孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二　婦人方上 (8)

1. 艾葉湯方

艾葉，丹參，當歸，麻黃（各二兩），人參，阿膠（各三兩），甘草（一兩），生薑（六兩），大棗（十二枚）

上九味㕮咀，以酒三升，水一斗煮，減半去滓，納膠煎，取三升，分三服。

（一方用烏母雞一隻，宿肥者，治如食法，割頭取血，納三升酒中相和，雞以水一斗二升先煮，取汁去雞，納藥煎取三升，納血酒並膠煎，取三升，分溫三服。）

白話文：

這份處方叫做「艾葉湯方」，包含的藥材有艾葉、丹參、當歸、麻黃，每種都是二兩；人參、阿膠，每種三兩；甘草一兩；生薑六兩；大棗十二枚。

以上九種藥材切碎後，用三升酒與十升水一起煮，待水分減半後濾掉渣滓，再加入阿膠熬煮，最後得到的藥湯應為三升，可分成三次服用。

另外有一個配方是使用一隻肥壯的烏骨雞，處理方式就像平常做菜一樣，殺雞取其血，混入三升酒中。先用水十二升煮雞，取得雞湯後去掉雞肉，然後放入藥材熬煮至剩三升，接著加入雞血和酒以及阿膠，持續熬煮至剩三升，同樣地，可將藥湯分成三次溫熱服用。