《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (3)
卷三 婦人方中 (3)
1. 三石湯
主病如前方。
紫石英，生薑，當歸，人參，甘草（各二兩），白石英，鍾乳（各二兩半），茯苓，乾地黃桂心（各三兩），半夏（五兩），大棗（十五枚）
上十二味，三石為末，㕮咀諸藥，以水一斗二升煮取三升，去滓，分四服。若中風，加葛根四兩。
白話文：
[三石湯]
主要治療的病症如下方所述。
所需藥材有：紫石英、生薑、當歸、人參、甘草（各60克）、白石英、鍾乳（各75克）、茯苓、乾地黃、桂心（各90克）、半夏（150克）、大棗（15個）。
將上述十二種藥材混合，其中三種礦石類藥材研磨成粉末，其餘藥材切成小塊。然後用12公升的水煎煮這些藥材，直到水量剩下3公升。過濾掉藥材渣滓後，將藥汁分成四次服用。如果患者是中風，則需再添加葛根120克一起煎煮。
2. 內補黃耆湯
治婦人七傷，身體疼痛，小腹急滿，面目黃黑，不能飲食並諸虛乏不足，少氣，心悸不安方。
黃耆，當歸，芍藥，乾地黃，半夏（各三兩），茯苓，人參，桂心，遠志，麥門冬，甘草五味子，白朮，澤瀉（各二兩），乾薑（四兩），大棗（三十枚）
上十六味，㕮咀，以水一斗半，煮取三升，去滓，一服五合，日三夜一服。
白話文：
這份處方是用於治療婦女因七種傷損導致的各種症狀，包括身體疼痛，小腹緊繃脹滿，臉部和眼睛泛黃或晦暗，無法正常進食，以及各種虛弱無力、元氣不足的情況，還有呼吸短淺，心跳不穩且感到心神不寧。
所需藥材有：黃耆，當歸，芍藥，乾地黃，半夏各三兩；茯苓，人參，桂心，遠志，麥門冬，甘草，五味子，白朮，澤瀉各二兩；乾薑四兩；大棗三十枚。
將上述十六種藥材切碎，用水十五碗煮至剩三大碗，濾掉藥渣。每次服用五大口的量，一天三次，晚上再加服一次。
3. 吳茱萸湯
治產後虛羸，盜汗，澀惡寒方。
吳茱萸三兩，以清酒三升漬一宿，煮如蟻鼻沸，減得二升許，半分之頓服一升，日再，間日再作服。亦治產後腹中疾痛。
白話文：
這是在說：吳茱萸湯這個藥方，用來治療產後身體虛弱、無故大量出汗，以及對風寒特別敏感的狀況。
具體做法是取三兩的吳茱萸，用三升的米酒浸泡一夜，然後煮到沸騰如螞蟻鼻頭大小的氣泡冒出，待其熬煮至剩下大約二升，再將其分成兩份，一次服用一升，一天服兩次，每隔一天再重複服用一次。
這個藥方同時也能用來緩解產後腹部劇烈疼痛的情況。
4. 豬膏煎
治產後體虛，寒熱自汗出方。
豬膏，生薑汁，白蜜（各一升），清酒（五合）
上四味，煎令調和，五上五下，膏成隨意以酒服方寸匕，（當炭火上熬）。
白話文：
[豬膏煎]的製作用於治療產後身體虛弱，有自發性寒熱出汗的症狀。
所需材料為：豬油、新鮮薑汁、純蜂蜜（每樣各400毫升），以及清酒（200毫升）。
將以上四種材料混合在一起，反覆加熱與冷卻五次，直到材料完全融合成膏狀。服用時，可依個人情況取一小塊（約方寸大小）的膏體，用酒送服，服用前可在炭火上稍微加熱。
5. 鯉魚湯
治婦人體虛，流汗不止，或時盜汗方。
鯉魚（二斤），豉，蔥白（切，各一升），乾薑，桂心（各二兩）
上五味，㕮咀四物，以水一斗煮魚，取六升，去魚，納諸藥，微火煮取二升，去滓，分二服。取微汗即愈，勿用生魚。
白話文：
這是治療婦女身體虛弱，一直流汗，或是偶爾出現盜汗的處方。
所需材料：鯉魚（約一公斤）、豆豉、蔥白（切成小段，各需一杯量）、乾薑、肉桂粉（各需60克）。
以上五種材料，先將其中的四種材料切碎，然後用十公升的水來煮鯉魚，煮至剩六公升水量後，將鯉魚撈出，再加入其他藥材，用小火慢煮至剩兩公升，然後濾掉渣滓，將剩下的湯分成兩次服用。服用後只要微微出汗就會好轉，但請勿使用活魚來煮。
6. 桂枝加附子湯
治產後風虛，汗出不止，小便難，四肢微急，難以屈伸者方。
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（一兩半），附子（二枚），大棗（十二枚）
上六味，㕮咀，以水七升，煎取三升，分三服。
白話文：
所需藥材及其份量如下：桂枝、芍藥、生薑各三兩，甘草一兩半，附子兩顆，大棗十二顆。
將以上六種藥材切碎，用七升水煎煮，熬至剩三升，然後分三次服用。
7. 虛煩第十一
（方十一首）
白話文：
【虛煩第十一】
這一段主要講述了因體質虛弱導致的煩躁不寧等症狀，並提供了十一種治療這種狀態的藥方。每一個藥方都是根據患者的不同體質和具體症狀來配製的，目的是調理身體，改善症狀，恢復健康。
然而，由於你並未提供具體的古文內容，以上僅是一個基於常見情況的解讀示例。 但實際上，"虛煩"一詞在中醫裡是指由心臟功能失調、陰陽失衡等原因引起的心神不安、失眠、多夢、心悸、胸悶、口乾舌燥等症狀。而"方十一首"則代表了該章節中有十一種針對虛煩的不同治療方案或藥方。這些藥方可能包括草藥、針灸、食療等多種形式，用於調理人體陰陽平衡，改善心神狀態，從而達到治療虛煩的目的。
8. 薤白湯
治產後胸中煩熱逆氣方。
薤白，半夏，甘草，人參，知母（各二兩），石膏（四兩），栝蔞根（三兩），麥門冬（半升）
上八味，㕮咀，以水一斗三升，煮取四升，去滓，分五服，日三夜二，熱甚即加石膏、知母各一兩。
白話文：
這份處方是用於治療產後出現胸部煩悶、熱感及呼吸不順的問題。
所需藥材有薤白、半夏、甘草、人參、知母（每種各60克）、石膏（120克）、栝樓根（90克）、麥門冬（大約半公升）。
將以上八種藥材切碎，加入約5000毫升的水進行煎煮，最後應可煎出約1600毫升的藥汁，然後去掉藥渣。將藥汁分成五次服用，白天三次，夜晚二次。如果熱感更嚴重的話，則石膏和知母的份量可各增加30克。
9. 竹根湯
治產後虛煩方。
甘竹根細切一斗五升，以水二斗，煮取七升，去滓，納小麥二升，大棗二十枚，復煮麥熟三四沸，納甘草一兩，麥門冬一升，湯成去滓，服五合，不瘥更服取瘥。短氣亦服之。
白話文：
這是在治療產後精神不安的處方【竹根湯】。
使用方法如下：將甘竹根細切成足夠的量（約為一斗五升），用兩斗的水來熬煮，直到水份剩下七升時，把渣滓過濾掉。接著加入二升的小麥和二十顆大棗，再繼續煮到小麥熟透，大約是煮沸三到四次。之後，再放入一兩的甘草和一升的麥門冬，等到藥湯煮好後，再次過濾掉渣滓。每次服用五合的藥湯，如果病情沒有好轉，可以再繼續服用，直到症狀改善。如果有呼吸短促的問題，也可以服用此藥湯。
10. 人參當歸湯
治產後煩悶不安方。
人參，當歸，麥門冬，乾地黃，桂心（各一兩），大棗（二十枚），粳米（一升），芍藥（四兩），淡竹葉（三升）
上九味，㕮咀，以水一斗二升，先煮竹葉及米，取八升，去滓，納藥煮取三升，去滓，分三服。若煩悶不安者，當取豉一升，以水三升煮取一升，盡服之，甚良。
白話文：
這份處方是用於治療產後感到煩躁不安的情況。
所需材料有：人參、當歸、麥門冬、乾地黃、桂心（以上各約37.5克）、大棗（20顆）、粳米（約600克）、芍藥（約150克）、淡竹葉（約9公升）。
首先，將以上九種材料切碎，然後用約4.8公升的水，先煮淡竹葉和粳米，煮至剩下約2.4公升時，濾掉渣滓。接著放入其他藥材繼續煮，煮至剩下約0.9公升，再次濾掉渣滓。最後，將煮好的藥湯分成三次服用。
如果產婦感到特別煩躁不安，可以另外取約300克的豆豉，用約0.9公升的水煮，煮至剩下約0.3公升，全部服下，效果會更好。
11. 甘竹茹湯
治產後內虛、煩熱短氣方。
甘竹茹（一升），人參，茯苓，甘草（各一兩），黃芩（三兩）
上五味，㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服，日三。
白話文：
所需藥材有：甘竹茹一升，人參、茯苓和甘草各一兩，黃芩三兩。
以上五種藥材，先進行切碎處理，然後用六升的水來煎煮，煮到只剩下二升的藥汁後，將藥渣濾掉。這個藥要分三次服用，一天服用三次。