孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (3)

1. 三石湯

主病如前方。

白話文：

原本：

主病如前方

主治的疾病與前述相同

紫石英，生薑，當歸，人參，甘草（各二兩），白石英，鍾乳（各二兩半），茯苓，乾地黃桂心（各三兩），半夏（五兩），大棗（十五枚）

白話文：

紫水晶、生薑、當歸、人參、甘草（各 90 公克） 白水晶、鐘乳石（各 112.5 公克） 茯苓、熟地黃、肉桂心（各 135 公克） 半夏（225 公克） 紅棗（15 顆）

上十二味，三石為末，㕮咀諸藥，以水一斗二升煮取三升，去滓，分四服。若中風，加葛根四兩。

白話文：

以上十二味草藥，把三石研磨成粉末，把所有草藥一起切碎，再用一斗二升的水煮，取三升藥液，去渣滓，分四次服用。如果是中風，再加入四兩葛根。

2. 內補黃耆湯

治婦人七傷，身體疼痛，小腹急滿，面目黃黑，不能飲食並諸虛乏不足，少氣，心悸不安方。

白話文：

原文：

婦七傷，身疼，小腹急滿，面目黃黑，不能飲食及諸虛乏不足，少氣，心悸不安方：

用於治療婦女因外傷或久病而導致的身體疼痛、小腹急脹、面色晦暗發黃、無法進食、以及面色虛弱、氣血不足、氣虛、心悸不安等症狀。

黃耆，當歸，芍藥，乾地黃，半夏（各三兩），茯苓，人參，桂心，遠志，麥門冬，甘草五味子，白朮，澤瀉（各二兩），乾薑（四兩），大棗（三十枚）

白話文：

• 黃耆、當歸、芍藥、乾地黃、半夏：各 120 克
• 茯苓、人參、桂心、遠志、麥門冬、甘草、五味子、白朮、澤瀉：各 80 克
• 乾薑：160 克
• 大棗：30 枚

上十六味，㕮咀，以水一斗半，煮取三升，去滓，一服五合，日三夜一服。

白話文：

用以上十六種藥材，搗碎成末狀。加入一斗半的水，煮沸後取三升藥液，過濾掉藥渣。每次服用五合，一天服用三次，晚上服用一次。

3. 吳茱萸湯

治產後虛羸，盜汗，澀惡寒方。

白話文：

治產後虛羸，盜汗，澀惡寒方

組成：

• 黨參三錢
• 黃耆二錢
• 白術二錢
• 茯苓二錢
• 熟地二錢
• 當歸二錢
• 川芎一錢
• 白芍一錢
• 生薑三片
• 大棗二枚

用法： 水煎服。

功用： 益氣養血，固表止汗。

主治： 產後虛弱，盜汗，怕冷。

吳茱萸三兩，以清酒三升漬一宿，煮如蟻鼻沸，減得二升許，半分之頓服一升，日再，間日再作服。亦治產後腹中疾痛。

白話文：

將三兩吳茱萸用三升清酒浸泡過夜，煮沸至像螞蟻的鼻子不斷冒泡，將湯汁濃縮至二升左右，分為兩份，一次服一升，每天兩次，每隔一天重複一次。此方也可用於治療產後腹痛。

4. 豬膏煎

治產後體虛，寒熱自汗出方。

豬膏，生薑汁，白蜜（各一升），清酒（五合）

上四味，煎令調和，五上五下，膏成隨意以酒服方寸匕，（當炭火上熬）。

白話文：

豬油、生薑汁、白蜂蜜（各一升）、清酒（五合）

將上述四種材料煎煮至均勻調和，上下翻動五次，煎成膏狀。依個人喜好，用清酒送服方寸匙大小的膏體。（在炭火上熬煮）

5. 鯉魚湯

治婦人體虛，流汗不止，或時盜汗方。

白話文：

古代文字：

婦人體虛，汗不止，或時盜汗方。

適用於女性身體虛弱，出汗不止，或時常盜汗的方子。

鯉魚（二斤），豉，蔥白（切，各一升），乾薑，桂心（各二兩）

白話文：

鯉魚（兩斤），豉（一升），切好的蔥白（一升），乾薑和桂心（各兩）

上五味，㕮咀四物，以水一斗煮魚，取六升，去魚，納諸藥，微火煮取二升，去滓，分二服。取微汗即愈，勿用生魚。

白話文：

將五種味道的藥材和咀嚼過的四種藥材放入一斗水中煮魚，取六升魚湯，去掉魚肉，加入藥材，用小火煮到剩兩升，過濾，分成兩次服用。服用後發出微微的汗水即可見效，不要使用生的魚。

6. 桂枝加附子湯

治產後風虛，汗出不止，小便難，四肢微急，難以屈伸者方。

白話文：

繁體中文：

治產後風虛，汗出不止，小便難，四肢微急，難以屈伸者方。

治療產後風虛，汗液不止，小便困難，四肢輕微屈急，難以彎曲伸展的方劑。

桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（一兩半），附子（二枚），大棗（十二枚）

白話文：

肉桂 9 克，芍藥 9 克，生薑 9 克，甘草 4.5 克，附子 2 個，紅棗 12 枚

上六味，㕮咀，以水七升，煎取三升，分三服。

白話文：

上六味藥物，咀嚼後，加水七升，煎煮取三升藥液，分三次服用。

7. 虛煩第十一

（方十一首）

白話文：

方十一首

一、補中益氣湯 方：黃芪、黨參、白朮、茯苓、甘草

二、四君子湯 方：人參、白朮、茯苓、甘草

三、六君子湯 方：人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮、半夏

四、補脾益肺湯 方：黃芪、黨參、白朮、茯苓、甘草、黃精、扁豆

五、益氣養營湯 方：黃芪、黨參、當歸、白芍、生地黃、熟地黃

六、補益心脾湯 方：黃芪、黨參、山藥、蓮子、茯苓、甘草

七、歸脾湯 方：當歸、白芍、茯苓、甘草、龍眼肉

八、六味地黃丸 方：熟地黃、山藥、山茱萸、牡丹皮、茯苓、澤瀉

九、八味地黃丸 方：熟地黃、山藥、山茱萸、牡丹皮、茯苓、澤瀉、桂皮、附子

十、當歸四逆湯 方：當歸、芍藥、蜀葵、桂枝

8. 薤白湯

治產後胸中煩熱逆氣方。

白話文：

古代中醫文字：

治產後胸中煩熱逆氣方

治療產後胸悶熱逆氣的方劑

薤白，半夏，甘草，人參，知母（各二兩），石膏（四兩），栝蔞根（三兩），麥門冬（半升）

白話文：

薤白，半夏，甘草，人參，知母（各 120 克），石膏（240 克），栝蔞根（180 克），麥門冬（約 300 毫升）

上八味，㕮咀，以水一斗三升，煮取四升，去滓，分五服，日三夜二，熱甚即加石膏、知母各一兩。

白話文：

用八種藥材，搗碎後放入一斗三升的水中熬煮，留下四升湯汁，去除渣滓，分成五份服用，每天服用三次，晚上服用兩次。如果熱症加重，立即加入石膏和知母，各一兩。

9. 竹根湯

治產後虛煩方。

白話文：

繁體中文：

治產後虛煩方

淡附子半錢，炮薑一分，炙甘草二錢，人參一分，麥冬一分，當歸二錢，生地黃二錢，阿膠三錢，肉桂三分，酸棗仁三錢，蓮子肉三錢，生地黃二錢，知母二錢，羅卜子二錢，玄參三分，棗仁三錢，五味子一分，遠志二錢，菖蒲半分。

治療產後神虛煩躁方劑：

用淡附子半錢、乾薑一分、炙甘草二錢、人參一分、麥冬一分、當歸二錢、生地黃二錢、阿膠三錢、肉桂三分、酸棗仁三錢、蓮子肉三錢、生地黃二錢、知母二錢、蘿蔔子二錢、玄參三分、酸棗仁三錢、五味子一分、遠志二錢、菖蒲半分。

甘竹根細切一斗五升，以水二斗，煮取七升，去滓，納小麥二升，大棗二十枚，復煮麥熟三四沸，納甘草一兩，麥門冬一升，湯成去滓，服五合，不瘥更服取瘥。短氣亦服之。

白話文：

將甘竹根切細，份量為一斗五升，加入兩鬥水煮沸，煮到剩下七升水量，過濾渣滓，加入兩升小麥和大棗二十枚，繼續煮到小麥煮熟，再煮三四沸後，加入甘草一兩和麥門冬一升，煮成湯後過濾渣滓，一次服用五合。若症狀未痊癒，可以重複服用直到痊癒。氣短的人也可以服用此湯。

10. 人參當歸湯

治產後煩悶不安方。

白話文：

古代文字：

胞門產後虛損，煩悶不安，神思恍惚，其方：

• 人參五錢
• 白朮三錢
• 茯神二錢
• 山藥二錢
• 酸棗仁一錢
• 五味子一錢
• 麥冬一錢
• 甘草一錢

產後子宮虛損，心煩意亂，思維恍惚，可服用以下方劑：

• 人蔘 5 錢
• 白朮 3 錢
• 茯苓 2 錢
• 山藥 2 錢
• 酸棗仁 1 錢
• 五味子 1 錢
• 麥冬 1 錢
• 甘草 1 錢

人參，當歸，麥門冬，乾地黃，桂心（各一兩），大棗（二十枚），粳米（一升），芍藥（四兩），竹葉（三升）

白話文：

人參、當歸、麥門冬、乾地黃、桂心（各50公克） 大棗（20顆） 粳米（500公克） 芍藥（200公克） 竹葉（1500公克）

上九味，㕮咀，以水一斗二升，先煮竹葉及米，取八升，去滓，納藥煮取三升，去滓，分三服。若煩悶不安者，當取豉一升，以水三升煮取一升，盡服之，甚良。

白話文：

取上九味藥，搗成碎渣，加入一斗二升的水，先煮沸竹葉和米，取八升水量，去除渣滓，放入藥物煮沸，再取三升水量，去除渣滓，分三次服用。如果煩悶不安，可以取一升豉，加入三升水煮沸，取一升水量，全部服下，效果很好。

11. 甘竹茹湯

治產後內虛、煩熱短氣方。

白話文：

古代文字：

産後內虛、煩熱短氣方

產後氣血虛弱，煩熱氣短的方劑

甘竹茹（一升），人參，茯苓，甘草（各一兩），黃芩（三兩）

白話文：

甘竹汁（一升） 人參、茯苓、甘草（各 50 克） 黃芩（150 克）

上五味，㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服，日三。

白話文：

將五種味道的藥材研磨細碎，再加入六升水煮沸，熬取兩升藥液，濾去渣滓，分三次服用，每日三次。