《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (4)
卷三 婦人方中 (4)
1. 知母湯
治產後乍寒乍熱，通身溫壯，胸心煩悶方。
知母（三兩），芍藥，黃芩（各二兩），桂心，甘草（各一兩）
上五味，㕮咀，以水五升，煮取二升半，分三服。
一方不用桂心加生地。
白話文：
這份處方是用於治療產後忽冷忽熱、全身發燒且胸口感到煩悶的情況。
所需藥材及其份量如下：知母三兩，芍藥和黃芩各二兩，肉桂及甘草各一兩。
將上述五種藥材切碎，加入五升的水進行熬煮，最後濃縮至剩二升半的藥汁，將其分為三次服用。
另外有一個版本的處方不使用肉桂，而是添加了生地。
2. 竹葉湯
治產後心中煩悶不解方。
生淡竹葉，麥門冬（各一升），甘草（二兩），生薑，茯苓（各三兩），大棗（十四枚），小麥（五合）
上七味，㕮咀，以水一斗，先煮竹葉、小麥，取八升，納諸藥，煮取三升，去滓，分三服。若心中虛悸者，加人參二兩。其人食少無穀氣者，加粳米五合。氣逆者加半夏二兩。
白話文：
這份處方是用於治療產後心煩氣悶的情況。
所需材料有：新鮮淡竹葉，麥門冬（每種各約300毫升），甘草（約60克），生薑，茯苓（各約90克），大棗（14顆），小麥（約150毫升）。
將以上七種材料切碎，用十公升的水，先煮竹葉和小麥，待水剩下八公升時，再加入其他所有藥材，繼續煮至剩三公升，過濾掉渣滓，分成三次服用。如果感到心悸不寧，可再添加約60克的人參。如果食慾不佳，缺乏胃氣，則可以添加約150毫升的粳米。如果有氣逆的症狀，則可再加入約60克的半夏。
3. 淡竹茹湯
治產後虛煩，頭痛、短氣欲絕，心中悶亂不解方。
生淡竹茹（一升），麥門冬，小麥（各五合），甘草（一兩），生薑（三兩，《產寶》用乾葛）大棗（十四枚《產寶》用石膏三兩）
上六味，㕮咀，以水一斗煮竹茹、小麥，取八升，去滓，納諸藥，煮取一升，去滓，分二服，羸人分作三服，若有人參入一兩，若無人參，納茯苓一兩半亦佳。人參、茯苓皆治心煩悶及心虛驚悸，安定精神，有則為良，無自依方服一劑，不瘥更作。若氣逆者加半夏二兩。
白話文：
[淡竹茹湯]的方子用於治療產後虛弱煩躁，頭痛、呼吸短促好像要斷氣，以及心中悶亂不得解的情況。
所需材料如下：生淡竹茹一升，麥門冬和小麥各五合，甘草一兩，生薑三兩（《產寶》中使用的是乾葛），大棗十四枚（《產寶》中使用的是石膏三兩）。
將以上六種材料切碎，先用十鬥水煮淡竹茹和小麥，煮至剩八升水時，去掉渣滓，再加入其餘的藥材，繼續煮至剩下一升水，再過濾掉渣滓。最後的藥汁分成兩次服用，身體較虛弱的人可分三次服用。如果能取得人參，可加入一兩；若無法取得人參，加入茯苓一兩半也很好。人參和茯苓都能治療心煩悶和心虛驚悸，有助於安神定志。若有條件使用這些材料當然最好，若沒有，就按照原方服用一劑，若未見效可再製一劑服用。如果伴有氣逆的症狀，可以再加入半夏二兩。
4. 赤小豆散
治產後虛煩，不能食，虛滿方。
赤小豆三七枚，燒作末，以冷水和，頓服之良。
白話文：
具體方法是取三十七顆赤小豆，將其燒成粉末，再用冷水調和，一次服下，對病情有所幫助。」
5. 蒲黃散
治產後煩悶方。
蒲黃以東流水和方寸匕，服極良。
白話文：
這是在介紹一種名為「蒲黃散」的藥方，用於治療產後的煩悶情況。
取一些蒲黃，用東邊流來的河水調和成大小約莫一個方寸的匕首形狀的量，服用後效果非常好。在這裡，「方寸匕」是一種古時的度量單位，大約是指一平方寸大小的物體體積。
6. 蜀漆湯
治產後虛熱往來，心胸煩滿，骨節疼痛及頭痛壯熱，晡時輒甚，又如微瘧方。
蜀漆葉，桂心，甘草，黃芩（各一兩），黃耆（五兩），知母，芍藥（各二兩），生地黃（一斤）
上八味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。治寒熱不傷人。
白話文：
[蜀漆湯]用於治療產後體虛導致的忽冷忽熱、心胸煩悶飽脹、骨頭關節疼痛，以及頭痛和高燒，尤其在傍晚時病情會變得更嚴重，此症狀類似輕微的瘧疾。
所需藥材包括：蜀漆葉、肉桂心、甘草、黃芩（各約37.5公克）、黃耆（約187.5公克）、知母、芍藥（各約75公克）、生地黃（約600公克）。
將以上八種藥材切碎，然後用十公升的水煎煮，熬製至剩三公升的藥汁，分成三次服用。此藥能治療寒熱交錯的病症，且不會對身體造成傷害。
7. 芍藥湯
治產後虛熱頭痛方。
白芍藥，乾地黃，牡蠣（各五兩潠），桂心（三兩）
上四味，㕮咀，以水一斗，煮取二升半，去滓，分三服，日三。此湯不傷損人，無毒，亦治腹中拘急痛。若通身發熱，加黃芩二兩。
白話文：
這份處方是用於治療產後因體虛導致的頭痛。
所需材料有：白芍藥、乾地黃、牡蠣（以上各需五兩並先洗淨）、肉桂（需三兩）。
將上述四種藥材切碎，加入十公升的水進行熬煮，直到剩餘二點五公升的藥汁，然後去除藥渣。藥汁分成三次服用，一天內需服用三次。這個湯劑對人體不會造成傷害，無毒性，同時也能緩解腹部緊繃和疼痛的情況。如果全身都有發熱的症狀，則可以再添加二兩的黃芩。
8. 中風第十二
（論一首，方三十首）
論曰：凡產後角弓反張及諸風病，不得用毒藥，惟宜單行一兩味，亦不得大發汗，特忌轉吐瀉利，必死無疑，大豆紫湯，產後大善。
白話文：
在產後如果出現像角弓反張這樣的症狀，或是其他的風病，都不應該使用有毒性的藥物來治療。最好是隻使用一兩種單一的藥材進行治療，同時，也不應讓患者大量出汗。特別要避免的是，不要讓患者產生嘔吐、腹瀉的情況，因為這樣會導致病情惡化，甚至可能致命。而使用大豆紫湯，對於產後的恢復是極有益處的。
9. 大豆紫湯
治產後百病及中風痱痙，或背強口噤，或但煩熱，苦渴，或頭身皆重，或身癢，劇者嘔逆直視，此皆因虛風冷濕及勞傷所為方。
大豆（五升），清酒（一斗）
上二味，以鐵鐺猛火熬豆，令極熱，焦煙出，以酒沃之，去滓，服一升，日夜數服，服盡，更合小汗則愈。一以去風，二則消血結。如妊娠傷折，胎死在腹中三日，服此酒即瘥。
白話文：
這份處方「大豆紫湯」用來治療產後各種病症以及中風導致的麻痺、抽搐，或是背部僵硬、口齒緊閉，或者是感到煩躁發熱，口乾舌燥，或是頭部和身體感覺沉重，或是全身皮膚癢，嚴重的可能會出現噁心嘔吐、眼睛直視不動，這些症狀多是由於體虛、風寒濕氣侵襲或是勞累過度造成的。
所需材料如下：大豆五升，清酒一斗。
處理方式如下：將大豆與清酒兩種材料準備好，使用鐵鍋大火炒豆，直到豆子非常熱，冒出焦煙，然後倒入酒，過濾掉渣滓，每次服用一升，日夜多次服用，直到酒喝完為止，如果能微微出汗效果更佳。此處方一是驅風，二是幫助消除血液凝結。若是在懷孕期間不慎受傷，胎兒在腹中死亡三天，服用這個藥酒也能見效。
10. 獨活紫湯
治產後百日中風痙口噤不開，並治血氣痛，勞傷，補腎方。
獨活（一斤），大豆（五升），酒（一斗三升）
上三味，先以酒漬獨活，再宿，若急，須微火煮之，令減三升，去滓，別熬大豆極焦，使煙出，以獨活酒沃之，去豆服一升，日三夜二。
白話文：
這份處方是用於治療產後一百天內因受風而導致的抽搐、口緊閉無法開啟的狀況，同時也能治療與血氣相關的疼痛、勞損疲倦，以及補充腎臟功能的配方。
所需材料為：獨活（約500公克）、大豆（大約1000公克）、酒（約2600毫升）。
首先，用酒浸泡獨活一夜，如果情況急迫，則可使用小火加熱至酒量減少約1000毫升，然後過濾掉渣滓。接著，另外將大豆炒到極度焦黑，甚至冒出煙來，再將之前處理好的獨活酒倒入，拌勻後去掉豆子。每日服用三次，每次約333毫升，夜晚則服用兩次。
這樣就完成了[獨活紫湯]的製作和服用方式。
11. 小獨活湯
治如前狀方。
獨活（八兩），葛根，生薑（各六兩），甘草（二兩）
上四味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，分四服，微汗佳。
白話文：
[小獨活湯]的用途與前述相同。
藥材包括：獨活八兩，葛根六兩，生薑六兩，甘草二兩。
將以上四種藥材切碎，用九升的水煎煮至剩下三升，然後濾掉藥渣。將煎好的藥水分為四次服用，服用後微微出汗效果最好。
12. 甘草湯
治在蓐中風，背強不得轉動，名曰風痙方。
甘草，乾地黃，麥門冬，麻黃（各二兩），栝蔞根，芎藭，黃芩（各三兩），杏仁（五十枚）葛根（半斤）
上九味，㕮咀，以水一斗五升，酒五升合煮葛根，取八升，去滓，納諸藥，煮取三升，去滓，分再服，一劑不瘥，更合良。（《千金翼》崔氏有前胡三兩）
白話文：
這個處方用於治療產後中風的情況，患者背部僵硬到無法轉動身體，這種症狀被稱為風痙。處方名為「甘草湯」。
所需藥材與劑量如下：
- 甘草：二兩
- 幹地黃：二兩
- 麥門冬：二兩
- 麻黃：二兩
- 栝蔞根：三兩
- 芎藭：三兩
- 黃芩：三兩
- 杏仁：五十枚
- 葛根：半斤
製作方法如下： 首先將上述九種藥材切碎，然後使用十五升的水和五升的酒一起煮葛根，直到剩餘八升的液體。接著把葛根濾掉，將剩下的藥材加入繼續煮，煮至剩餘三升的液體，再次濾掉殘渣。最後將藥湯分成兩次服用。如果服用一次後病情沒有改善，可以再製作一次服用。
附註：《千金翼》中的崔氏配方還加入了三兩的前胡。