《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (2)
卷三 婦人方中 (2)
1. 豬腎湯
治產後虛羸，喘乏，乍寒乍熱，如瘧狀，名蓐勞方。
豬腎（去脂，剖一具），香豉（綿裹），白粳米，蔥白（各一斗）
上四味，以水三斗，煮取五升，去滓，任情服之，不瘥更作（《廣濟方》有人參、當歸各二兩，為六味）。
白話文：
【豬腎湯】
這帖藥用來治療產後體虛乏力，呼吸困難，時冷時熱，有如瘧疾般的症狀，這種情況在中醫裡被稱為蓐勞。
所需材料如下：豬腎（去掉脂肪，剖開一對）、香豆豉（用綿布包裹）、白粳米、蔥白（各準備十公升的量）。
將上述四種材料，加入三十公升的水一起煮，煮到剩餘五公升的量，然後濾掉殘渣。患者可根據自身情況自由飲用。若病情未見好轉，可再重新熬製服用。（根據《廣濟方》的記載，此方還會添加人參、當歸各六十公克，總共六種成分。）
2. 羊肉黃耆湯
治產後虛乏補益方。
羊肉（三斤），黃耆（三兩），大棗（三十枚），茯苓，甘草，當歸，桂心，麥門冬，乾地黃芍藥（各一兩）
上十味，㕮咀，以水二斗煮羊肉，取一斗，去肉，納諸藥，煎取三升，去滓，分三服，日三。
白話文：
這是一個產後虛弱補身的食療方，名為「羊肉黃耆湯」。
具體材料如下：羊肉三斤，黃耆三兩，大棗三十枚，茯苓、甘草、當歸、桂心、麥門冬、乾地黃、芍藥各一兩。
做法是這樣的：先將以上十種材料切碎。然後用二斗水來煮羊肉，等到水分剩下一大斗時，把羊肉撈出，再加入其他所有的藥材，繼續熬煮至剩三升。最後，濾掉藥渣，將湯分成三份，每日分三次服用。
3. 鹿肉湯
治產後虛羸勞損補乏方。
鹿肉（四斤），乾地黃，甘草，芎藭（各三兩），黃耆，芍藥，麥門冬，茯苓（各二兩），人參，當歸，生薑（各二兩），半夏（一升），大棗（二十枚）
上十三味，㕮咀，以水二斗五升，煮肉，取一斗三升，去肉，納藥，煎取五升，去滓，分四服，日三夜一。
白話文：
這是一個用來調理產後體虛、勞損，以及補充體力的鹿肉湯食譜。
所需材料有：鹿肉四斤，乾地黃、甘草、芎藭各三兩，黃耆、芍藥、麥門冬、茯苓各二兩，人參、當歸、生薑各二兩，半夏一升，大棗二十枚。
首先，將上述十三種材料切碎。然後，使用二十五升的水來烹煮鹿肉，煮至剩十三升時，將鹿肉撈出，接著加入其他藥材一起熬煮，煮至剩五升時熄火，過濾掉藥材渣滓。最後，將剩下的湯分成四份，每日服用三次，夜晚一次。
4. 獐骨湯
治產後虛乏，五勞七傷，虛損不足，臟腑冷熱不調方。
獐骨（一具），遠志，黃耆，芍藥，乾薑，防風，茯苓，厚朴（各三兩），當歸，橘皮，甘草，獨活，芎藭（各二兩），桂心，生薑（各四兩）
上十五味，㕮咀，以水三斗煮獐骨，取二斗，去骨，納藥煎取五升，去滓分五服。
白話文：
這份處方是用於治療產後身體虛弱疲乏，以及因長期過勞或精神壓力造成的各種健康問題，包括體力衰弱、臟腑功能失調，特別是冷熱調節失衡的情況。
所需材料如下：一整副獐子的骨頭，遠志、黃耆、芍藥、乾薑、防風、茯苓、厚朴各三兩，當歸、橘皮、甘草、獨活、芎藭各二兩，桂心、生薑各四兩。
製作方法：先將上述十五種材料切碎。用三斗的水來煮獐骨，等到水剩下二斗時，將骨頭撈出，再放入其他藥材一起熬煮，直至藥汁濃縮至五升為止，然後濾掉藥渣。最後，將藥湯分成五次服用。
5. 當歸芍藥湯
治產後虛損，逆害飲食方
當歸（一兩半），芍藥，人參，桂心，生薑，乾地黃，甘草（各一兩），大棗（二十枚）
上八味，㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，分三服，日三。
白話文：
[當歸芍藥湯]用於治療產後身體虛弱損耗，導致無法正常飲食的處方。
所需藥材及其份量為：當歸（45公克）、芍藥、人參、肉桂粉、生薑、乾地黃、甘草（各30公克）、大棗（20個）。
將上述八種藥材切碎，然後加入七公升的水進行煎煮，最後熬煮至剩餘三公升的藥汁，濾掉藥渣。將藥汁分成三份，每日服用三次。
6. 杏仁湯
治產後氣虛方
杏仁，橘皮，白前，人參（各三兩），蘇葉，半夏（各一升），桂心（四兩），生薑（十兩），麥門冬（一兩）
上九味，㕮咀，以水一斗二升煮取三升半，去滓，分五服。
治婦人產後上氣，奔豚、積勞、臟氣不足，胸中煩躁，關元以下如懷五千錢狀方：
厚朴，桂心，當歸，細辛，芍藥，石膏，桔梗（各三兩），甘草，黃芩，澤瀉（各二兩），吳茱萸（五兩，《千金翼》作大黃），乾地黃（四兩），乾薑（一兩）
上十三味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服，服三劑佳。
白話文：
這是用於治療產後氣虛的處方：
所需材料有杏仁、橘皮、白前、人參（每種各90克）、蘇葉、半夏（每種各30克）、桂心（120克）、生薑（300克）、麥門冬（30克）。
以上九種材料，研磨成小塊，再用約4.8公升的水煎煮至剩下1.05公升，然後濾掉渣滓，分五次服用。
另外，這是用於治療產婦產後上氣、奔豚症、長期勞累、臟器氣血不足、胸中煩躁、以及下腹部感覺像懷著五千錢的重量的處方：
所需材料有厚朴、桂心、當歸、細辛、芍藥、石膏、桔梗（每種各90克）、甘草、黃芩、澤瀉（每種各60克）、吳茱萸（150克）、乾地黃（120克）、乾薑（30克）。
以上十三種材料，研磨成小塊，再用約4.8公升的水煎煮至剩下0.9公升，然後濾掉渣滓，分三次服用，連續服用三劑效果更佳。
7. 乳蜜湯
治產後七傷，虛損，少氣不足，並主腎勞寒冷補氣方。
牛乳（七升，無則用羊乳），白蜜（一升半），當歸，人參，獨活（各三兩），大棗（二十枚）甘草，桂心（各二兩）
上八味，㕮咀，諸藥以乳蜜中煮取三升，去滓，分四服。
白話文：
【乳蜜湯】
這帖藥方適用於產後女性因各種傷損導致的身體虛弱、氣力不足，以及腎虛導致的身體寒冷，有補氣的效果。
所需材料如下：牛乳七升（若無法取得牛乳，可用羊乳替代）、白蜜一升半、當歸、人參、獨活各三兩、大棗二十枚、甘草和桂心各二兩。
將以上八種藥材切碎，然後在牛乳和蜂蜜中一起煮沸，煮至剩餘三升液體，過濾掉藥渣，將剩下的藥湯分成四次服用。
8. 五石湯
治產後虛冷七傷，時寒熱，體痛乏力，補腎，治百病方。
紫石英，鍾乳，白石英，赤石脂，石膏，茯苓，白朮，桂心，芎藭，甘草（各二兩），薤白（六兩），人參，當歸（各三兩），生薑（八兩），大棗（二十枚）
上十五味，五石併為末，諸藥各㕮咀，以水一斗二升，煮取三升六合，去滓，分六服。若中風，加葛根、獨活各二兩，下痢加龍骨一兩。
白話文：
這份處方是用於治療產後體質虛弱、寒冷及各種傷損，時有發燒畏寒，身體疼痛無力，能補腎，並可用來治療多種疾病的。
所需藥材包括：紫石英、鍾乳、白石英、赤石脂、石膏、茯苓、白朮、肉桂、川芎、甘草（每樣各六十公克），薤白（一百八十公克），人參、當歸（每樣各九十公克），生薑（二百四十公克），大棗（二十顆）。
將以上十五種藥材混合，其中五種礦石類藥材研磨成粉末，其餘藥材切成小塊，再以十二公升的水煎煮至剩約三千六百毫升，過濾掉藥渣，將藥湯分成六次服用。如果患者是中風，則應額外加入葛根、獨活各六十公克；若是下痢，則應額外加入龍骨三十公克。