材研磨成碎末，以一斗二升的水熬煮，煮取三升藥液，濾去渣滓，分為三次服用，服用三劑即可見效。

7. 乳蜜湯

治產後七傷，虛損，少氣不足，並主腎勞寒冷補氣方。

白話文：

治產後七傷，虛損、少氣不足，並主腎勞寒冷，補氣方。

組成：

靈磁10克 大茴香15克 縮砂仁6克 吳茱萸6克 烏藥6克 大棗12枚 炙甘草6克

製法：

上藥水煎，去滓。

加味：

氣虛加人參6克。 陽虛加肉桂5克。 脾氣虛加白朮30克。 腎虛加熟地黃12克。 血虛加當歸10克、川芎5克。 濕重加茯苓20克、澤瀉20克。

主治：

產後七傷，虛損，少氣不足，腎勞寒冷，腰膝酸軟，水腫，身體虛弱，耳鳴，健忘。

用法用量：

6克～15克，水煎服，一日二次。

禁忌：

無特殊禁忌。

牛乳（七升，無則用羊乳），白蜜（一升半），當歸，人參，獨活（各三兩），大棗（二十枚）甘草，桂心（各二兩）

白話文：

七升牛奶（如果沒有牛奶，可以用羊奶代替），一升半白蜜，三兩當歸、三兩人參、三兩獨活、二十枚大棗，二兩甘草，二兩桂心

上八味，㕮咀，諸藥以乳蜜中煮取三升，去滓，分四服。

白話文：

使用八味中藥，將它們磨碎。將所有藥材放入乳蜜中煮沸，取三升藥液，去掉藥渣，分成四次服下。

8. 五石湯

治產後虛冷七傷，時寒熱，體痛乏力，補腎，治百病方。

白話文：

古文：

産後虛冷七傷。時寒熱，體痛乏力。補腎，治百病方。

產後因虛寒而導致的七種傷病。時而寒顫發熱，身體疼痛，肢體乏力。此方可補腎，治療各種疾病。

紫石英，鍾乳，白石英，赤石脂，石膏，茯苓，白朮，桂心，芎藭，甘草（各二兩），薤白（六兩），人參，當歸（各三兩），生薑（八兩），大棗（二十枚）

白話文：

紫水晶、鍾乳石、白水晶、赤石脂、石膏、茯苓、白朮、肉桂心、川芎、甘草（各 90 克），薤白（270 克），人參、當歸（各 135 克），生薑（360 克），大棗（20 顆）

上十五味，五石併為末，諸藥各㕮咀，以水一斗二升，煮取三升六合，去滓，分六服。若中風，加葛根、獨活各二兩，下痢加龍骨一兩。

白話文：

以上十五味藥物，加上五石一起研磨成粉末，其他藥材各應分為三等份，加入約 1200 毫升清水，煮沸後取約 600 毫升藥湯，過濾去除藥渣，分成六次服用。如果中風，再加入葛根和獨活各 60 克；如果腹瀉，再加入龍骨 30 克。